Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat toe die Lamaniete sien dat hy begin het om te vlug, het hulle moed geskep en hulle agternagesit met ywer.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че когато ламанитите видяха, че той започна да бяга, те се насърчиха и започнаха да го преследват усилено.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se taem we ol man blong Leman i bin luk se hem i bin stat blong ronwe, oli bin harem gud mo oli bin stat blong folem olgeta wetem fulap paoa.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga sa diha nga ang mga Lamanite nakakita nga siya misugod sa paglayas, sila nagpakaisug ug migukod kanila uban ang kapintas.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ekkewe chon Leiman ra kuna pwe a poputa ne su, ra apinukunuk me tapwer ren pochokun.
Czech[cs]
24 A stalo se, že když Lamanité viděli, že začíná prchati, nabyli odvahy a pronásledovali je s rázností.
Danish[da]
24 Og det skete, at da lamanitterne så, at han begyndte at flygte, fattede de mod og forfulgte ham med al kraft.
German[de]
24 Und es begab sich: Als die Lamaniten sahen, daß er zu fliehen anfing, faßten sie Mut und verfolgten sie mit Ausdauer.
English[en]
24 And it came to pass that when the Lamanites saw that he began to flee, they took courage and pursued them with vigor.
Spanish[es]
24 Y ocurrió que cuando los lamanitas vieron que empezaba a huir, cobraron ánimo y lo persiguieron vigorosamente.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et kui laamanlased nägid, et ta hakkas põgenema, said nad julgust ja jälitasid neid jõuliselt.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که هنگامی که لامانیان دیدند که او شروع به گریختن نمود، آنها شهامت یافته و آنها را با نیرومندی دنبال کردند.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ ber a Lamanfo no hun dɛ ɔasan n’ekyir ruguan no, wonyaa akokodur na wɔhyɛɛ ase dze ahoɔdzen tsiiw hɔn.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että kun lamanilaiset näkivät, että hän alkoi paeta, he rohkaistuivat ja ajoivat heitä kiihkeästi takaa.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco ni ra sa raica na Leimanaiti ni ra sa dro, sa vakayaloqaqataki ira sara ka ra cici muri ira yani.
French[fr]
24 Et il arriva que lorsque les Lamanites virent qu’il commençait à fuir, ils prirent courage et le poursuivirent avec vigueur.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa ngke Reimwanaite a nooria bwa e a biri nako, a kaninikoriaia ni kakioia ma te unga n nano.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu lamanita-kuéra ohechávo haʼe oñepyrũha oñani, ojagarra hikuái kyhyjeʼỹ ha oñani mbarete hapykuéri.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि जब लमनाइयों ने देखा कि वह भागने लगा, तो उनमें साहस आया और उन्होंने जोश से उनका पीछा किया ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga sang makita sang mga Lamanhon nga nagsugod sia sa pagpalagyo, nagpakaisog sila kag ginlagas sila sing may kabaskog.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias thaum cov Neeg Lamas pom tias nws tau pib khiav, lawv tau muaj siab hlo thiab tau raws lawv tas zog.
Croatian[hr]
24 I dogodi se, kad Lamanci vidješe kako on poče bježati, ohrabriše se i proganjahu ih s gorljivošću.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, lè Lamanit yo te wè l ap kouri, yo te pran fòs e yo te suiv yo pi rèd.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy amikor a lámániták látták, hogy menekülni kezd, felbátorodtak és hevesen üldözni kezdték őket.
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa ketika orang-orang Laman melihat bahwa dia mulai melarikan diri, mereka menjadi berani dan mengejar mereka dengan semangat.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na mgbe ndị Leman hụrụ na ọ malitere ịgba ọsọ, ha nwere mgbam-ume ma chụọ ha n’ike.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak nga idi nakita dagiti Lamanite ti panaglibasna, ad-adda a pimmingetda a nangkamat kadakuada.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að þegar Lamanítar sáu, að hann lagði á flótta, jókst þeim kjarkur, og þeir eltu þá af kappi.
Italian[it]
24 E avvenne che quando i Lamaniti videro che cominciava a fuggire, presero coraggio e li inseguirono con vigore.
Japanese[ja]
24 さて、レーマン 人 じん は、 彼 かれ が 逃 に げ 出 だ した の を 見 み て 勇 いさ み 立 た ち、 勢 いきお い よく 彼 かれ ら を 追 お った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut naq keʼril laj Lamanita naq kiʼok chi eelelik, kikʼulman naq keʼchal xkawilebʼ xchʼool ut keʼxtaaqe rikʼin xmetzʼewebʼ.
