Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като бъдат събрани, незаконно получените суми би трябвало да бъдат отделени за цели от общ интерес, които предварително са определени в националните законодателства, като приоритетно се използват за финансиране на публични мерки в полза на жертвите.
Czech[cs]
Zabavené nelegální finanční prostředky by měly být určeny k cílům obecného zájmu, jež by měly být předem stanoveny ve vnitrostátních právních předpisech, přednostně k financování veřejných opatření na podporu obětem.
Danish[da]
De uretmæssige midler, som er blevet konfiskeret, bør anvendes til almennyttige formål, som på forhånd er blevet fastlagt i de nationale lovgivninger, især til at finansiere offentlige foranstaltninger til støtte for ofrene.
German[de]
Die abgeschöpften unrechtmäßig erworbenen Mittel könnten für gemeinnützige Zwecke eingesetzt werden, die zuvor in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegt werden, wobei sie vor allem zur Finanzierung öffentlicher Maßnahmen zur Unterstützung der durch die Verstöße Geschädigten verwendet werden könnten.
Greek[el]
Οι πόροι που θα προέρχονται από την κατάσχεση των παράνομων αυτών εσόδων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς κοινής ωφέλειας, οι οποίοι θα θεσπίζονται εκ των προτέρων στις εθνικές νομοθεσίες, και κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση δημοσίων μέτρων στήριξης των θυμάτων.
English[en]
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
Spanish[es]
Los fondos ilícitos recuperados deberían destinarse a fines de interés general previamente establecidos en las legislaciones nacionales, prioritariamente para financiar medidas públicas de apoyo a las víctimas.
Estonian[et]
Ebaseaduslikult teenitud konfiskeeritud vahendeid tuleks kasutada eelnevalt riiklikes õigusaktides määratletud üldsuse huvidele vastavatel eesmärkidel, eelkõige ohvrite toetamise riiklike meetmete rahastamiseks.
Finnish[fi]
Takaisinperityt laittomasti hankitut varat tulisi suunnata yleistä etua palveleviin tarkoituksiin, joista on etukäteen säädetty kansallisessa lainsäädännössä, ja käyttää ne ensisijaisesti uhreja tukevien julkisten toimenpiteiden rahoittamiseen.
French[fr]
Les fonds illicitement obtenus devraient être destinés une fois récupérés à des fins d'intérêt général préalablement définies dans les législations nationales, en priorité pour financer des mesures publiques d'aide aux victimes.
Hungarian[hu]
Az elkobzott törvénytelen jövedelmeket általános érdekű célokra kell felhasználni, a nemzeti jog által előre meghatározott módon, elsődlegesen az áldozatok támogatását célzó állami intézkedéseket finanszírozva belőlük.
Italian[it]
I fondi illegalmente ottenuti dovrebbero essere destinati, una volta recuperati, a fini d'interesse generale precedentemente definiti nelle legislazioni nazionali, in modo prioritario per finanziare misure pubbliche d'aiuto alle vittime.
Lithuanian[lt]
Visas atgautas neteisėtas lėšas, kaip anksčiau nustatyta nacionaliniuose teisės aktuose, reikėtų naudoti visuotinės svarbos paslaugoms ir pirmiausia valstybinėms nukentėjusiųjų paramos priemonėms finansuoti.
Latvian[lv]
Visi nelikumīgā veidā iegūtie līdzekļi, kas ir atgūti, jāizlieto vispārējas nozīmes mērķiem, kā iepriekš noteikts valstu tiesību aktos, galvenokārt finansējot publiskus pasākumus cietušo atbalstam.
Maltese[mt]
Il-fondi illegali miksuba b’dan il-mod għandhom jiġu użati għal skopijiet ta’ interess ġenerali stabbiliti bil-quddiem mil-leġiżlazzjonijiet nazzjonali, b’mod speċjali biex jiffinanzjaw miżuri pubbliċi ta’ appoġġ għall-vittmi.
Dutch[nl]
Dat geld zou vervolgens moeten worden besteed aan vooraf in de nationale wetgeving aangegeven doelstellingen van algemeen belang en in de eerste plaats aan overheidsmaatregelen om de slachtoffers bij te staan.
Portuguese[pt]
Os fundos obtidos ilicitamente deveriam, uma vez recuperados, destinar-se a fins do interesse geral preestabelecidos nas legislações nacionais, prioritariamente para financiar prioritariamente medidas públicas de apoio aos lesados.
Romanian[ro]
Fondurile obținute ilicit și care au fost recuperate ar trebui folosite în scopurile de interes general prevăzute în prealabil de legislațiile naționale, acordându-se prioritate finanțării măsurilor publice de ajutorare a victimelor.
Slovenian[sl]
Zaplenjena protipravno pridobljena sredstva bi lahko uporabili za namene splošnega interesa, ki so predhodno določeni v nacionalnih zakonodajah, predvsem za financiranje javnih ukrepov za podporo oškodovancem.
Swedish[sv]
Alla orättmätiga tillgångar som beslagtagits bör användas för ändamål av allmänt intresse, som i förväg definierats i den nationella lagstiftningen, och bör främst användas till att finansiera offentliga stödåtgärder för dem som utsatts för brott.