Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med dom 1636 har hoejesteret annulleret dommen mod en mand, der var anklaget for at have voldtaget en attenaarig kvinde fra Potenza (Italien), idet den blandt begrundelserne har anfoert, at der ikke kan vaere tale om voldtaegt, hvis kvinden er ifoert jeans, eftersom voldtaegtsmanden ikke ville kunne affoere sit ofre disse uden ofrets hjaelp. Retten gaar derfor ud fra, at kvinden i saadanne tilfaelde er indforstaaet.
German[de]
Mit Urteil Nr. 1636 hat der Kassationsgerichtshof die Verurteilung eines Mannes wegen Vergewaltigung einer 18jährigen Frau aus Potenza (Italien) aufgehoben und als Begründung unter anderem angeführt, von sexueller Gewalt könne keine Rede sein, wenn die betreffende Frau Jeans trage, da der Vergewaltiger diese nicht ohne Mithilfe seines Opfers ausziehen könne; daraus wird gefolgert, im vorliegenden Falle habe die Frau eingewilligt.
Greek[el]
Το Ακυρωτικό Δικαστήριο με την απόφαση 1636, ακύρωσε την καταδίκη ενός άνδρα κατηγορουμένου για το βιασμό μιας δεκαοκτάχρονης από την Potenza (Ιταλία) προβάλλοντας μεταξύ άλλων επιχειρημάτων ότι δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί βιασμός στην περίπτωση που η γυναίκα φορά μπλου-τζινς, καθ' όσον ο βιαστής δεν θα μπορούσε να της αφαιρέσει το παντελόνι χωρίς τη συνεργασία του θύματος. Εξ αυτού συνάγεται ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση υπάρχει συναίνεση της γυναίκας.
English[en]
In judgment 1636 the Court of Appeal annulled the sentence handed down to a man accused of raping an 18 year old woman from Potenza, Italy, one of the grounds being the fact that there can be no sexual violence if the woman is wearing jeans since the rapist would not be able to remove them without his victim's collaboration: the woman in this case must therefore have been consenting.
Spanish[es]
La Corte di Cassazione (Tribunal de Casación) ha anulado, con la sentencia 1636, la condena de un hombre acusado de haber violado a una joven de 18 años de Potenza (Italia), argumentando que no puede existir violencia sexual si la mujer viste pantalones vaqueros, ya que el estuprador no lograría quitárselos sin la colaboración de la víctima: de ello se deduce que la mujer, en este caso concreto, es consentidora.
Finnish[fi]
Korkein oikeus kumosi päätöksellään 1636 Potenzasta (Italiasta) kotoisin olevan 18-vuotiaan naisen raiskauksesta syytetyn miehen tuomion esittäen perusteluissaan, että kyseessä ei voi olla seksuaalinen väkivalta, jos nainen on pukeutunut farmareihin, koska raiskaaja pystyisi riisumaan ne vain yhteistyössä uhrinsa kanssa: näin ollen nainen oli tässä tapauksessa suostuvainen.
French[fr]
La Cour de cassation, dans son arrêt 1636, a annulé la condamnation d'un homme accusé d'avoir violé une femme de dix-huit ans de Potenza (Italie), au motif notamment qu'il ne peut y avoir violence sexuelle si la femme porte des jeans, dans la mesure où le violeur ne réussirait pas à les lui enlever sans le concours de sa victime: on en conclut que dans ce cas la femme est consentante.
Italian[it]
La Corte di Cassazione, con la sentenza 1636, ha annullato la condanna di un uomo accusato di aver violentato una diciottenne di Potenza (Italia) adducendo tra le motivazioni il fatto che non ci può essere violenza sessuale se la donna indossa i jeans, in quanto lo stupratore non riuscirebbe a sfilarli senza la collaborazione della sua vittima: se ne deduce che la donna, in questo caso, è consenziente.
Dutch[nl]
Bij uitspraak nr. 1636 heeft het Hof van Cassatie het vonnis tegen een man die beschuldigd werd van de verkrachting van een achttienjarig meisje uit Potenza (Italië) nietigverklaard. Als een van de argumenten werd aangevoerd dat er geen sprake kan zijn van seksueel geweld wanneer een vrouw jeans draagt: de verkrachter zou die namelijk zonder medewerking van zijn slachtoffer niet hebben kunnen uittrekken en dus zou hij met instemming van de vrouw hebben gehandeld.
Portuguese[pt]
O Supremo Tribunal de Justiça (acórdão no 1636) anulou a condenação de um homem acusado de ter violentado uma jovem de 18 anos de Potenza (Itália), alegando, entre outros, não poder haver violência sexual se a mulher usar "jeans", já que o violador não conseguiria despir-lhos sem a colaboração da vítima: donde se infere que a mulher, neste caso, terá consentido.
Swedish[sv]
Italiens högsta domstol har, i sin dom 1636, upphävt den tidigare domen mot en man som stod åtalad för att ha våldtagit en artonårig kvinna från Potenza (Italien). Ett av de skäl som anförs är att det inte är möjligt att våldta en kvinna iförd jeans, eftersom våldtäktsmannen inte skulle kunna ta av dessa utan att offret hjälper till: slutsatsen blir att kvinnan i detta fall samtycker till handlingen.