Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще продължаваш така, докато сърцето ти не спре да функционира... или получиш аневризъм, или ченгетата имат късмета да те застрелят.
Czech[cs]
Nejspíš chce, abys bojovala, dokud ti nepraskne srdce, nebo se ti objeví srdeční výduť, nebo tě náhodou zastřelí nějaký policajt.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι θα συνεχίσεις μέχρι να σταματήσει η καρδιά σου ή πάθεις κάποιο ανεύρυσμα, ή κάποιος μπάτσος φανεί τυχερός και σε πυροβολήσει.
English[en]
You're supposed to keep going until your heart gives out or you have an aneurism, or a cop gets lucky and shoots you.
Spanish[es]
Se supone que tienes que seguir adelante hasta que su corazón le da un a... o si tiene un aneurisma, o si tiene suerte y un policía le dispara.
French[fr]
Tu es supposée continuer jusqu'à ce que ton coeur s'arrête Ou que tu aies un anévrisme, ou qu'un policier soit chanceux et te tire dessus.
Hebrew[he]
אני חושב שאת אמורה להמשיך עד שהלב שלך יתמוטט, או שתהיה לך מפרצת במוח או שיתמזל מזלו של שוטר והוא יצליח לירות בך.
Hungarian[hu]
Addig folytatod, amíg a szíved fel nem adja. Vagy egy aneurizma keletkezik, vagy amíg a zsaruknak szerencséjük lesz, és lelőnek.
Indonesian[id]
Kau diharapkan untuk terus bertarung sampai jantungmu berhenti... atau pembuluh darahmu membengkak, atau salah satu polisi beruntung dan menembakmu.
Italian[it]
Credo che debba fare continuare finché non ti venga un infarto o un aneurisma, o finché un poliziotto ha un colpo di fortuna e ti spara.
Macedonian[mk]
Мислам дека треба да те тера да продолжиш се додека срцето не ти престане, или додека не добиеш аневризма, или додека некој џандар не те убие.
Dutch[nl]
De bedoeling is dat je doorgaat totdat je hart het begeeft... een herseninfarct krijgt, of een agent een gelukstreffer heeft.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że masz kontynuować aż twoje serce się podda, # dostaniesz tętniaka, albo jakiemuś gliniarzowi się poszczęści i cię zastrzeli. #
Portuguese[pt]
Acho que continuaria nisso até seu coração explodir, ou que tenha um aneurisma, ou um policial tenha sorte e atire em você.
Romanian[ro]
Urmează să tot continui până-ți cedează inima, sau faci vreun anevrism, sau reușește vreun polițai să te-mpuște.
Slovenian[sl]
Morala bi se boriti, dokler ti me bi odpovedalo srce ali bi ti počile žile ali pa bi te po sreči ustrelil policaj.
Serbian[sr]
Trebala si da nastaviš sve dok te srce ne izda... ili dok ne dobiješ aneurizmu, ili dok te neki pandur ne ubije.
Turkish[tr]
Kalbin iflas edene, anevrizma geçirene veya bir polis seni vurana kadar dövüşeceğini düşündü.