Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел пише писмото си до евреите във време, в което някои юдейски (или еврейски) новообърнати не посещават църковните събрания поради преследване и други видове оказван натиск.
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Apostol Pablo kini nga Sulat ngadto sa mga Hebreohanon dihang ang pipila ka mga Judeo (o Hebreohanon) nga mga kinabig wala na magtambungan og mga miting sa Simbahan tungod sa pagpanggukod ug ubang matang sa pagpamugos [pressure].
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal svou epištolu Židům v době, kdy někteří židovští obrácení kvůli pronásledování nebo jinému nátlaku nenavštěvovali církevní shromáždění.
German[de]
Der Apostel Paulus schreibt den Brief an die Hebräer zu einer Zeit, als einige Judenchristen, also hebräische Bekehrte, aufgrund von Verfolgung oder sonstigem Druck nicht weiter die Versammlungen der Kirche besuchen.
English[en]
The Apostle Paul wrote his Epistle to the Hebrews at a time when some Jewish (or Hebrew) converts were not attending Church meetings because of persecution and other types of pressure.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió su epístola a los Hebreos en un momento en el que los conversos judíos (o hebreos) no asistían a las reuniones de la Iglesia debido a la persecución y otros tipos de presiones.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas oma kirja heebrealastele ajal, kui mõned juudi (või heebrea) pöördunud ei osalenud tagakiusamise või muu survestamise tõttu Kiriku koosolekutel.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti kirjeensä heprealaisille aikana, jolloin jotkut juutalaiset (eli heprealaiset) käännynnäiset eivät osallistuneet kirkon kokouksiin vainon tai muunlaisen painostuksen vuoksi.
French[fr]
L’apôtre Paul écrit son épître aux Hébreux au moment où certains convertis d’origine juive (ou Hébreux) n’assistent plus aux réunions de l’Église en raison des persécutions ou d’autres formes de pression.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao svoju poslanicu Hebrejima u vrijeme kada neki židovski (ili hebrejski) preobraćenici nisu prisustvovali crkvenim sastancima zbog progona i drugih oblika nevolja.
Hungarian[hu]
Pál apostol a zsidókhoz írt e levelet olyan időszakban írta, amikor néhány zsidó megtért nem járt az egyházi gyűlésekre az üldöztetés és egyéb rájuk nehezedő nyomás miatt.
Armenian[hy]
Պողոս Առաքյալը գրել է առ Եբրայեցիս իր Թուղթն այն ժամանակ, երբ որոշ հրեա (կամ եբրայեցի) նորադարձներ Եկեղեցու ժողովներին չէին հաճախում հալածանքի կամ այլ տեսակի ճնշումների պատճառով։
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse la sua epistola agli Ebrei in un periodo in cui alcuni convertiti giudei (o ebrei) non frequentavano le riunioni della Chiesa a causa di persecuzioni o pressioni di altro genere.
Japanese[ja]
使徒パウロは,一部のユダヤ人(つまりへブル人)の改宗者が,迫害やその他の圧力のために教会の集会に出席していなかったときに,ヘブル人へのこの書簡を書きました。
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius Laišką hebrajams parašė tuo metu, kada dėl persekiojimo ir kitokių suspaudimų kai kurie žydų (arba hebrajų) atsivertusieji nebeateidavo į Bažnyčios susirinkimus.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja šo vēstuli ebrejiem laikā, kad daži jūdu (jeb ebreju) pievērstie neapmeklēja Baznīcas sanāksmes vajāšanu vai cita veida spiediena dēļ.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny epistiliny ho an’ny Hebreo tamin’ny fotoana izay tsy nanatrehan’ireo Jiosy (na Hebreo) niova fo sasany ireo fivoriam-piangonana noho ny fanenjehana sy ny karazana fanerena hafa i Paoly Apôstôly.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał List do Hebrajczyków, kiedy niektórzy z nawróconych Żydów (lub Hebrajczyków) nie uczęszczali do Kościoła z powodu prześladowań i nacisku.
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo escreveu essa epístola aos hebreus em uma época em que alguns judeus (ou hebreus) conversos não estavam frequentando as reuniões da Igreja por causa de perseguição e outros tipos de pressão.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris Epistola către Evrei într-o perioadă în care unii convertiţi iudei (sau evrei) nu participau la adunările Bisericii din cauza persecuţiei sau a altor forme de presiune.
Russian[ru]
Свое Послание к Евреям Апостол Павел писал в момент, когда некоторые новообращенные иудеи не ходили на церковные собрания из-за гонений и других стесняющих обстоятельств.
Samoan[sm]
Sa tusi e le Aposetolo o Paulo lana Tusi i Eperu i se taimi na le toe auai atu ai nisi o tagata Iutaia (po o Eperu) i sauniga a le Ekalesia ona o sauaga ma isi ituaiga o faafitauli.
Tagalog[tl]
Ginawa ni Apostol Pablo ang Sulat Sa Mga Hebreo sa panahon na may mga nabinyagang Judio (o Hebreo) ngunit hindi dumadalo sa mga miting ng Simbahan dahil sa pag-uusig at iba pang uri ng alalahanin.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ʻene Tohi ki he kakai Hepeluú ʻi ha taimi naʻe ʻikai ʻalu ai e kau Siu (pe Hepelū) ne uluí ki he ngaahi fakataha ʻa e Siasí koeʻuhí ko e fakatangá mo e ngaahi fakamālohi kehe.