Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een teoloog erken dat, hoewel sulke eng beskouings deesdae deur die hoofstroom van die Christendom op die agtergrond geskuif is, baie lidmate nog steeds die oortuiging “in ’n sekulêre vorm” aanhang.
Arabic[ar]
مع ان آراء صارمة كهذه صارت مهمَلة في طيّات معتقدات الاتجاه السائد للعالم المسيحي، يعترف لاهوتي بأن كثيرين من اعضائه لا يزالون يقبلون المعتقد «في شكل علماني.»
Bemba[bem]
Nangu cingati imimwene yakosa iya musango uyo yawila nomba mwi bimbi lya fisumino fikalamba ifya Kristendomu, umo uwasambilila ifya butotelo asumino kuti abengi aba filundwa fyakwe bacili balapokelela icisumino “mu musango wa ku mubili.”
Bulgarian[bg]
Макар че сега подобни консервативни идеи остават по̀ встрани от вярванията на главното течение на псевдохристиянството, един теолог се съгласява, че много от членовете му продължават да ги приемат в „светска форма“.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maong higpit nga mga hunahuna nangahulog na karon sa kinaraan nga mga pagtuo sa pangunang pundok sa Kakristiyanohan, miadmiter ang usa ka teologo nga daghan sa mga sakop niini nagadawat gihapon sa pagtuo “diha sa sekular nga dagway.”
Czech[cs]
Takové strnulé názory sice nyní patří do stojatých vod, jimiž se vyznačuje tradiční křesťanstvo, ale jeden teolog připouští, že mnozí z jeho členů stále ještě tuto víru „v zesvětštěné formě“ přijímají.
Danish[da]
Skønt disse opfattelser måske ikke hører med til de større kirkers officielle troslære, indrømmer én teolog at mange såkaldte kristne stadig tror på skæbnen, dog „i en mere verdslig form“.
German[de]
Obwohl solche strengen Ansichten in den großen Kirchen inzwischen als altmodisch gelten, gibt ein Theologe zu, daß viele ihrer Mitglieder „in verweltlichter Form“ immer noch an das Schicksal glauben.
Efik[efi]
Okposụkedi mme utọ nsọn̄ido nsọn̄ido ekikere ntre ẹkabarede idahaemi edi akani n̄kpọ ke otu akpan n̄kpọ oro Christendom onịmde ke akpanikọ, ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono kiet onyịme ete ke ediwak mbon Christendom ẹsụk ẹnyenyịme se ẹnịmde ke akpanikọ emi “ke usụn̄ eke ererimbot.”
Greek[el]
Αν και τέτοιου είδους άκαμπτες απόψεις δεν επικρατούν πια στα πιστεύω των κύριων θρησκειών του Χριστιανικού κόσμου, ένας θεολόγος παραδέχεται ότι πολλά από τα μέλη του Χριστιανικού κόσμου δέχονται ακόμη αυτή την πεποίθηση «σε μια εκλαϊκευμένη μορφή».
English[en]
Though such rigid views have now fallen into the backwaters of the beliefs of mainstream Christendom, one theologian admits that many of its members still accept the belief “in a secularized form.”
Spanish[es]
Aunque esos puntos de vista rígidos casi han sido relegados al olvido ahora en las creencias de las organizaciones religiosas principales de la cristiandad, un teólogo admite que muchos de los miembros de estas todavía aceptan la creencia “en forma de concepto seglar”.
Estonian[et]
Kuigi selliseid rangeid tõekspidamisi nüüd ristiusumaailma peamistes vooludes vanamoodsateks peetakse, möönab üks teoloog, et paljud selle liikmetest tunnustavad ikka veel seda uskumust „ilmalikul viisil”.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiset kankeat opetukset ovatkin nykyään jääneet kristikunnan valtavirran uskomusten alle, muuan teologi myöntää, että monet sen jäsenet yhä hyväksyvät tuon uskomuksen ”maallistuneessa muodossa”.
French[fr]
Bien que ces conceptions rigides soient maintenant tombées en désuétude pour le courant dominant de la chrétienté, beaucoup de ses membres en acceptent toujours “une forme laïcisée”, pour reprendre les termes d’un théologien.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהשקפות נוקשות כאלה נדחקו לשולי האמונה, בפלגי הנצרות העיקריים, תיאולוג אחד מודה שנוצרים רבים עדיין מקבלים את מושג הגורל „בצורה חילונית”.
Hindi[hi]
हालाँकि ऐसे कड़े विचार अब मुख्य धारा ईसाईजगत् के विश्वासों के पिछड़ेपन में पड़ गए हैं, एक धर्मशास्त्री क़बूल करता है कि इसके अनेक सदस्य अब भी इस विश्वास को “एक धर्मनिरपेक्ष रूप में” स्वीकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa inang matig-a nga pagpati yara na karon sa likod sang mga pagtuluohan sang Cristiano, ginabaton sang isa ka teologo nga madamo sa mga katapo sini ang nagabaton gihapon sa pagtuluohan “sa isa ka sekular nga dagway.”
