Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Johannes se dag was ’n liter koring die daaglikse rantsoen van ’n soldaat, en ’n denarius was die geld wat vir ’n dag se werk betaal is.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Juan, sarong takad na trigo an aroaldaw na rasyon sa sarong soldados, asin sarong denario an sueldo sa sarong aldaw na trabaho.
Bemba[bem]
Mu kasuba ka kwa Yohane, umulingo wa ngano cali e cipimo ca mushilika ica cila kasuba, kabili indalama imo e malipilo yalepeelwa ku mulimo wa kasuba kamo.
Bulgarian[bg]
По времето на Йоан един хиникс пшеница била дневната дажба за един войник, а един динарий били парите, заплащани за един работен ден.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Juan, ang usa ka litrong trigo mao ang adlaw-adlawng rasyon sa usa ka sundalo, ug usa ka denario ang suhol sa usa ka adlawng trabaho.
Czech[cs]
“ Litr pšenice byl v Janově době denním přídělem vojáka a denár byl denní mzdou.
Danish[da]
På Johannes’ tid var en liter hvede dagsrationen for en soldat, og en denar var en dagløn.
German[de]
“ Zu Lebzeiten des Johannes war ein Liter Weizen die Tagesration eines Soldaten, und ein Denar entsprach dem Lohn für die Arbeit eines Tages.
Ewe[ee]
Le Yohanes ƒe ŋkekea me la, lu dzidzenu ɖekae nye ŋkeke ɖeka ƒe nuɖuɖu na asrafo, eye denario ɖekae nye ŋkeke ɖeka ƒe fetu.
Efik[efi]
Ke eyo John, idomo ibokpot kiet ekedi udeme udia eke usen ke usen ọnọ owoekọn̄, ndien okụk kiet ekedi okụk oro ẹkesikpede ke utom usen kiet.
Greek[el]
Στις ημέρες του Ιωάννη, ένα λίτρο σιταριού ήταν το καθημερινό συσσίτιο ενός στρατιώτη, και ένα δηνάριο ήταν ο μισθός για μια ημέρα εργασίας.
English[en]
In John’s day, a quart of wheat was the daily ration for a soldier, and a denarius was the money paid for a day’s work.
Spanish[es]
En tiempos del apóstol Juan, un litro de trigo era la ración diaria de un soldado, y un denario era el salario de un día de trabajo.
Estonian[et]
” Johannese päevil oli sõduri päevaseks toidunormiks mõõt nisu ning päevatöö eest maksti üks teenar.
Finnish[fi]
Johanneksen päivinä litra vehnää oli sotilaan päiväannos ja denaari oli päivän työstä maksettava palkka.
French[fr]
À l’époque de Jean, un litre de blé était la ration alimentaire d’un soldat, et un denier le salaire d’une journée de travail.
Hiligaynon[hil]
” Sang adlaw ni Juan, ang isa ka sukob nga trigo amo ang isa ka adlaw nga rasyon para sa isa ka soldado, kag ang isa ka denario amo ang suweldo sa isa ka adlaw nga pagtrabaho.
Hungarian[hu]
János napjaiban egy mérce búza egy katona napi fejadagjának felelt meg, egy dénár pedig egy egész napi bérnek.
Indonesian[id]
Pada zaman Yohanes, satu liter gandum adalah jatah satu hari bagi seorang prajurit, dan satu dinar adalah upah untuk satu hari kerja.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Juan, ti maysa a litro a trigo isut’ inaldaw a rasion ti maysa a soldado, ken maysa a denario ti sueldo iti maysa nga aldaw a panagtrabaho.
Italian[it]
Ai giorni di Giovanni una chenice di grano era la razione giornaliera di un soldato e un denaro era la paga quotidiana di un operaio.
Japanese[ja]
ヨハネの時代には,小麦1リットルは兵士の1日分の配給量であり,1デナリは1日の賃金に相当しました。
Norwegian[nb]
På Johannes’ tid var en liter hvete dagsrasjonen for en soldat, og en denar var lønnen for en dags arbeid.
Dutch[nl]
In Johannes’ tijd was een liter tarwe het dagelijkse rantsoen voor een soldaat, en een denarius was een dagloon.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Johane kotara ya mabele e be e le tekanyo ya dijo tša letšatši tša mohlabani, gomme šeleng e be e le moputso bakeng sa mošomo wa letšatši.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Yohane, muyeso umodzi wa tirigu unali malipiro a tsiku ndi tsiku a msilikali, ndipo lupiya limodzi ndilo linali malipiro operekedwa pa ntchito ya tsiku limodzi.
Portuguese[pt]
Nos dias de João, um litro de trigo era a ração diária de um soldado, e um denário era o salário de um dia de trabalho.
Russian[ru]
Во дни Иоанна хиникс пшеницы был дневным пайком солдата, а динарий составлял дневной заработок.
Slovenian[sl]
V Janezovem času je bila merica pšenice dnevni obrok hrane za vojaka, en denar pa je bil zaslužek celodnevnega dela.
Samoan[sm]
” I aso o Ioane, o le koini o le saito, o le fua lena o le meaʻai i aso taitasi a se fitafita, ma o se tenari, o le tupe lena sa totogi mo se galuega i le aso e tasi.
Shona[sn]
Muzuva raJohane, chiyero chegorosi chakanga chiri mugove wezvokudya wezuva nezuva womurwi, uye dhenari yakanga iri mari inoripirwa nokuda kwebasa rezuva rose.
Albanian[sq]
Në ditët e Gjonit, një kenik gruri ishte racioni ditor i një ushtari, ndërsa një denar ishte paga e një dite pune.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten foe Johanes, wan liter tarwe ben de a njanjan di wan sroedati ben kisi tapoe wán dei, èn wan denarius ben de a moni di wan sma ben kisi gi wan dei wroko.
Swedish[sv]
På Johannes’ tid betraktades en liter vete som en dagsranson för en soldat, och en denar var den normala lönen för en dags arbete.
Swahili[sw]
Katika siku ya Yohana, kisaga cha ngano kilikuwa kipimo cha kila siku cha mwanajeshi, na dinari ilikuwa mshahara wa siku moja.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Sioné, ko e fua‘anga ‘o e uité ko e me‘akai ia ‘i he ‘aho ‘e taha ki ha sōtia, pea ko ha tēnali ko e pa‘anga ia na‘e totongi ki he ngāue ‘i he ‘aho ‘e tahá.
Twi[tw]
Wɔ Yohane bere so no, na ɔsraani akatua yɛ awi susukora, na na taku ne akatua a wɔde ma wɔ da koro adwumayɛ ho.
Tahitian[ty]
I te tau o Ioane, hoê litera sitona o te faito maa ïa a te hoê faehau i te mahana hoê, e hoê moni veo o te moni ïa e aufauhia no te hoê mahana ohipa.
Ukrainian[uk]
За днів Івана ківш пшениці був денною нормою для солдата, а динарій — заробітною платою за день.
Vietnamese[vi]
Trong thời Giăng, một đấu lúa mì là khẩu phần một ngày cho một người lính, và một đồng đơ-ni-ê là tiền công một ngày làm việc.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ayé Johannu, ìlàrin òṣùwọ̀n àlìkámà jẹ́ oúnjẹ ojúmọ́ fún sójà kan, owó dinari kan sì ni owó tí a máa ń san fún iṣẹ́ ojúmọ́ kan.
Zulu[zu]
Osukwini lukaJohane, ilitha likakolweni laliyisabelo sesosha sansuku zonke, futhi udenariyu wawuyimali ekhokhelwa umsebenzi wosuku.