Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan vi her i salen kun ønske, men da jeg i sidste weekend på fransk fjernsyn så billeder af de olietilsølede strande på atlanterhavskysten, hvor man ikke ved, om forureningen skyldes eller udledninger på åbent hav, blev jeg klar over, at der skal sættes spørgsmålstegn ved effektiviteten af den lovgivning, vi har gennemført gennem de seneste fire år.
German[de]
Wir können das nur wünschen, denn als ich am letzten Wochenende im französischen Fernsehen wieder sah, wie die Strände mit Ölklumpen verschmutzt waren, von denen man nicht weiß, ob sie von der „Prestige“stammen oder aus illegalen Tankentleerungen auf See, sagte ich mir, dass man sich doch fragen müsse, inwieweit die Rechtsvorschriften, die wir seit vier Jahren verabschieden, wirksam sind.
English[en]
For our part, we can only hope so, but when, while watching French television last weekend, I again saw Atlantic beaches soiled by oil slicks (whether they came from the or from uncontrolled degassing on the high seas is not known), I said to myself that there is reason to question the effectiveness of the legislation we have been putting in place for four years.
Spanish[es]
Por nuestra parte, no podemos sino desearlo, pero cuando el fin de semana pasado vi de nuevo, en las imágenes de la televisión francesa, las playas del Atlántico manchadas con galletas (que no se sabe si proceden del o de vertidos incontrolados en alta mar), me dije que tenemos motivos para preguntarnos por la eficacia de la legislación que hemos establecido durante cuatro años.
Finnish[fi]
Omalta osaltamme voimme vain toivoa tätä, mutta kun katsoessani Ranskan televisiota viime viikonloppuna näin jälleen öljylauttojen (olivatko ne peräisin Prestige-aluksesta vai avomerellä tapahtuvasta laittomasta tankkien tyhjennyksestä, sitä ei tiedetä) tahrimat Atlantin rannat, sanoin itselleni, että on aiheellista kyseenalaistaa neljän vuoden aikana säätämämme lainsäädännön tehokkuus.
French[fr]
Pour notre part, nous ne pouvons que le souhaiter, mais quand le week-end dernier, regardant les images de la télévision française, j’ai à nouveau vu des plages de l’Atlantique souillées par des galettes dont on ne sait si elles proviennent du Prestigeou de dégazages sauvages en haute mer, je me suis dit qu’il y a de quoi s’interroger sur l’efficacité de la législation que nous mettons en place depuis quatre ans.
Italian[it]
Da parte nostra possiamo augurarcelo, ma lo scorso fine settimana, vedendo alla televisione francese le immagini delle spiagge atlantiche imbrattate dal petrolio – se questo provenga dalla o da scarichi selvaggi di idrocarburi in alto mare, non è dato sapere – mi sono detta che vi sono buoni motivi per mettere in dubbio l’efficacia della legislazione adottata negli ultimi quattro anni.
Dutch[nl]
Wij kunnen dat laatste alleen maar hopen, maar vorig weekeinde zag ik op de Franse televisie echter opnieuw door olie vervuilde stranden van de Atlantische Oceaan. Het was niet bekend of deze vervuiling afkomstig is van de Prestige of veroorzaakt wordt door het illegaal schoonspoelen van olietanks op volle zee.
Portuguese[pt]
Pela nossa parte, só nos resta desejar que assim seja, mas quando vi a televisão francesa, no passado fim-de-semana, e voltei a ver as praias atlânticas sujas com camadas de petróleo (se provêm do Prestigeou da desgasificação selvagem no mar alto, não sabemos), disse para mim própria que há razão para questionar a eficácia da legislação que temos vindo a criar há quatro anos.
Swedish[sv]
För vår del kan vi bara hoppas på det, men när jag tittade på fransk TV förra helgen och återigen såg Atlantstränder som förorenats av oljefläckar (om de kom från ”Prestige” eller från olaglig tankrengöring ute till havs är okänt), sade jag mig att det finns anledning att ifrågasätta hur effektiv den lagstiftning är som vi har hållit på att införa i fyra år.