Hungarian[hu]
Bár az ilyen merev nézetek a kereszténység hitbeli főáramlatának holtágaiban rekedtek meg, egy teológus mégis elismeri, hogy az egyházak tagjai közül még sokan elfogadják az ilyen hitnézeteket „szekularizált formában”.
Indonesian[id]
Meskipun pandangan-pandangan yang kaku tersebut telah dibendung oleh kepercayaan gereja-gereja utama Susunan Kristen, seorang teolog mengakui bahwa banyak dari anggota-anggotanya masih menerima kepercayaan ”yang telah diawamkan”.
Iloko[ilo]
Nupay dagita a nainget a panangmatmat ket iniddianen a pammati dagiti kangrunaan a paset ti Kakristianuan, inadmitir ti maysa a teologo nga adu kadagiti miembroda ti kaskasdi a mangakseptar ti pammati “iti nailubongan a langana.”
Italian[it]
Anche se oggi le religioni tradizionali della cristianità hanno accantonato questi punti di vista così rigidi, un teologo ammette che molti fedeli continuano ad accettare questa credenza “in una forma secolarizzata”.
Japanese[ja]
今ではこうした厳格な見方は,キリスト教世界の主流派の信条の中に同化してしまいましたが,ある神学者が認めるとおり,今なおこの信条を「俗化した形で」受け入れている教会員は少なくありません。
Korean[ko]
그처럼 엄격한 견해는 오늘날 그리스도교국 신앙의 주류에서 뒤로 밀려났지만, 한 신학자는 신자들 중의 다수가 여전히 “세속화된 형태로” 그 신앙을 받아들인다는 사실을 인정한다.
Malagasy[mg]
Na dia efa lasa anisan’ny zavatra tsy inoana mahazatra ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana aza ny fiheverana hentitra toy izany, dia miaiky ny teôlôjiana iray fa ny ankamaroan’ireo mpikambana ao aminy dia mbola manaiky io zavatra inoana io “amin’ny endriny tsy ara-pivavahana.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഖണ്ഡിതമായ വീക്ഷണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഖ്യധാരാ ക്രൈസ്തവലോകവിശ്വാസങ്ങളുടെ കായലുകളിൽ നിപതിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിലും അതിലെ അംഗങ്ങളിലനേകരും ഇപ്പോഴും “ഒരു മതേതര രൂപത്തിൽ” ആ വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു വൈദികൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा कल्पना आता ख्रिस्ती धर्मजगताच्या श्रद्धांच्या प्रमुख प्रवाहापासून बाजूला पडलेल्या असल्या तरी एक वेदांतीय गृहस्थ हे कबूल करतात की, त्याचे अनेक सभासद अजूनही या श्रद्धेचा ‘धर्मनिरपेक्ष रुपात’ स्वीकार करतात.
Dutch[nl]
Hoewel zulke starre denkbeelden momenteel bij de gevestigde christelijke religies in vergetelheid zijn geraakt, geeft één theoloog toe dat veel leden ervan het fatalisme „in een ongodsdienstige vorm” nog steeds aanvaarden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti malingaliro osasinthika oterowo tsopano azimiririka m’zikhulupiriro za Chikristu Chadziko chenicheni, katswiri wa zaumulungu wina anavomereza kuti ziŵalo zake zambiri zimavomerezabe chikhulupiriro cha “mpangidwe wakunja.”
Polish[pl]
Chociaż w naukach chrześcijaństwa takie ortodoksyjne poglądy zeszły już na dalszy plan, pewien teolog przyznał, iż wielu ludzi w dalszym ciągu kultywuje je „w formie świeckiej”.
Portuguese[pt]
Embora tais conceitos rígidos estejam agora distantes das crenças da moderna cristandade, certo teólogo admite que muitos dos seus membros ainda aceitam essa crença “numa forma secularizada”.
Russian[ru]
Хотя такие строгие взгляды теперь и отошли в болото в основных течениях т. наз. христианства, но один теолог все же допускает, что многие заурядные верующие до сих пор придерживаются этого убеждения «в секуляризированном виде».
Slovak[sk]
Takéto strnulé názory možno v súčasnoti patria do stojatých vôd, ktorými sa vyznačuje tradičné kresťanstvo, ale istý teológ pripúšťa, že mnohí členovia jeho cirkvi túto vieru „vo svetskej forme“ stále prijímajú.
Samoan[sm]
E ui lava ua lē o toe olaola na manatu maumauaʻi i talitonuga o lotu autū a Kerisinetoma, ae ua ioeina e se tasi aʻoaʻo faalelotu faapea o le toatele o ona sui o loo talia pea le talitonuga “i se faiga e lē faalelotu.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mirangariro yakaoma yakadaro zvino yakawira mumugariro usingafambiri mberi wezvitendero zvechiKristudhomu chikuru, mumwe mufundisi anobvuma kuti vazhinji vemitezo yacho vachiri kugamuchira chitendero chacho “muchimiro chenyika.”
