Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld hierdie berig: “Minstens 50 kinders is in Sentraal-Afrika vermoor—sommige deur hulle eie ouers—omdat hulle vigs gehad het, berig die Noorweegse Rooi Kruis.”
Arabic[ar]
تأملوا، مثلا، في هذا التقرير: «جرى قتل ٥٠ ولدا على الاقل في افريقيا الوسطى — البعض من قبل والديهم — لانهم يعانون الأيدز، استنادا الى الصليب الاحمر النروجي.»
Cebuano[ceb]
Tagda, pananglitan, kining tahoa: “Labing menos 50 ka bata ang gipamatay sa may tungang Aprika —ang pila sa ilang kaugalingong mga ginikanan— tungod kay sila dunay Aids, sumala sa Red Cross sa Norway.”
Czech[cs]
Zamysleme se například nad následující zprávou: „Podle norského Červeného kříže bylo ve střední Africe zavražděno přinejmenším 50 dětí — některé z nich vlastními rodiči — protože měly AIDS.“
Danish[da]
Lyt engang til følgende rapport: „Ifølge det norske Røde Kors er mindst 50 børn i det centrale Afrika blevet myrdet — nogle af deres egne forældre — fordi de havde AIDS.“
German[de]
Man beachte folgenden Bericht: „Wie das Norwegische Rote Kreuz mitteilte, sind in Zentralafrika mindestens 50 Kinder umgebracht worden, weil sie Aids hatten — einige von ihren eigenen Eltern.“
Greek[el]
Σκεφτείτε, για παράδειγμα, αυτή την έκθεση: «Τουλάχιστον 50 παιδιά δολοφονήθηκαν στην κεντρική Αφρική—μερικά από τους ίδιους τους γονείς τους—επειδή είχαν AIDS, σύμφωνα με το νορβηγικό Ερυθρό Σταυρό».
English[en]
Consider, for example, this report: “At least 50 children have been murdered in central Africa —some by their own parents— because they had Aids, according to the Norwegian Red Cross.”
Spanish[es]
Piense, por ejemplo, en el siguiente informe: “Según la Cruz Roja noruega, en África central se ha asesinado por lo menos a cincuenta niños, algunos por sus propios padres”.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa vaikka seuraavaa raporttia: ”Afrikan keskiosissa on murhattu ainakin 50 lasta sen takia, että heillä oli aids, ja joissakin tapauksissa murhaajina toimivat heidän omat vanhempansa, tietää Norjan Punainen risti kertoa.”
French[fr]
Notez que “selon la Croix-Rouge norvégienne, au moins 50 enfants ont été assassinés en Afrique centrale, certains par leurs propres parents, parce qu’ils avaient le SIDA”.
Iloko[ilo]
Usigenyo, kas pangarigan, daytoy a report: “Agarup 50 nga ubbing ti mapapatay idiay makintengnga nga Africa—daddumat’ babaen kadagiti nagannakda met laeng—agsipud ta addaanda iti AIDS, sigun iti Red Cross iti Norway.”
Italian[it]
Considerate, ad esempio, la seguente notizia: “Stando a quanto dice la Croce Rossa norvegese, almeno 50 bambini sono stati assassinati nell’Africa centrale — in certi casi dagli stessi genitori — perché avevano l’Aids”.
Japanese[ja]
ノルウェー赤十字社によれば,アフリカ中央部では,エイズにかかっているという理由で殺された子供が少なくとも50人はおり,中には自分の親に殺された子供もいる」。
Korean[ko]
“노르웨이 적십자사에 따르면, 중앙 아프리카에서 적어도 50명의 어린이가 에이즈에 걸렸다는 이유로—일부는 친부모에 의해—살해되었다.”
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഈ റിപ്പോർട്ട് പരിഗണിക്കുക: “കുറഞ്ഞത് 50 കുട്ടികൾ മദ്ധ്യ ആഫ്രിക്കയിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—ചിലർ അവരുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളാൽ തന്നെ—നോർവീജിയൻ റെഡ്ക്രോസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് അവർക്ക് എയ്ഡ്സുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ തന്നെ.”
Norwegian[nb]
De lider voldsomt på grunn av denne dødbringende plagen. Tenk for eksempel på denne rapporten: Ifølge Norges Røde Kors er «minst 50 barn blitt drept i Sentral-Afrika — noen av sine egne foreldre — fordi de hadde AIDS».
Dutch[nl]
Sta bijvoorbeeld eens stil bij dit verslag: „Volgens het Noorse Rode Kruis zijn er minstens 50 kinderen vermoord in centraal Afrika — sommige door hun eigen ouders — omdat zij Aids hadden.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani lipoti ili: “Ana osachepera pa 50 anaphedwa pakati pa Afirika—ena ndi makolo awo enieniwo—chifukwa chakuti anali ndi Aids, malingana ndi Red Cross ya ku Norway.”
