Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وستشمل أنشطة المساعدة الانتخابية تعيين الحدود وفرز المرشحين وتسجيل الناخبين (بما في ذلك ربطه بالنظام الليبي لدفاتر العائلة)، ووضع قوائم التصويت الخاص (للعسكريين ونزلاء المستشفيات والسجناء وبعض فئات الخدمة المدنية)، وتوفير موظفي مراكز الاقتراع، والأمن، ورصد الحملات الإعلامية، وتسجيل المشردين داخليا لأغراض تصويت الغائبين، وتصويت المقيمين في الخارج، والعمليات القانونية المتعلقة بالطعون في المسائل الانتخابية، والتصديق على النتائج.
English[en]
Electoral assistance activities will include boundary delimitation, candidate vetting, voter registration (including links to the Libyan family book system), the creation of lists for special voting (military personnel, hospital patients, prisoners and certain categories of civil servants), the provision of polling staff, security, the monitoring of media campaigns, the registration of internally displaced persons for absentee voting and out-of-country voting and legal processes related to appeals on electoral issues and the certification of results.
Spanish[es]
Las actividades de asistencia electoral incluirán la delimitación de los límites, la comprobación de los antecedentes de los candidatos, el registro de los votantes (incluidos vínculos con el sistema de libro de familia de Libia), la creación de listas de votaciones especiales (personal militar, pacientes hospitalizados, presos y algunas categorías de funcionarios), el personal de las mesas electorales, la seguridad, el seguimiento de las campañas en los medios de comunicación, el registro de los desplazados internos para la votación a distancia, la votación de personas que se encuentran fuera del país y los procesos jurídicos relacionados con las apelaciones sobre cuestiones electorales y la certificación de los resultados.
French[fr]
L’assistance électorale comprendra la délimitation des frontières, la validation des candidatures, l’inscription des électeurs sur les listes électorales (en tenant compte du système libyen de livret de famille), la constitution de listes électorales spéciales (pour le personnel militaire, les personnes hospitalisées, les prisonniers et certaines catégories de fonctionnaires de l’État), la mise à disposition de scrutateurs auprès des bureaux électoraux, la sécurité, le suivi des campagnes dans les médias, l’inscription des déplacés pour qu’ils puissent voter par procuration et les procédures de vote à l’étranger, les voies de recours en cas de contestation des résultats et la validation des résultats.
Russian[ru]
Мероприятия по оказанию помощи в проведении выборов будут включать определение границ округов, проверку кандидатов, регистрацию избирателей (включая сверку с действующей в Ливии системой семейных книжек), составление списков для специального голосования (военнослужащие, госпитализированные, заключенные и некоторые категории гражданских служащих), выделение персонала для работы на избирательных участках, обеспечение безопасности, наблюдение за освещением в средствах массовой информации, регистрацию внутренне перемещенных лиц для заочного голосования, организацию голосования за границей и обеспечение правовых процессов, связанных с подачей апелляций по вопросам выборов и с удостоверением результатов.
Chinese[zh]
选举援助活动将包括划定边界、候选人审查、选民登记(包括与利比亚户口系统联系起来)、创建特别选票清单(军人、入院的病人、犯人以及某些类别的公务员)、提供唱票人员、安保以及监督媒体报道、登记境内流离失所者以统计缺席投票、境外投票以及与就选举问题提出上诉和核证结果相关的法律进程。