Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За мен беше удоволствие да ни гостувате във Вашингтон и в Белия дом и е голяма чест - а бих добавил и привилегия - че имам възможността да се обърна към толкова уважавана институция.
Czech[cs]
Vaše návštěva ve Washingtonu a v Bílém domě pro nás byla potěšením, a vnímám jako poctu - a - snad mohu říci - privilegium - že mohu hovořit k tak váženému publiku.
Danish[da]
Det var en fornøjelse at have Dem i Washington og i Det Hvide Hus, og det er en stor ære og et stort privilegium at få lov til at tale til en så ærværdig forsamling.
German[de]
Ich habe mich sehr gefreut, Sie in Washington und im Weißen Haus willkommen heißen zu können und es ist eine große Ehre - und auch ein Privileg - vor einer so hochrangigen Institution heute sprechen zu dürfen.
Greek[el]
Ήταν χαρά μας να σας φιλοξενήσουμε στην Ουάσινγκτον και τον Λευκό Οίκο, και είναι μεγάλη τιμή -και, θα πρόσθετα, προνόμιο- για εμένα να μπορώ να απευθύνομαι σε ένα τέτοιο ευυπόληπτο θεσμικό όργανο.
English[en]
It was a delight to have you in Washington and at the White House, and it is a great honour - and, I might add, a privilege - to be able to address such an esteemed body.
Spanish[es]
Fue un placer tenerles en Washington y en la Casa Blanca y representa para mí un gran honor -y permítanme añadir, un privilegio- poder dirigirme a un organismo tan apreciado.
Estonian[et]
Oli suur rõõm teid Washingtonis ja Valges Majas võõrustada. On suur au ja, võiksin lisada, privileeg pöörduda sellise lugupeetud esindajatekogu poole.
Finnish[fi]
Oli suuri ilo ottaa teidät vastaan Washingtonissa ja Valkoisessa talossa, ja on suuri kunnia ja etuoikeus voida esittää puhe näin arvostetulle toimielimelle.
French[fr]
Et c'est pour moi un grand honneur et, j'oserais ajouter, un privilège, que de pouvoir m'adresser à une assemblée aussi estimée.
Hungarian[hu]
Boldogan láttuk vendégül Washingtonban és a Fehér Házban, és nagy öröm - sőt hozzátenném, megtiszteltetés - egy ilyen nagyra becsült testületben felszólalni.
Italian[it]
E' stato un grande piacere averla ospite a Washington e alla Casa bianca e per me è un grande onore - e, voglio aggiungere, un privilegio - poter parlare di fronte a un consesso così illustre.
Lithuanian[lt]
Buvo malonu priimti jus Vašingtone ir Baltuosiuose rūmuose ir didelgarb(ir, galėčiau pridurti, privilegija) galėti kreiptis į tokią garbingą instituciją.
Latvian[lv]
Man bija prieks tikties ar jums Vašingtonā un Baltajā namā, un es jūtos ļoti pagodināts, pat privileģēts, par iespēju uzrunāt tik cienījamu institūciju.
Dutch[nl]
Het was een waar genoegen u te mogen ontvangen in Washington en in het Witte Huis, en het is een grote eer - en ook een voorrecht - dat ik een zo gerespecteerde instelling mag toespreken.
Polish[pl]
Z przyjemnością gościliśmy pana w Waszyngtonie oraz w Białym Domu. Możliwość zwrócenia się do tak szacownego organu jest dla mnie zaszczytem i ogromnym przywilejem.
Portuguese[pt]
Foi um prazer receber a sua visita de em Washington e na Casa Branca e é uma grande honra - e, devo acrescentar, um privilégio - poder dirigir a palavra a uma instituição tão prestigiosa.
Romanian[ro]
A fost o încântare să vă primesc la Washington şi la Casa Albă şi este o mare onoare - şi, pot să adaug, un privilegiu - să mă pot adresa unei adunări atât de respectate.
Slovak[sk]
Rád som sa s vami stretol vo Washingtone a v Bielom dome a je mi cťou - a mohol by som dodať privilégiom - mať možnosť vyjadriť sa pred takým váženým orgánom.
Slovenian[sl]
V veselje mi je bilo, da smo vas lahko gostili v Washingtonu in v Beli hiši in v veliko čast mi je - pa tudi v privilegij -, da lahko nagovorim tako cenjen organ.
Swedish[sv]
Det var ett nöje ett ha er i Washington och i Vita huset, och det är en stor ära, och ett privilegium, kanske jag ska tillägga, att få tala inför en sådan aktad institution.