Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Абри ашәҟәы 6-тәи ахы ишҳаилнаркаауа еиҧш, раҧхьатәи ҩыџьауаа Анцәа инапхгара иаҿагылеит.
Acoli[ach]
5 Kit ma kitito kwede i Dul me 6, jo aryo mukwongo-ni gujemo woko i kom twero pa Lubanga.
Afrikaans[af]
5 Soos in Hoofstuk 6 verduidelik is, het die eerste mensepaar teen God se gesag in opstand gekom.
Southern Altai[alt]
5 Бу бичиктиҥ 6-чы бажалыгында, баштапкы кижиликтиҥ ээжи канайып Кудайдыҥ башкарузына удура туруп чыкканы јарталат.
Amharic[am]
5 በምዕራፍ 6 ላይ እንደተብራራው የመጀመሪያዎቹ ሰብዓውያን ባልና ሚስት በአምላክ ሥልጣን ላይ ዓመፁ።
Arabic[ar]
٥ كما اتضح في الفصل ٦، تمرد الزوجان البشريان الاولان على سلطة الله.
Azerbaijani[az]
5 Bu kitabın 6-cı fəslində izah edildiyi kimi, ilk insan cütü Allahın rəhbərliyinə qarşı üsyan qaldırdı.
Central Bikol[bcl]
5 Siring sa ipinaliwanag sa Kapitulo 6, an enot na tawong mag-agom nagrebelde tumang sa autoridad nin Dios.
Bemba[bem]
5 Nga fintu calondololwa mu Cipandwa 6, abantunse ba kubalilapo babili balipondokele ukuteka kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
5 Както беше обяснено в глава 6, хората от първата човешка двойка се разбунтували срещу божията власт.
Bislama[bi]
5 Olsem yumi tokbaot finis long Japta 6 blong buk ya, faswan man mo woman, tufala i agensem rul blong God.
Bangla[bn]
৫ যেমন ৬ অধ্যায়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল, প্রথম মানব দম্পতি ঈশ্বরের কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।
Cebuano[ceb]
5 Ingon sa gipatin-aw sa Kapitulo 6, ang unang tawhanong magtiayon mialsa batok sa awtoridad sa Diyos.
Chuukese[chk]
5 Ussun sopwun 6 a awewei, ewe akkaemonun mwan me fefin ra u ngeni an Kot nemenem.
Hakha Chin[cnh]
5 Ṭhen 6nak chung i kan fianter cang bangin, hmasa bikminung nupa hna nih Pathian nawlngeihnak kha an rak ralchan cang.
Seselwa Creole French[crs]
5 Parey i’n ganny eksplike dan Sapit 6, premye koup imen ti rebel kont lotorite Bondye.
Czech[cs]
5 Jak bylo vysvětleno již v 6. kapitole, první lidská dvojice se vzbouřila proti Bohu.
Chuvash[cv]
5 Ҫак кӗнекен 6-мӗш сыпӑкӗнче ӑнлантарса панӑ тӑрӑх ҫынсен пӗрремӗш мӑшӑрӗ Туррӑн влаҫне хирӗҫ тӑнӑ.
Welsh[cy]
5 Fel daethom i ddeall ym Mhennod 6, bu i’r pâr dynol cynta’ wrthryfela yn erbyn awdurdod Duw.
Danish[da]
5 Som forklaret i kapitel 6 gjorde det første menneskepar oprør mod Guds myndighed.
German[de]
5 Wie bereits in Kapitel 6 erwähnt, lehnte sich das erste Menschenpaar gegen Gottes Autorität auf.
Ewe[ee]
5 Abe alesi míeɖe eme le Ta 6 lia mee ene la, ame eve gbãtɔwo dze aglã ɖe Mawu ƒe dziɖuɖu ŋu.
Greek[el]
5 Όπως εξηγήθηκε στο Κεφάλαιο 6, το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι στασίασε εναντίον της εξουσίας του Θεού.
English[en]
5 As explained in Chapter 6, the first human pair rebelled against God’s authority.
Spanish[es]
5 Como se explicó en el capítulo 6, la primera pareja humana se rebeló contra la autoridad de Dios.
Estonian[et]
5 Nagu selle raamatu 6. peatükis selgitati, tõstis esimene inimpaar mässu Jumala valitsusvõimu vastu.
Persian[fa]
۵ همانطور که در بخش ۶ توضیح داده شد، نخستین زوج انسانی از اقتدار خدا سرکشی کردند.
