Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n gastehuis gehad en het vir my blyplek aangebied tot die begin van die toeristeseisoen.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት የእንግዳ ማረፊያ ስለነበራቸው ጎብኚዎች የሚመጡበት ወቅት እስከሚደርስ ድረስ እዚያ እንድቆይ ፈቀዱልኝ።
Arabic[ar]
ثم قدموا لي غرفة في نُزل يملكونه لأبيت فيها الى ان يحين موسم السياحة.
Azerbaijani[az]
Onların kiçik mehmanxanası var idi və turist mövsümü başlayanadək mənə otaqların birində qalmağı təklif etdilər.
Central Bikol[bcl]
Igwa sinda nin dagosan para sa mga bisita, kaya pinadagos ninda ako duman sagkod na dai pa nagpopoon an panahon nin mga turista.
Bulgarian[bg]
Те имаха семеен хотел и ми предложиха да остана там до началото на туристическия сезон.
Cebuano[ceb]
Sila adunay guesthouse, busa gipapuyo ko nila didto samtang wala pay mga turista.
Czech[cs]
Měli domek pro hosty a dovolili mi, abych tam bydlel, než začne turistická sezona.
Danish[da]
Ægteparret havde et gæstehus og sagde at jeg kunne bo der indtil turistsæsonen begyndte.
German[de]
Die beiden vermieteten Fremdenzimmer und ich konnte bei ihnen unterkommen, bis die ersten Urlaubsgäste eintrafen.
Ewe[ee]
Amedzrodzeƒe le wo si, eya ta wona teƒem medze va se ɖe esime modzakaɖetsaɖila siwo vana hayaa teƒea la ƒe ɣeyiɣi gade.
Greek[el]
Ήταν ιδιοκτήτες ενός ξενώνα, και έτσι μου πρόσφεραν κατάλυμα μέχρι να αρχίσει η τουριστική περίοδος.
English[en]
They had a guesthouse, so they offered me lodging until the tourist season started.
Spanish[es]
Como tenían una casa de huéspedes, me invitaron a alojarme en ella hasta el inicio de la temporada turística.
Estonian[et]
Neil oli külalistemaja ja nad pakkusid mulle seal peavarju kuni turismihooaja alguseni.
Persian[fa]
آن خانواده مهمانسرایی داشتند و اجازه دادند تا آغاز فصل توریستی در آنجا بمانم.
Finnish[fi]
Koska heillä oli matkustajakoti, he tarjoutuivat majoittamaan minut turistisesongin alkuun saakka.
Fijian[fj]
E dua tale tiko na nodrau bure ni vulagi, rau mani solia vei au me yacova na gauna era na tekivu gade tale yani kina na saravanua.
French[fr]
” Ce couple a offert de m’héberger jusqu’à ce que la saison touristique reprenne dans une chambre qu’ils louaient.
Ga[gaa]
No mli lɛ amɛyɛ gbɔiatoohe, ni no hewɔ lɛ amɛha mi he ko ní mawɔ kɛyashi beni gbɔi babaoo baaba maŋ lɛŋ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo oguereko peteĩ óga mbohupápe g̃uarã, ha heʼi chéve ikatuha apyta upépe ou peve umi turísta.
Gun[guw]
Na whẹndo lọ tindo ohọ̀ he mẹ jonọ lẹ nọ dọ́ wutu, yé yí mi do whégbè kakajẹ ojlẹ he mẹ tomẹyitọ saditọ lẹ nọ wá dla otò lọ pọ́n.
Hausa[ha]
Sai suka ba ni wani ƙaramin ɗakin da ke gidansu har zuwa lokacin da baƙi za su soma zuwa.
Hebrew[he]
היה להם בית הארחה, והם הציעו לי לגור בו עד שתתחיל עונת התיירות.
Hindi[hi]
उनके पास एक गेस्टहाउस था और उन्होंने कहा कि जब तक पर्यटक नहीं आते, मैं वहाँ रह सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
May balay sila nga ginapadayunan, kag ginpaistar nila ako didto mientras wala pa sing mga turista.
Hiri Motu[ho]
Idia be mai edia turist rumana ta bona lau idia hamaoroa unuseniai lau noho diba ela bona turist taudia idia ginidae.
Croatian[hr]
Oni su vodili pansion, pa su mi ponudili smještaj do početka turističke sezone.
Haitian[ht]
Yo te gen yon kay kote yo te konn resevwa moun, donk, yo te ofri m ret ladan l pou jiskaske touris yo kòmanse vini.
Hungarian[hu]
Volt egy fogadójuk, és felajánlották, hogy ott maradhatok, amíg el nem kezdődik az üdülési szezon.