Southern Sotho[st]
Le hoja lipono tse tiileng joalo li oetse karolong e potelletseng ea litumelo tsa Bokreste-’mōtoana bo tloaelehileng, setsebi se seng sa thuto ea bolumeli se lumela hore litho tse ngata tsa Bokreste-’mōtoana li sa ntsane li amohela tumelo ena “ka sebōpeho seo e seng sa bolumeli.”
Swedish[sv]
Även om sådana extrema uppfattningar nu hamnat i bakvatten inom de flesta av kristenhetens större kyrkosamfund, erkänner dock en teolog att många av dess medlemmar fortfarande omfattar denna trosuppfattning ”i en sekulariserad form”.
Swahili[sw]
Ingawa maoni hayo ya ushupavu sasa yamechukua sehemu ya nyuma ya imani nyingi za madhehebu makubwa ya Jumuiya ya Wakristo, mwanatheolojia mmoja akubali kwamba wengi wa washiriki wayo wangali wanakubali imani hiyo ikiwa “imefanyizwa kuwa ya namna ya kilimwengu.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கண்டிப்பான கருத்துகள் இப்பொழுது கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் முக்கியப் பகுதிகளின் நம்பிக்கைகளில் தேக்க நிலைக்குள் விழுந்துவிட்ட போதிலும், அதனுடைய உறுப்பினர்களில் அநேகர் இன்னும் “மதச்சார்பற்ற உருவில்” இந்த நம்பிக்கையை ஏற்றுக்கொள்கின்றனர் என்பதாக ஓர் இறையியலர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
అటువంటి కఠినమైన ఉద్దేశ్యములు క్రీస్తుమతసామ్రాజ్యములోని అత్యధికులలో అంత ప్రభావకరంగా లేనప్పటికి, దాని సభ్యులలో అనేకులు ఆ నమ్మకమును “ఐహికరూపములో” స్వీకరిస్తారని ఒక వేదాంతి ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ทัศนะ ที่ แข็ง กร้าว ดัง กล่าว บัด นี้ ไม่ เป็น ที่ นิยม เท่า ไร ใน คริสต์ จักร ใหญ่ ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร นัก เทววิทยา คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า สมาชิก หลาย คน ของ คริสต์ ศาสนจักร ยัง คง รับรอง ความ เชื่อ นั้น “ใน ลักษณะ ที่ เป็น แบบ โลก.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang ganiyang mahigpit na paniwala ay nahulog na ngayon sa paatras na mga tubig ng paniniwala ng kasalukuyang umaagos na tubig ng Sangkakristiyanuhan, inaamin ng isang teologo na marami sa mga miyembro nito ang tumatanggap pa rin sa paniniwala “sa isang sekularisadong anyo.”
Tswana[tn]
Lemororo dipono tse di ntseng jalo tse di gagametseng e sa tlhole e le karolo ya dilo tse di dumelwang ke ditumelo tse dikgolo tsa Labodumedi, moithutabodumedi mongwe o dumela gore bontsi jwa maloko a one bo santse bo amogela tumelo eo “ka tsela e e seng ya bodumedi.”
Turkish[tr]
Böyle katı görüşler, Hıristiyan âleminin temel inançlarında artık kullanılmamakla birlikte, bir teolog, üyelerinin büyük çoğunluğunun, kadere “dini olmayan bir şekil” vererek kabul ettiklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
Hambi leswi miehleketo leyo tano yo tiya, sweswi yi weleke etidyondzweni to hambana ta Vujagana lebyikulu n’wantivo-vukwembu un’wana wa pfumela leswaku vo tala va swirho swa byona va ha yi amukela dyondzo leyi “hi ndlela leyi hluvukisiweke.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що головні релігії так званого християнства вже не додержуються так строго цих поглядів, то один теолог признає, що багато його членів таки вірять «у світський варіант».
Xhosa[xh]
Nangona iimbono ezilukhuni ngolu hlobo ngoku ziye zaba ziinkolelo ezingaxatyiswanga kangako kwiNgqobhoko, omnye umfundisi wezakwalizwi uyavuma ukuba inkoliso yamalungu eNgqobhoko isayamkela le nkolelo “njengento nje yasekuhlaleni.”
Chinese[zh]
虽然这种死硬的看法在基督教国主流宗教的信仰中已不甚流行,但一位神学家却承认,基督教国的许多成员依然以一种“世俗化的形式”接纳这种信仰。
Zulu[zu]
Nakuba imibono enjalo engenakuguqulwa manje isiyizinkolelo eziyisidala ezinkolweni ezinkulu zeLobukholwa, esinye isazi senkolo siyavuma ukuthi amaningi amalungu alo asayamukela lenkolelo lapho “isisuswe izici ezingokwenkolo.”