Polish[pl]
Weźmy na przykład pod uwagę takie doniesienie: „Norweski Czerwony Krzyż podał, że w Afryce Środkowej zamordowano co najmniej 50 dzieci chorych na AIDS. Niektóre zostały zabite przez własnych rodziców”.
Portuguese[pt]
Considere, por exemplo, o seguinte relatório: “Pelo menos 50 crianças foram assassinadas na África central — algumas por seus próprios pais — por terem Aids, segundo a Cruz Vermelha Norueguesa.”
Slovak[sk]
Uvažujte napríklad o nasledujúcej správe na základe údajov Nórskeho Červeného kríža: „Najmenej 50 detí v strednej Afrike bolo zavraždených — niektoré svojimi vlastnými rodičmi — pretože mali AIDS.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka tlaleho ena: “Bonyane bana ba 50 ba bolailoe Afrika bohareng—ba bang ba bolailoe ke batsoali ba bona—hobane ba ne ba na le AIDS, ho latela Mokhatlo oa Sefapano se Sefubelu oa Norway.”
Swedish[sv]
Den sydafrikanska tidningen Sunday Star rapporterar till exempel: ”Minst 50 barn har blivit mördade i Centralafrika — somliga av sina egna föräldrar — därför att de hade aids, enligt uppgifter från norska Röda korset.”
Swahili[sw]
Fikiria, kwa mfano, ripoti hii: “Angalau watoto 50 wameuawa katika Afrika ya kati—wengine na wazazi wao wenyewe—kwa sababu walikuwa na Ukimwi, kulingana na shirika la Msalaba Mwekundu la Norwei.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இந்த அறிக்கையைக் கவனியுங்கள்: “நார்வே நாட்டு செஞ்சிலுவை பிரகாரம், குறைந்தபட்சம் 50 குழந்தைகள் மத்திய ஆப்பிரிக்காவில் கொல செய்யப்பட்டிருக்கின்றன—சிலர் தங்களுடைய சொந்த பெற்றோர் மூலமாக—ஏனென்றால் அவைகள் எய்ட்ஸ் நோயை தங்களில் கொண்டிருந்தன.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఈ నివేదికను పరిశీలించండి: “నార్వీజియన్ రెడ్ క్రాస్ ప్రకారం మధ్య ఆఫ్రికాలో 50 మంది పిల్లలను చంపారు—కొందరిని తమ స్వంత తల్లిదండ్రులే—ఎందుకంటే వారికి ఎయిడ్స్ సోకింది.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลอง พิจารณา รายงาน ต่อ ไป นี้: “อย่าง น้อย ที่ สุด เด็ก 50 คน ถูก ฆ่า ใน แอฟริกา กลาง—บาง คน ก็ โดย บิดา มารดา ของ ตน เอง—เพราะ เขา ติด เชื้อ เอดส์ จาก รายงาน ของ กาชาด นอร์เวย์.”
Tagalog[tl]
Isaalang-alang halimbawa, ang ulat na ito: “Hindi kukulangin sa 50 bata ang pinaslang sa sentral Aprika —ang ilan ay pinaslang ng kanila mismong mga magulang— dahil sila ay may AIDS, sang-ayon sa Red Cross ng Norway.”
Turkish[tr]
Örneğin, şu rapora dikkat edelim: “Norveç Kızılhaç teşkilatına göre, Orta Afrika’da en azından 50 çocuk, AIDS hastası oldukları için—bazıları kendi ana-babalarınca—katledilmiştir.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a hi‘o na i teie faataaraa parau: “Fatata e 50 tamarii o tei taparahihia i Afirika no ropu—vetahi na to ratou iho mau metua—no te mea e Sida to ratou, ia au i te Satauro Ura no Norevegia.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo khawuqwalasele le ngxelo: “Ngokutsho kombutho woMnqamlezo Obomvu waseNorway, abantwana abangama-50 baye babulawa embindini weAfrika —abanye babo bebulawa ngabazali babo— kuba babenoGawulayo.”
Chinese[zh]
例如请想想以下的报道:“据挪威红十字会透露,在中美洲最少有50个儿童由于染上爱滋病而被杀——有些甚至被亲生父母杀死。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela lombiko: “Okungenani izingane ezingu-50 ziye zabulawa eAfrika ephakathi —ezinye zibulawa abazali bazo uqobo— ngenxa yokuthi zazinengculaza, ngokwenhlangano Yesiphambano Esibomvu yaseNorway.”