Armenian[hy]
Նրանք սենյակներ ունեին՝ նախատեսված հյուրերի համար, եւ առաջարկեցին ինձ մնալ այնտեղ մինչեւ տուրիստական սեզոնի սկսվելը։
Indonesian[id]
Mereka memiliki penginapan, maka mereka menawari saya untuk tinggal di sana sampai musim wisata.
Igbo[ig]
Ha sịkwara m na m nwere ike ibiri n’ọnụ ụlọ ha na-enye ndị ọbịa ruo mgbe ndị ọbịa na-abịa ele ebe ndị mara mma n’obodo ha ga-abịawa.
Iloko[ilo]
Adda papaabanganda a balay, isu a pinadagusdak agingga nga agsangpet dagiti turista.
Icelandic[is]
Þau ráku gistihús og buðu mér leiguherbergi þangað til ferðamannatíminn hæfist.
Isoko[iso]
A wo uwou jọ nọ erara i re wohọ, fikiere a tẹ k’omẹ uvẹ re mẹ jọ etẹe bẹsenọ okenọ erara e rẹ rọ ziọ ẹwho na kẹ ughe-uriwo u re te.
Italian[it]
Quella famiglia affittava delle camere e si offrì di ospitarmi fino all’inizio della stagione turistica.
Japanese[ja]
ゲストハウスがあるので観光シーズンまでは使っていい,と言われました。
Georgian[ka]
მათ პატარა სასტუმრო ჰქონდათ და შემომთავაზეს, ტურისტული სეზონის დაწყებამდე მათთან მეცხოვრა.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಗೆಸ್ಟ್ಹೌಸ್ ಇತ್ತು. ಟೂರಿಸ್ಟ್ ಸೀಸನ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그 부부는 민박 집을 운영하고 있어서, 관광 시즌이 시작되기 전까지 내가 머물 수 있도록 방을 내주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bajinga na nzubo ifikilamo benyi, onkao mambo bañambijile’mba ngikalengamo kufika ne kimye kikatendeka kwiya bakañenda.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere nonzugo zovagenda, makura tani kara moomo dogoro paapa sa sikire sinema sovadinguli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nzo ya tambulwila nzenza bakala yau, bampana e nzo yavana kiayantika nsungi itoma kwizanga e nzenza.
Ganda[lg]
Baalina ennyumba mwe baasuzanga abalambuzi, bwe kityo banzikiriza okusula mu nnyumba eyo okutuusa ekiseera ky’abalambuzi lwe kyandituuse.
Lingala[ln]
Bazalaki na shambrɛ moko mpo na bapaya, mpe basɛngaki nafanda epai na bango tii eleko ya baturiste ekobanda.
Lozi[loz]
Ne ba na ni ndu ya baenyi mi ba ni fa kuli ni pumulange mwateñi ku fitela nako ya ku pota kwa baenyi i fita.
Lithuanian[lt]
Svečiams jie turėjo atskirą namuką ir, iki prasidedant turizmo sezonui, pasiūlė man čia pagyventi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne nzubu wa tshilala benyi, nunku bakantekamu bu muvua tshikondo tshivua bantu balua kufutshilamu katshiyi tshianji kukumbana.
Luvale[lue]
Vapwile nazuvo yakusavala vangeji, ngachize vanguhanyine ngusavalengamo swi namungonde vejilenga vaka-kutambuka hajitowa.
Lunda[lun]
Adiña netala mwakushikena añenji, dichi anyinkeli kapeka mwakushakama nakushika nimpinji yachilaaka chenzaña antu ahempulaña maluña.
Luo[luo]
Ne gin gi od nindo moyang ne welo ma chulo, omiyo ne gimiya kar nindo nyaka nochopo e kinde ma welo ne jolimo pinyno.
Latvian[lv]
Šai ģimenei bija viesu māja, un viņi man piedāvāja apmesties tajā līdz tūrisma sezonas sākumam.
Malagasy[mg]
Nanana trano fandraisana mpizaha tany izy ireo, ka nasainy nipetraka tao aho aloha.
Macedonian[mk]
Тие издаваа соби, и ми понудија да останам кај нив до почетокот на туристичката сезона.
Mongolian[mn]
Тэднийх жижиг зочид буудалтай учир жуулчны улирал эхэлтэл намайг нэг өрөөнд байлгахаар болов.
Malay[ms]
Mereka mempunyai sebuah rumah tumpangan dan membenarkan saya menginap di situ sehingga musim melancong tiba.
