Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пролетта носи обновление на светлината и живота – напомняйки ни, чрез цикъла на сезоните, за живота, жертвата и възкресението на нашия Изкупител Господ Исус Христос, защото “всичко дава свидетелство за (Него)” (Моисей 6:63).
Cebuano[ceb]
Ang tingpamulak nagdala og kabag-ohan sa kahayag ug sa kinabuhi—nagpahinumdom kanato, pinaagi sa liyok sa mga panahon, sa kinabuhi, sa sakripisyo, ug Pagkabanhaw sa atong Ginoo ug Manunubos, si Jesukristo, kay “ang tanang butang nagpamatuod [Kaniya]” (Moises 6:63).
Czech[cs]
Jaro přináší obnovení světla a života – a skrze střídání ročních období nám připomíná život, oběť a Vzkříšení našeho Pána a Vykupitele, Ježíše Krista; neboť „všechny věci vydávají svědectví o [Něm]“. (Mojžíš 6:63.)
Danish[da]
Foråret bringer nyt lys og liv – og minder os om årets gang, livets cyklus, vor Forløser og Herres, Jesu Kristi, offer og opstandelse, for »alt vidner om [ham]« (Moses 6:63).
German[de]
Im Frühling kehren Licht und Leben zurück, was uns im Kreislauf der Jahreszeiten an das Leben, das Opfer und die Auferstehung des Erlösers Jesus Christus erinnert, denn „alles gibt Zeugnis von [ihm]“ (Mose 6:63).
English[en]
Spring brings a renewal of light and life—reminding us, through the cycle of seasons, of the life, sacrifice, and Resurrection of our Lord and Redeemer, Jesus Christ, for “all things bear record of [Him]” (Moses 6:63).
Spanish[es]
La primavera trae una renovación de luz y de vida recordándonos, a través del ciclo de las estaciones, la vida, el sacrificio y la resurrección de nuestro Señor y Redentor Jesucristo, porque “todas las cosas... [dan] testimonio de [Él]” (Moisés 6:63).
Estonian[et]
Kevad toob endaga kaasa uut valgust ja elu, meenutades meile aastaaegade vaheldumise kaudu meie Issanda ja Lunastaja, Jeesuse Kristuse elu, ohverdust ja ülestõusmist, sest „kõik asjad annavad tunnistust [Temast]” (Ms 6:63).
Finnish[fi]
Kevät tuo mukanaan valoa ja elämää – muistuttaen meitä vuodenaikojen kierrossa Lunastajamme Jeesuksen Kristuksen elämästä, uhrista ja ylösnousemuksesta, sillä ”kaikki todistaa [Hänestä]” (Moos. 6:63).
Fijian[fj]
E dau kauta mai na vakavoui ni rarama kei na bula na vula itubutubu—ka vakavotuya tale vei keda, ena veitaravi ni draki, na nona bula, solibula kei na Tucaketale ni noda Turaga ka Dauveivueti, o Jisu Karisito; ni “veika kecega era sa tukuni [Koya]” (Mosese 6:63).
French[fr]
Le printemps apporte un renouveau de lumière et de vie, nous rappelant, par le cycle des saisons, la vie, le sacrifice et la résurrection de notre Seigneur et Rédempteur Jésus-Christ, car « tout rend témoignage de [Lui] » (Moïse 6 :63).
Hungarian[hu]
A tavasz a világosság és az élet megújulását hozza magával, az évszakok ismétlődése által emlékeztetve bennünket Megváltónk, Jézus Krisztus életére, áldozatára és feltámadására; mivel „minden dolog [Őróla] tesz bizonyságot” (Mózes 6:63).
Armenian[hy]
Գարունը բերում է լույսի ու կյանքի վերականգնում՝ եղանակների շրջափուլի միջոցով մեզ հիշեցնելով մեր Տեր եւ Փրկիչ՝ Հիսուս Քրիստոսի կյանքի, զոհաբերության եւ Հարության մասին. քանզի «բոլոր բաները վկայում են [Նրա] մասին» (Մովսես 6.63):
Indonesian[id]
Musim semi membawa pembaruan terang dan kehidupan—mengingatkan kita, melalui siklus musim, kehidupan, pengurbanan dan kebangkitan Penebus kita, Yesus Kristus; karena “segala sesuatu memberikan kesaksian tentang [Dia]” (Musa 6:63).
Italian[it]
La primavera porta un rinnovamento di luce e vita che, per mezzo del ciclo delle stagioni, ci ricorda la vita, il sacrificio e la risurrezione del nostro Redentore Gesù Cristo, poiché “tutte le cose portano testimonianza di [Lui]” (Mosè 6:63).