Finnish[fi]
5 Kuten luvussa 6 selitettiin, ensimmäinen ihmispari kapinoi Jumalan valtaa vastaan.
Faroese[fo]
5 Sum greitt varð frá í kapittul 6, gjørdu tey bæði fyrstu menniskjuni uppreistur ímóti Guds myndugleika.
French[fr]
5 Comme cela est expliqué au chapitre 6, le premier couple humain s’est rebellé contre l’autorité de Dieu.
Gun[guw]
5 Dile e yin zẹẹmẹ basina to weta 6 mẹ do, asu po asi po tintan lọ ṣiatẹ sọta aṣẹpipa Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
५ जैसा अध्याय ६ में समझाया गया है, प्रथम मानव जोड़े ने परमेश्वर के अधिकार के विरुद्ध विद्रोह किया।
Hiligaynon[hil]
5 Subong ginpaathag sa kapitulo 6, ang unang mag-asawa nagrebelde sa awtoridad sang Dios.
Croatian[hr]
5 U 6. se poglavlju objašnjava da se prvi ljudski par pobunio protiv Božjeg autoriteta.
Haitian[ht]
5 Jan yo te esplike sa nan chapit 6 la, de premye mesyedam yo te fè rebèl kont otorite Bondye.
Hungarian[hu]
5 Ahogy a 6. fejezet kifejti, az első emberpár fellázadt Isten hatalma ellen.
Indonesian[id]
5 Sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 6, pasangan manusia pertama memberontak terhadap wewenang Allah.
Igbo[ig]
5 Dị ka a kọwara n’Isi nke 6, mmadụ abụọ mbụ nupụụrụ ikike Chineke isi.
Iloko[ilo]
5 Kas nailawlawag iti Kapitulo 6, immalsa iti turay ti Dios ti immuna a pagassawaan.
Icelandic[is]
5 Eins og útskýrt er í 6. kafla gerðu fyrstu mannhjónin uppreisn gegn yfirráðum Guðs.
Italian[it]
5 Come è stato spiegato nel capitolo 6, la prima coppia umana si ribellò all’autorità di Dio.
Japanese[ja]
5 第6章で説明されていたように,最初の人間夫婦は神の権威に反逆しました。
Georgian[ka]
5 როგორც მეექვსე თავში იყო ახსნილი, ადამიანთა პირველი წყვილი აჯანყდა ღმერთის ძალაუფლების წინააღმდეგ.
Kazakh[kk]
5 Осы кітаптың 6-тарауында түсіндірілгендей, алғашқы адам жұбы Құдайдың билігіне қарсы шықты.
Kannada[kn]
5 ಅಧ್ಯಾಯ 6 ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ, ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಜೊತೆಯು ದೇವರ ಅಧಿಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದಿತು.
Korean[ko]
5 제6장에서 설명한 바와 같이, 첫 인간 부부는 하느님의 권위에 반역하였습니다.
Kwangali[kwn]
5 Ngwendi moomu va si zeresa mEgaununo 6, vantu vavali wopomuhowo kwa rwanesere epangero lyaKarunga.
Ganda[lg]
5 Nga bwe kinnyonnyolwa mu Ssuula 6, abantu ababiri abaasooka baajeemera obuyinza bwa Katonda.
Lingala[ln]
5 Lokola esilaki kolimbolama na Mokapo 6, babalani ya liboso batombokelaki bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
5 Sina ha ku talusizwe mwa Kauhanyo 6, batu ba pili ba babeli ne ba kwenuhezi tamaiso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
5 Kaip paaiškinta 6-ajame skyriuje, pirmoji žmonių pora sukilo prieš Dievo valdžią.
Lushai[lus]
5 Bung 6-a hrilhfiah tawh angin, Pathian thuneihna duh lovin mihring nupa tuak hmasa berte chu an hel a.
Latvian[lv]
5 Grāmatas 6. nodaļā jau tika paskaidrots, ka pirmais cilvēku pāris sacēlās pret Dieva varu.
Morisyen[mfe]
5 Kuma sapit 6 finn explike, premye zom ek premye fam finn rebel kont lotorite Bondye.
Malagasy[mg]
5 Araka ny nohazavaina tao amin’ny Toko Faha-6, ilay mpivady olombelona voalohany dia nikomy tamin’ny fahefan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
5 Einwõt kar kamelele kake ilo Katak 6, armij ro ruo jinoin rar jumae maroñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
5 Како што беше објаснето во 6. поглавје, првата човечка двојка се побунила против Божјиот авторитет.