Maltese[mt]
Kellhom lukanda żgħira, u allura offrewli post fejn noqgħod sakemm jibda l- istaġun tat- turisti.
Burmese[my]
သူတို့မှာ တည်းခိုခန်းတစ်ခုရှိပြီး ခရီးသွားရာသီမရောက်မချင်း ကျွန်တော့်ကို အဲဒီမှာ နေခွင့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De hadde et pensjonat, og de sa at jeg kunne få bo der til turistsesongen begynte.
Nepali[ne]
तिनीहरूको गेष्टहाउस थियो त्यसैले पर्यटकहरू आउने समय सुरु नहोउन्जेल मलाई त्यहीं बस्न भने।
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo owa li wu na ehala moka hamu lalwa kaatalelipo, noya li ya pitike ndje ndi kale mo sigo ethimbo lyomumvo moka aatalelipo haye ya lya tameke.
Niuean[niu]
Fai fale nofo tagata ahiahi a laua, ti mai e laua e mena ke nofo ai au ato kamata e magahala he tau tagata o fenoga.
Dutch[nl]
Ze hadden een pension, en daar mocht ik wonen tot het begin van het toeristenseizoen.
South Ndebele[nr]
Bebanendlu abayiqatjhisela iimvakatjhi, ngalokho banginikela indawo yokuhlala bekubekulapho kuthoma isikhathi seemvakatjhi ezikhamba zibona indawo.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba na le ntlo ya baeng yeo e hirišwago, ka gona ba ile ba re ke dule go yona go ba go fihla ge go etla baeng.
Nyanja[ny]
Banjali linali ndi nyumba yogona alendo choncho anandiuza kuti ndizikhalamo mpaka nyengo imene alendo amabwera kudzaona malo.
Oromo[om]
Mana kireessan kan qaban yommuu taʼu, hanga yeroo daawwattoonni biyya alaa dhufanii kireeffatanitti achi akkan taaʼu naa heyyaman.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗੈੱਸਟ ਹਾਊਸ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਟੂਰਿਸਟ ਸੀਜ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Walay ipapaabang dan abung, kanian pinatuloy da ak anggad anggapo ni ray turista.
Pijin[pis]
From olketa garem rest haos olketa letem mi stap go kasem taem wea olketa tourist savve kam for holiday.
Polish[pl]
Ludzie ci prowadzili pensjonat i zaproponowali mi, bym zamieszkał u nich, dopóki nie zacznie się sezon turystyczny.
Portuguese[pt]
Eles tinham uma casa para alugar, de modo que me deixaram morar ali até começar a temporada de turismo.
Quechua[qu]
Paykunaqtaqa turistasman alquilanapaq wasinku tiyasqa, turistas chayamunankukamataq qhipakuyta atisqayta niwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Samachinankupaq wasinku kaptinmi niwarqa turistakuna hamunanku tiempokama chaypi qepanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqqa karqanmi alojanankupaq wasi chaymi niwarqan turistakunaq hamunan tiempo qallarinankama qhepakunaypaq.
Rundi[rn]
Kubera ko bari bafise inzu ingenzi zashikiramwo, barampaye indaro gushika igihe c’ingenzi gitanguye.
Romanian[ro]
Ei aveau o pensiune şi mi-au permis să locuiesc în ea până la începerea sezonului turistic.
Russian[ru]
У них было несколько комнат, которые они обычно сдавали, и они предложили мне пожить в одной из них до начала туристического сезона.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite inzu y’icumbi, maze banyemerera kuyibamo kugeza igihe ba mukerarugendo bari gutangirira kuza.
Slovak[sk]
Táto rodina mala penzión, a tak mi ponúkli ubytovanie do začiatku turistickej sezóny.
Samoan[sm]
Sa iai sa latou faletalimālō, ma na ofo mai ou te nofo ai seʻia oo i le taimi e ō mai ai turisi.
Shona[sn]
Vaiva neimba yokurendesa kuvanhu vanouya kuzoona nzvimbo, saka vakandipa pokugara kusvikira panguva yaizotanga kuuya vanhu ava.
Albanian[sq]
Ata kishin një dhomë mysafirësh, ndaj më ofruan të qëndroja aty derisa të fillonte sezoni turistik.
Serbian[sr]
Oni su imali kuću koju su iznajmljivali pa su mi ponudili da budem tamo dok ne počne turistička sezona.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi wan oso di den ben e yuru gi sma èn den meki mi tan drape teleki a pisi ten fu a yari pe furu trakondre sma ben o kon nyan fakansi drape.
