Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wie ihr wißt, hatte ich sehr gerne die an mich gerichtete freundliche Einladung angenommen, am vergangenen Donnerstag an der Eröffnung des akademischen Jahres der römischen Universität »Sapienza« teilzunehmen, und ich habe mit großer Freude an meiner Ansprache gearbeitet.
English[en]
As you know, I very willingly accepted the courteous invitation extended to me to speak last Thursday at the inauguration of the academic year of "La Sapienza-University of Rome", and I worked joyfully on my Address.
Spanish[es]
Como sabéis, había aceptado de muy buen grado la amable invitación que me habían hecho para intervenir el jueves pasado en la inauguración del año académico de la "Sapienza, Universidad de Roma" y redacté con gran alegría mi discurso.
French[fr]
Comme vous le savez, j'avais accueilli avec beaucoup de plaisir l'invitation courtoise qui m'avait été adressée de participer jeudi dernier à l'inauguration de l'année académique de "La Sapienza - Université de Rome" et j'ai travaillé mon discours avec beaucoup de plaisir.
Croatian[hr]
Kao što vam je poznato, vrlo sam rado prihvatio uljudan poziv koji mi je bio upućen, da prošloga četvrtka govorim na otvaranju akademske godine na rimskom sveučilištu "Sapienza."
Italian[it]
Come sapete, avevo accolto molto volentieri il cortese invito che mi era stato rivolto ad intervenire giovedì scorso all'inaugurazione dell'anno accademico della "Sapienza - Università di Roma" ed ho lavorato con grande gioia al mio discorso.
Portuguese[pt]
Como sabeis, tinha aceite com prazer o gentil convite que me foi dirigido para intervir na quinta-feira passada na inauguração do ano académico da "Sapienza Universidade de Roma" e preparei com grande alegria o meu discurso.