Malayalam[ml]
5 ആറാം അധ്യായത്തിൽ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, ആദ്യ മനുഷ്യജോടി ദൈവത്തിന്റെ അധികാരത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചു.
Mongolian[mn]
5 Энэ номын 6-р бүлэгт анхны хүмүүн хос Бурхны засаглалын эсрэг боссон тухай тайлбарласан байдаг.
Marathi[mr]
५ सहाव्या अध्यायात विवेचित करण्यात आल्याप्रमाणे पहिल्या मानवी दांपत्याने देवाच्या अधिकाराविरुद्ध बंड केले.
Burmese[my]
၅ အခန်း ၆ တွင် ရှင်းပြခဲ့သည့်အတိုင်း ကနဦးလူသားမောင်နှံတို့သည် ဘုရားသခင့်အာဏာတော်ကို ဖီဆန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Som det ble forklart i kapittel 6, gjorde det første menneskepar opprør mot Guds myndighet.
Niuean[niu]
5 Tuga kua fakamaama mai he Veveheaga 6, kua totoko e tau tagata tokoua fakamua ke he pule malolo he Atua.
Dutch[nl]
5 Zoals in hoofdstuk 6 is uiteengezet, kwam het eerste mensenpaar tegen Gods autoriteit in opstand.
Nyanja[ny]
5 Monga momwe Mutu 6 walongosolera, anthu aŵiri oyamba anapandukira ulamuliro wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
5 Nk’oku kyashoboroirwe omu Shuura ya 6, abantu babiri abaabandize omu nsi bakagomera obushoboorozi bwa Ruhanga.
Panjabi[pa]
5 ਜਿਵੇਂ ਅਧਿਆਇ 6 ਵਿਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਹਿਲੀ ਮਾਨਵੀ ਜੋੜੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
5 Manera a ser splicá den Capítulo 6, e promé pareha humano a rebeldiá contra e autoridad di Dios.
Polish[pl]
5 Jak to już wyjaśniono w rozdziale 6, pierwsza para ludzka zbuntowała się przeciw władzy Boga.
Pohnpeian[pon]
5 Nin duwen me kawehwehdahr nan Irelaud 6, tepin pwopwoudo pelianda sapwellimen Koht manaman en kaunda.
Portuguese[pt]
5 Conforme explanado no Capítulo 6, o primeiro casal humano rebelou-se contra a autoridade de Deus.
Rarotongan[rar]
5 Mei tei akatakaia mai i te Pene 6, kua meameaau nga tangata tokorua mua i to te Atua mana.
Rundi[rn]
5 Nk’uko vyasiguwe mu Kigabane ca 6, umugabo n’umugore ba mbere baragararije ubukuru bw’Imana.
Romanian[ro]
5 Aşa cum s-a explicat în capitolul 6 al acestei cărţi, prima pereche de oameni s-a răzvrătit împotriva autorităţii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
5 Как объясняется в 6-й главе этой книги, первая человеческая пара восстала против правления Бога.
Kinyarwanda[rw]
5 Nk’uko byasobanuwe mu Gice cya 6, abantu babiri ba mbere bigometse ku butegetsi bw’Imana.
Slovak[sk]
5 Ako bolo vysvetlené v 6. kapitole, prvý ľudský pár sa vzbúril proti Božej autorite.
Slovenian[sl]
5 V 6. poglavju smo že pojasnili, da se je prvi človeški par uprl Božji oblasti.
Samoan[sm]
5E pei ona faamatalaina i le Mataupu e 6, sa fouvale le uluai ulugalii i le pule a le Atua.