Malagasy[mg]
Ny lohataona dia mitondra fanavaozana eo amin’ny fahazavana sy ny fiainana—mampahatsiahy antsika, amin’ny alalan’ny fiverimberenan’ny fizaran-taona, ny fiainana sy ny sorona ary ny fitsanganan’ny Mpamonjy sy Mpanavotra antsika tamin’ny maty, dia i Jesoa Kristy, fa “ny zavatra rehetra dia vavolombelona manambara [Azy]” (Mosesy 6:63).
Norwegian[nb]
Våren fornyer lys og liv – og minner oss, gjennom de skiftende årstider, om vår Forløser Jesu Kristi liv, offer og oppstandelse, for “alle ting bærer vitnesbyrd om [ham]” (Moses 6:63).
Dutch[nl]
Het voorjaar brengt hernieuwd licht en leven — en door de cyclus van de jaargetijden worden we herinnerd aan het leven, het offer en de opstanding van onze Verlosser, Jezus Christus. Want ‘alle dingen getuigen van [Hem]’ (Mozes 6:63).
Polish[pl]
Wiosna przynosi nowe życie i światło — dzięki cyklowi pór roku przypomina nam o życiu, poświęceniu i zmartwychwstaniu naszego Pana i Odkupiciela, Jezusa Chrystusa, gdyż „wszystko daje świadectwo o [Nim]” (Mojżesz 6:63).
Portuguese[pt]
A primavera traz uma renovação de luz e vida — lembrando-nos, por meio do ciclo das estações, da vida, do sacrifício e da Ressurreição de nosso Senhor e Redentor, Jesus Cristo, pois “todas as coisas prestam testemunho [Dele]” (Moisés 6:63).
Romanian[ro]
Primăvara aduce o reînnoire a luminii şi a vieţii – amintindu-ne încă o dată, prin ciclul anotimpurilor, de viaţa, sacrificiul şi învierea Domnului şi Mântuitorului nostru, Isus Hristos, căci „toate lucrurile depun mărturie despre [El]” (Moise 6:63).
Russian[ru]
Весна приносит обновление света и жизни, при помощи круговорота времен года напоминая нам о жизни, жертве и Воскресении нашего Господа и Искупителя, Иисуса Христа, ибо «все свидетельствует [о Нем]» (Моисей 6:63).
Samoan[sm]
O le tautotogo e aumaia ai le toe faafouina o le malamalama ma le ola—e toe faamanatu mai ai ia i tatou, e ala i le lio o vaitau, o le olaga, ositaulaga ma le Toetu o lo tatou Faaola ma le Togiola o Iesu Keriso, aua o “mea uma ia latou te molimauina o [Ia]” (Mose 6:63).
Swedish[sv]
Våren för med sig förnyat ljus och liv och påminner oss genom årstidernas växling om vår Herre och Återlösares, Jesu Kristi liv, offer och uppståndelse, ty ”allt vittnar om [honom]” (Mose 6:63).
Tagalog[tl]
Ang tagsibol ay nagpapanibago ng liwanag at buhay—na nagpapaalala sa atin, sa pag-ikot ng iba’t ibang panahon, ng buhay, sakripisyo, at Pagkabuhay na Mag-uli ng ating Panginoon at Manunubos na si Jesucristo; sapagkat “lahat ng bagay ay nagpapatotoo sa [Kanya]” (Moises 6:63).
Tongan[to]
ʻOku fakafoʻou ʻe he faʻahitaʻu matalá ʻa e māmá mo e moʻuí—ʻo fakamanatu mai kiate kitautolu ʻi he ngaahi faʻahitaʻú, ʻa e moʻui, feilaulau mo e Toetuʻu ʻa hotau ʻEiki mo e Huhuʻi ko Sīsū Kalaisí, he “ʻoku fakamoʻoniʻi [Ia] ʻe he ngaahi meʻa kotoa pē” (Mōsese 6:63).
Tahitian[ty]
E hopoi mai te tau uâraa tiare i te hoê faaapîraa o te maramarama e te ora—ma te faahaamana‘o ia tatou, na roto i te tereraa o te mau tau, te oraraa, te tusia e te ti‘a-faahou-raa o to tatou Taraehara, o Iesu Mesia ; no te mea « te mau mea atoa o te faaite ïa i te parau [No’na] » (Mose 6:63).
Ukrainian[uk]
З весною приходить оновлення світла і життя, що нагадує нам через зміну пори року про життя, жертву і воскресіння нашого Господа і Викупителя, Ісуса Христа, бо “все створено і зроблено, щоб нести свідчення про [Нього]” (Мойсей 6:63).
Vietnamese[vi]
Mùa xuân mang đến ánh sáng và một cuộc sống đổi mới—qua chu kỳ của mùa màng, nhắc nhở chúng ta về cuộc sống, sự hy sinh và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô; vì “tất cả mọi vật đều làm chứng về [Ngài]” (Môi Se 6:63).