Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nogtans die pioniergees lewendig gehou.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የነበራቸውን የአቅኚነት መንፈስ አላጠፉም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، استمرا ينميان روح الفتح.
Central Bikol[bcl]
Pero, padagos nindang kinultibar an espiritu nin pagpapayunir.
Bemba[bem]
Na lyo line batwalilile ukulundulula umupashi wa bupainiya.
Bulgarian[bg]
Но те продължили да развиват пионерски дух.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, tufala i stap putum tingting blong tufala long wok blong paenia. ?
Bangla[bn]
তবুও, তারা অগ্রগামীর মনোভাব বজায় রেখে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, padayon nilang giugmad ang espiritu sa pagpayunir.
Czech[cs]
Stále si však udržovali průkopnického ducha.
Danish[da]
Men de bevarede pionerånden.
German[de]
Trotzdem bewahrten sie sich den Pioniergeist.
Ewe[ee]
Ke hã, woyi edzi tu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe gbɔgbɔ ɖo.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹma ẹka iso ndinyene edu usiakusụn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, συνέχισαν να καλλιεργούν το σκαπανικό πνεύμα.
English[en]
Still, they continued to cultivate the pioneer spirit.
Spanish[es]
Aun así, siguieron cultivando el espíritu de precursor.
Estonian[et]
Siiski oli neil innukas pioneerivaim.
Finnish[fi]
He pitivät silti yllä tienraivaushenkeä.
Fijian[fj]
Ia, rau a bucina tiko ga na yalo ni painia.
French[fr]
Pourtant, ils ont toujours entretenu l’esprit pionnier.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛtee nɔ amɛhiɛ gbɛgbamɔ mumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
તોપણ, તેઓએ પાયોનિયરીંગ ચાલુ રાખ્યું.
Gun[guw]
Etomọṣo, yé zindonukọn nado to awuwlena ojlo gbehosọnalitọ tọn.
Hebrew[he]
אבל בכל זאת הם המשיכו לטפח את רוח החלוציות.
Hindi[hi]
फिर भी, उन्होंने अपने अंदर पायनियर सेवा का जोश कायम रखा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpalambo gihapon nila ang espiritu sang pagpayunir.
Croatian[hr]
No Dries i Jenny nastavili su razvijati pionirski duh.
Hungarian[hu]
De ők továbbra is ápolták az úttörőszellemet.
Armenian[hy]
Բայց չնայած դրան՝ նրանք շարունակում էին իրենց մեջ ռահվիրայական ոգի զարգացնել։
Indonesian[id]
Namun, mereka terus memupuk semangat merintis.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ha nọgidere na-azụlite mmụọ ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tinaginayonda latta ti espiritu ti kinapayunir.
Italian[it]
Ciò nonostante hanno continuato a coltivare lo spirito di pioniere.
Japanese[ja]
それでも二人は開拓者精神を培い続けました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისინი კვლავაც პიონერულ სულს ავლენდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರು ಪಯನೀಯರ್ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಮುಂದರಿದರು.
Korean[ko]
하지만 그 부부는 계속해서 파이오니아 영을 발전시켜 나갔습니다.
Lingala[ln]
Kasi, babungisaki elimo na bango ya mobongisi-nzela te.
Lozi[loz]
Niteñi, ne ba zwezipili ku ba ni moya wa bupaina.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie neprarado pionieriškos dvasios.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bakatungunuka ne kuikala ne lungenyi lua bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatwalileho lika kupwa nashipilitu yaupayiniya.
Latvian[lv]
Tomēr pionieru gars viņos neizdzisa.
Malagasy[mg]
Niezaka hanana ny toe-tsain’ny mpisava lalana hatrany anefa izy ireo, na izany aza.
Macedonian[mk]
Сепак, тие продолжиле да негуваат пионерски дух.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അവർ പയനിയർ ആത്മാവ് നട്ടുവളർത്തുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
पण तरीही, त्यांनी पायनियर कार्याकरता आपल्या मनातला आवेश मावळू दिला नाही.