Swati[ss]
Bebanendlu yekucashisela tivakashi, futsi bangivumela kutsi ngihlale kuyo kute kube ngulapho sekufika tivakashi letitoyicasha.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le ntlo ea kamohelo ea baeti ka lebaka leo ba ile ba mpha bolulo ho fihlela nako eo bahahlauli ba neng ba qala ho tla ka eona.
Swedish[sv]
De hade ett litet pensionat, så jag fick bo där tills turistsäsongen startade.
Swahili[sw]
Walikuwa na nyumba ya wageni, hivyo, wakanipa mahali pa kuishi mpaka kipindi cha watalii kilipofika.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na nyumba ya wageni, hivyo, wakanipa mahali pa kuishi mpaka kipindi cha watalii kilipofika.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு ஒரு கெஸ்ட் ஹவுஸ் இருந்தது; சுற்றுலா சீஸன் ஆரம்பிக்கும்வரை நான் அங்கு தங்கலாம் என அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira iha otél kiʼik, no sira fó fatin ba haʼu atu hela iha otél neʼe toʼo tempu neʼebé turista barak mai.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ นี้ มี ห้อง พัก ให้ เช่า พวก เขา จึง เชิญ ผม ให้ พัก ที่ นั่น จน กว่า จะ ถึง ฤดู ท่อง เที่ยว.
Tiv[tiv]
Ve lu a iyou sha ci u mbavannya, nahan ve nam ijiir i tsan zan zan kuma sha shighe u ior zenden nengen ajiir a doonashe.
Tagalog[tl]
May bahay-tuluyan sila, kaya tinanong nila ako kung gusto kong tumira doon hangga’t wala pang mga turista.
Tetela[tll]
Vɔ wakambisha mpango ka mbidjasɛ edja ndo lam’akakoke etena kakamatatɛ nkamba olimu ami.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le ntlo ya baeng, ka jalo ba ne ba ntetla go nna mo go yone go fitlha nako ya bajanala e simolola.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai honau fale nofo-totongi, ko ia na‘a nau ‘omai ke u nofo ai kae ‘oua kuo kamata ‘a e fa‘ahita‘u folau ‘eve‘evá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajisi ŋanda yabeenzu, aboobo bakandaambila kuti inga ndaibelesya kusikila ciindi nibayootalika kusika beenzu alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat wanpela gest haus, so ol i tok mi inap i stap long en inap long taim ol turis i kam.
Turkish[tr]
Bu ailenin bir misafirhanesi vardı, turist sezonu başlayana dek bana orada kalmayı teklif ettiler.
Tsonga[ts]
A va ri ni yindlu yo rhurhela vapfhumba, kutani va ndzi rhurhele eka yona kukondza ku sungula nguva ya vavalangi.
Tatar[tt]
Аларның кунак йортлары бар иде, шуңа күрә алар миңа, туристик сезон башланганчы, анда яшәргә тәкъдим иттеләр.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti xokol jpʼej snaike, te likom yuʼunik, jaʼ to kʼalal ikʼot yorail chkʼot ep jvulaʼaletik li ta jteklume.
Ukrainian[uk]
Ця сім’я мала будиночок для гостей, тому запросила мене пожити в ньому до початку туристичного сезону.
Umbundu[umb]
Nda sikĩla konjo yavo kuna nda kala toke kotembo yowuya eci konjo yaco kua sikĩla akombe vakuavo.
Venda[ve]
Wonoyo muṱa wo vha u na nnḓu dza vhaeni, nga zwenezwo vho mbo ḓi ri ndi dzule henefho u swika hu tshi vha na vhaendelamashango vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Họ có một nhà nghỉ và cho phép tôi ở đó cho đến mùa du lịch.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hira balay nga ginpapapletehan ha mga turista, salit ginpaukoy nira ako didto samtang waray pa mga turista.
Xhosa[xh]
Babenendlu yokufikela abahambi, ngoko bandihlalisa kuyo de kwafika ixesha labahambi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ilé kan tí wọ́n máa ń fi háyà, torí náà wọ́n ní kí n máa gbé ibẹ̀ títí di àkókò tí àwọn arìnrìn àjò sábà máa ń wá gba ibẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen yaantiʼob junpʼéel naj ku tsʼáaikoʼob u alquilart le turistaʼaboʼ, tu yaʼaloʼobten ka pʼatken tak ken kʼuchuk u kʼiinil u taaloʼob.
Chinese[zh]
他们经营一家旅馆,可以让我在旅游季节之前暂住。
Zulu[zu]
Babenendlu yezivakashi, ngakho bangivumela ukuba ngihlale khona kuze kube yilapho kuqala inkathi yokutheleka kwezivakashi.