Shona[sn]
5 Sezvakatsanangurwa Muganhuro 6, vanhu vaviri vokutanga vakapandukira chiremera chaMwari.
Albanian[sq]
5 Siç është shpjeguar në kapitullin 6, çifti i parë njerëzor u rebelua kundër autoritetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
5 Kao što je objašnjeno u 6. poglavlju, prvi ljudski par se pobunio protiv Božjeg autoriteta.
Sranan Tongo[srn]
5 Soleki fa ben froeklari kaba na ini kapitel 6, dan a fosi libisma paar ben opo densrefi teige a makti foe Gado.
Southern Sotho[st]
5 Joalokaha ho hlalositsoe Khaolong ea 6, batho ba babeli ba pele ba ile ba fetohela matla a ho laela a Molimo.
Swedish[sv]
5 Som det förklarades i kapitel 6 gjorde det första människoparet uppror mot Guds myndighet.
Swahili[sw]
5 Kama vile ilivyoelezwa katika Sura ya 6, watu wawili wa kwanza waliasi dhidi ya mamlaka ya Mungu.
Tamil[ta]
5 அதிகாரம் 6-ல் விளக்கப்பட்டபடி, முதல் மனித ஜோடி கடவுளுடைய அதிகாரத்துக்கு எதிராக கலகம் செய்தனர்.
Telugu[te]
5 ఆరవ అధ్యాయంలో వివరించబడినట్లుగా, మొదటి మానవ జంట దేవుని అధికారానికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేశారు.
Tajik[tg]
5 Ҳамон тавре ки дар боби 6-уми ин китоб тавзеҳ дода шуд, ҷуфти нахустини инсонӣ аз ҳукмронии Худо саркашӣ карданд.
Thai[th]
5 ดัง ที่ อธิบาย ไว้ ใน บท 6 มนุษย์ คู่ แรก กบฏ ต่อ อํานาจ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
5 Bu kitabyň 6-njy babynda düşündirilişi ýaly, ilkinji ynsan jübüti Hudaýyň häkimiýetine garşy baş göterdi.
Tagalog[tl]
5 Gaya ng ipinaliwanag sa kabanata 6, naghimagsik ang unang mag-asawang tao laban sa awtoridad ng Diyos.
Tswana[tn]
5 Jaaka go tlhalositswe mo Kgaolong ya 6, batho ba ntlha ba babedi ba ne ba tsuologela bolaodi ja Modimo.
Tongan[to]
5 Hangē ko ia na‘e fakamatala‘i ‘i he Vahe 6, na‘e angatu‘u ‘a e ‘uluaki ongo mātu‘á ki he mafai ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbuli mbukwakapandululwa mu Cibalo 6, banabubili bakusaanguna bakazangila bweendelezi bwa Leza.
Turkish[tr]
5 Altıncı bölümde açıklandığı gibi, ilk insan çifti Tanrı’nın otoritesine isyan etti.
Tatar[tt]
5 Бу китапның 6 бүлегендә аңлатылганча, беренче кеше пары Алла идарәсенә каршы чыккан.
Twi[tw]
5 Sɛnea wɔakyerɛkyerɛ mu wɔ Ti 6 no, nnipa baanu a wodi kan no tew Onyankopɔn tumidi ho atua.
Tahitian[ty]
5 Mai tei faataahia ’tu i roto i te pene 6, ua orure na taata matamua i te mana o te Atua.
Ukrainian[uk]
5 У 6-му розділі вже пояснювалося, що перша людська пара збунтувалася проти Божої влади.
Vietnamese[vi]
5 Như đã được giải thích nơi chương 6, cặp vợ chồng đầu tiên chống lại uy quyền của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
5 Njengoko kuchazwe kwiSahluko 6, isibini sokuqala esingabantu salivukela igunya likaThixo.
Yoruba[yo]
5 Bí a ti ṣàlàyé ní Orí 6, ẹ̀dá ènìyàn méjì àkọ́kọ́ ṣọ̀tẹ̀ sí ọlá-àṣẹ Ọlọrun.
Chinese[zh]
5 本书第6课指出,人类的始祖反叛上帝的统治,由此引发了重大争论。
Zulu[zu]
5 Njengoba kuchaziwe eSahlukweni 6, abantu ababili bokuqala bahlubuka egunyeni likaNkulunkulu.