Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Общата насока на резолюцията е положителна, защото обръща внимание на необходимостта от превенция и осигуряване на необходимата подкрепа в случай на екологични катастрофи вследствие на нефтени разливи.
Czech[cs]
Obecný význam usnesení je pozitivní v tom, že upozorňuje na nutnost prevence a nezbytné podpory v případě ekologických katastrof v důsledku úniku ropy.
Danish[da]
Selve indholdet i beslutningen er positivt, eftersom det henleder opmærksomheden på behovet for forebyggelse og tilvejebringelse af den nødvendige støtte i tilfælde af miljøkatastrofer som følge af olieudslip.
German[de]
Die allgemeine Stoßrichtung der Entschließung ist positiv, da sie auf die Notwendigkeit der Prävention und der Bereitstellung der erforderlichen Unterstützung im Falle einer durch Ölunfälle ausgelösten Umweltkatastrophe aufmerksam macht.
English[en]
The general thrust of the resolution is positive, in that it draws attention to the need for prevention and provision of the necessary support in the event of environmental disasters due to oil spills.
Spanish[es]
El objetivo general de la resolución es positivo, ya que llama la atención sobre la necesidad de prevención y la prestación del apoyo necesario en caso de desastres medioambientales causados por vertidos de petróleo.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Resolutsiooni üldine olemus on positiivne, sest selles juhitakse tähelepanu ennetamisvajadusele ja vajaliku abi pakkumisele naftalekkest põhjustatud keskkonnakatastroofide korral.
Finnish[fi]
Päätöslauselman yleissisältö on myönteinen siltä osin, että siinä kiinnitetään huomiota ennaltaehkäisyn tarpeeseen ja tarvittavan tuen antamiseen öljyvuotojen aiheuttamien ympäristökatastrofien sattuessa.
French[fr]
Dans les grandes lignes, cette résolution est positive. En effet, elle met en lumière la nécessité d'agir préventivement, mais également de disposer d'une capacité de réaction en cas de catastrophe naturelle due à un déversement de pétrole.
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) Az állásfoglalás általánosságban jó irányba mutat: felhívja a figyelmet a megelőzés szükségességére és arra, hogy megfelelő támogatást kell biztosítani az olaj kiömlése miatt kialakuló környezeti katasztrófák esetén.
Italian[it]
L'impianto generale della risoluzione è positivo perché richiama l'attenzione sulla necessità di prevenire e fornire gli aiuti necessari in caso di disastri ambientali causati da fuoriuscite di petrolio.
Lithuanian[lt]
Rezoliucijos turinys teigiamas dėl to, kad joje atkreipiamas dėmesys į prevencijos poreikį ir būtinybę teikti paramą dėl ekologinių katastrofų, įvykusių išsiliejus naftai.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PT) Rezolūcijas vispārējais virziens ir pozitīvs, jo tajā ir pievērsta uzmanība avāriju novēršanas nepieciešamībai un atbilstoša atbalsta sniegšanai naftas noplūdes izraisīto vides katastrofu gadījumā.
Dutch[nl]
Over het geheel genomen hebben we hier te maken met een goede resolutie die ons attendeert op de noodzaak om de nodige steun vrij te maken en beschikbaar te stellen voor milieurampen ten gevolge van olielozingen.
Polish[pl]
na piśmie. - (PT) Ogólna wymowa rezolucji jest pozytywna w tym sensie, że zwrócono w niej uwagę na potrzebę zapobiegania katastrofom ekologicznym wynikłym z wycieku ropy naftowej i zapewnienia koniecznego wsparcia na wypadek ich wystąpienia.
Portuguese[pt]
por escrito. - A resolução tem um sentido geral positivo, alertando para a necessidade de prevenir e assegurar o apoio necessário em caso de catástrofes ambientais por derramamento de petróleo.
Romanian[ro]
Spiritul general al rezoluției este pozitiv deoarece atrage atenția asupra nevoii de prevenire și furnizare a sprijinului necesar în eventualitatea unor dezastre ecologice cauzate de scurgeri de petrol.
Slovak[sk]
písomne. - (PT) Všeobecný cieľ tohto uznesenia je pozitívny v tom, že upriamuje pozornosť na potrebu predchádzať ekologickým katastrofám zapríčineným únikom ropy a poskytovať v takýchto prípadoch nevyhnutnú podporu.
Slovenian[sl]
Splošen namen resolucije je pozitiven, saj opozarja na potrebo po preprečevanju in zagotavljanju potrebne podpore v primeru ekoloških nesreč, ki jih povzročijo razlitja nafte.
Swedish[sv]
Resolutionens allmänna inriktning är positiv, eftersom den uppmärksammar behovet av förebyggande arbete och nödvändiga stödfunktioner vid eventuella miljökatastrofer på grund av oljeutsläpp.