Maltese[mt]
Xorta waħda, huma komplew jikkultivaw spirtu taʼ pijunier.
Norwegian[nb]
Likevel fortsatte de å framelske pionerånd.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनीहरूले अग्रगामी मनोभाव खेती गर्न कहिल्यै छोडेनन्।
Dutch[nl]
Toch behielden ze de pioniersgeest.
Northern Sotho[nso]
Go sa le bjalo, ba ile ba tšwela pele ba hlagolela moya wa bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Komabe, anapitiriza kukhala ndi mzimu wa upainiya.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, intultuloy dan binayuboan so espiritu na panagpayunir.
Papiamento[pap]
Pero tòg nan a sigui kultivá e spiritu di pionero.
Pijin[pis]
Nomata olsem, tufala go ahed for mekem grow pioneer spirit.
Polish[pl]
Jednak małżeństwo to nadal pielęgnowało ducha pionierskiego.
Portuguese[pt]
Ainda assim, continuaram a cultivar o espírito de pioneiro.
Rundi[rn]
Ariko rero, babandanije gutsimbataza agatima k’ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Totuşi, ei au continuat să cultive spiritul de pionier.
Russian[ru]
Но они все же развивали пионерский дух.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bakomeje kugira umwuka w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Ye oko, ala ngbâ lakue na bibe ti pionnier.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් දිගටම පුරෝගාමී ස්ප්රීතුව වර්ධනය කරගනිමින් සිටියා.
Slovak[sk]
No stále si rozvíjali priekopníckeho ducha.
Slovenian[sl]
Vendar sta še naprej gojila pionirskega duha.
Samoan[sm]
Ae sa faaauau pea ona atiina aʻe lo la faanaunauga o le avea o ni paeonia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vakaramba vachikudziridza pfungwa youpiyona.
Albanian[sq]
Prapëseprapë vazhduan të kultivonin frymën e pionierit.
Serbian[sr]
I pored toga su nastavili da neguju pionirski duh.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, den tan kweki a firi fu de wan pionier trutru.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ba ile ba tsoela pele ho bontša moea oa bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Men de fortsatte att ha pionjärandan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waliendelea kusitawisha roho ya upainia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waliendelea kusitawisha roho ya upainia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பயனியர் சேவையிடம் ஆர்வத்தை தொடர்ந்து வளர்த்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయినా వారు పయినీరు స్ఫూర్తిని వదులుకోలేదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เขา ทั้ง สอง ยัง คง ส่ง เสริม น้ําใจ ไพโอเนียร์ อยู่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ናይ ፓይነር መንፈስ ካብ ምምዕባል ዓዲ ኣይወዓሉን።
Tagalog[tl]
Gayunman, patuloy nilang nilinang ang espiritu ng pagpapayunir.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba tswelela ba rata go bula tsela.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á na hokohoko atu pē ke fakatupulekina ‘a e laumālie tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela i holimpas yet tingting olsem bilong ol painia.
Turkish[tr]
Fakat onlar öncülük ruhunu geliştirmeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, wu ye emahlweni wu hlakulela moya wa vuphayona.
Twi[tw]
Nanso, wɔkɔɔ so nyaa akwampae honhom.
Ukrainian[uk]
Але ця пара і далі розвивала піонерський дух.
Urdu[ur]
مگر اُنہوں نے اپنے اندر دوبارہ پائنیر بننے کی خواہش کو زندہ رکھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho bvela phanḓa vha tshi ṱahulela muya wa u vulanḓila.
Vietnamese[vi]
Ấy thế nhưng họ vẫn vun trồng tinh thần tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, padayon nga ginpatubo nira an espiritu ha pagpayunir.
Wallisian[wls]
Kae neʼe hoko atu pe tanā taupau te manatu faka pionie.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, yaqhubeka ihlakulela umoya wobuvulindlela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n ṣì ní ẹ̀mí aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, waqhubeka uhlakulela umoya wobuphayona.