Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، انتهت بنجاح المفاوضات لبيع المعمل في ويمبلي.
German[de]
Zwei Monate später war der Vertrag abgeschlossen, und gleichzeitig kamen Verhandlungen über den Verkauf der Fabrik in Wembley erfolgreich zum Abschluß.
Greek[el]
Έπειτα από δύο μήνες η πώληση είχε ολοκληρωθεί ενώ, παράλληλα, είχαν τελειώσει με επιτυχία και οι διαπραγματεύσεις για την πώληση του εργοστασίου στο Γουέμπλεϊ.
English[en]
Two months later the sale was completed, and at the same time, negotiations to sell the Wembley factory were successfully concluded.
Spanish[es]
La compra se efectuó dos meses más tarde, al tiempo que concluía felizmente la venta de la fábrica de Wembley.
Finnish[fi]
Kahden kuukauden kuluttua kaupat oli tehty, ja samaan aikaan neuvottelut Wembleyn painon myymisestä päättyivät tuloksellisina.
French[fr]
En deux mois la vente était conclue, en même temps qu’aboutissaient des négociations pour vendre l’immeuble de Wembley.
Croatian[hr]
Posjed je kupljen dva mjeseca kasnije, a u isto su vrijeme bili zaključeni pregovori za prodaju tiskare u Wembleyu.
Hungarian[hu]
Két hónappal később már lezajlott az adásvétel, s ugyanakkor sikerrel zárultak a tárgyalások a wembley-i gyár eladását illetően is.
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian, proses pembelian selesai, dan pada waktu yang sama, negosiasi untuk menjual percetakan di Wembley berhasil dirampungkan.
Italian[it]
Due mesi dopo l’affare era stato concluso e si erano anche felicemente concluse le trattative per la vendita della tipografia di Wembley.
Japanese[ja]
同時に,ウェンブリーの工場を売却するための交渉も上首尾に終わりました。
Korean[ko]
2개월 뒤 매매가 완결되었고, 그와 동시에 웸블리 공장을 매각하는 협상도 성공적으로 타결되었습니다.
Malagasy[mg]
Vita ilay varotra, roa volana taorian’izay, ary tetsy an-danin’izany, dia vita soa aman-tsara koa ny fifampiraharahana tamin’ny fivarotana ny orinasa tao Wembley.
Malayalam[ml]
അവ രണ്ടു മാസംകൊണ്ടു പൂർത്തിയായി, അതേ സമയത്തുതന്നെ വെംബ്ലിയിലെ ഫാക്ടറി വിൽക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികളും പൂർത്തിയായി.
Norwegian[nb]
To måneder senere var kjøpet i orden, og samtidig ble forhandlingene om å få solgt trykkeriet i Wembley avsluttet.
Dutch[nl]
Twee maanden later was de koop rond en terzelfder tijd werden de onderhandelingen om de drukkerij in Wembley te verkopen met succes afgesloten.
Polish[pl]
Dwa miesiące później nabyto ją, a w tym czasie pomyślnie dobiegły końca negocjacje w sprawie sprzedaży drukarni w Wembley.
Portuguese[pt]
Dois meses mais tarde, efetuou-se a compra e ao mesmo tempo foram concluídas com êxito as negociações da venda da gráfica em Wembley.
Romanian[ro]
Două luni mai târziu, formalităţile în vederea vânzării au fost încheiate şi, în acelaşi timp, s-au încheiat cu succes negocierile în vederea vânzării tipografiei de la Wembley.
Russian[ru]
Через два месяца все дела, связанные с покупкой, были завершены и одновременно нашлись покупатели для бывшей типографии в Уэмбли.
Slovak[sk]
O dva mesiace bol predaj uskutočnený a v rovnakom čase boli úspešne uzatvorené aj zmluvy o predaji tlačiarne vo Wembley.
Albanian[sq]
Dy muaj më vonë u arrit të blihej dhe në të njëjtën kohë përfunduan me sukses edhe bisedimet për të shitur fabrikën në Uembli.
Serbian[sr]
Dva meseca kasnije, prodaja je bila gotova, a istovremeno su uspešno završeni pregovori da se proda fabrika u Vembliju.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli hamorao thekisetsano eo e ne e phethiloe, ’me ka nako e tšoanang, litumellano tsa ho rekisa fektheri ea Wembley li ile tsa phethoa ka katleho.
Swedish[sv]
Två månader senare var köpet klart, och samtidigt avslutades försäljningen av tryckeribyggnaden i Wembley.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi ndhawu leyi yi xaviwile, kutani hi nkarhi lowu fanaka, fektri ya le Wembley yi xavisiwile handle ka xihinga.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini kamva yaqosheliswa intengiselwano, kwaza kwangelo xesha linye kwagqitywa ngempumelelo uthethathethwano lokuthengiswa komzi-mveli oseWembley.
Chinese[zh]
两个月后,交易顺利完成;与此同时,社方也成功出售了文布利的工厂。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili yayisithengiwe, ngesikhathi esifanayo, izingxoxo zokudayisa ifektri eseWembley zazihambe kahle.