Korean[ko]
24 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들은 그가 도망하기 시작하는 것을 보고, 용기를 얻어 힘차게 그들을 추격하였더라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge ke mwet Laman elos liye tuh el muhtwacwacack in kahing, elos puhlaikyak ac ukwaclos ke kuhiyaclos.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete emonoki Balamani ete abandaki kokima, bazwaki mpiko mpe balandaki bango na makasi.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ທີ ອານ ຄໍາ ຖອຍ ຫນີ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ໄລ່ ຕາມ ໄປ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, jog pamatę, kad jis pradėjo bėgti, lamanitai įsidrąsino ir energingai juos vijosi.
Latvian[lv]
24 Un notika, kad lamanieši redzēja, ka viņš sāk bēgt, viņi kļuva drošāki un ar sparu tos vajāja.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga nony nahita ny Lamanita fa nanomboka nandositra izy, dia nahazo toky izy sy nanenjika azy tamim-pahavitrihana.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein ke riLeman ro raar lo bwe eaar jino an ko, raar peranļo̧k im lukwarkware er kōn kijejeto.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд түүний зугтаж эхлэхийг хараад, тэд зоригжин мөн идэвхтэйгээр мөрдөн хөөв.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa ketika bangsa Laman melihat bahawa dia mula melarikan diri, mereka menjadi berani dan mengejar mereka dengan bersemangat.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at da lamanittene så at han begynte å flykte, ble de modige og forfulgte dem av all kraft.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि जब लमानीहरूले देखे कि उनी भाग्न थाले, उनीहरूले सहास लिए र जोडका साथ पछ्याए।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde, toen de Lamanieten zagen dat hij begon te vluchten, dat zij moed vatten en hen met kracht achtervolgden.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa a sanen anengneng na saray Lamanite a ginapoan to so ombatik, binmiskeg so linawa ra tan inosilan da ra ed ontan la a biskeg.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que quando viram que ele começou a fugir, os lamanitas armaram-se de coragem e começaram a persegui-los com vigor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa imaura Lamanitacuna ricushpa pai calpajta, paicuna na manllarca millaihuan cati callarirca.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că atunci când lamaniţii au văzut că el a început să fugă, au prins curaj şi i-au urmărit pe ei cu vigoare.
Russian[ru]
24 И было так, что, когда ламанийцы увидели, что он начал убегать, они ободрились и со всей силой погнались за ними.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že keď Lámániti videli, že začína utekať, získali odvahu a prenasledovali ho s ráznosťou.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina ua vaai mai sa Lamanā ua amata ona sola o ia, sa latou lototetele ma tuliloa mai i latou ma le malosi.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti maRamani paakaona kuti atanga kutiza, vakanzwa kusatya vakavatandanisa nesimba.
Serbian[sr]
24 И догоди се да када Ламанци видеше да он поче да бежи, охрабрише се и гањаху их са срчаношћу.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att när lamaniterna såg att han började fly fattade de mod och förföljde dem ivrigt.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba wakati Walamani walipoona kwamba ameanza kutoroka, walijipa moyo na kuwafuata kwa nguvu.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อชาวเลมันเห็นว่าเขาเริ่มหลบหนี, พวกเขาก็ฮึกเหิมและไล่ตามไปอย่างแข็งขัน.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, nang makita ng mga Lamanita na siya ay nagsimulang tumakas, lumakas ang kanilang loob at tinugis sila nang matulin.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore fa Baleimene ba bona gore o simolotse go tshaba, ba ne ba tsaya kgothatso mme ba ba leleka ka matlhagatlhaga.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he vakai ʻa e kau Leimaná ʻoku kamata ke ne holá, naʻe ʻāsili ai ʻenau loto-toʻa ʻo nau tuli mālohi atu kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we taim ol lain bilong Leman lukim olsem em i stat long ronawe, ol i kisim strong na ronim ol nogut tru.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki Lamanlılar onun kaçmaya başladığını görünce bundan cesaret bulup onları var güçleriyle kovalamaya başladılar.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Lamanfoɔ no hunu sɛ wasan n’akyiri redwane no, wɔnyaa akokoɔduro na wɔtii wɔn ahoɔden so.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що коли Ламанійці побачили, що він почав тікати, вони набралися мужності й енергійно переслідували його.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, khi dân La Man trông thấy ông bắt đầu chạy trốn, chúng trở nên cam đảm và rượt đuổi theo họ rất hăng hái.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba akuba amaLeymenayithi ebona okokuba uqalisa ukusaba, akhuthazeka aza abasukela ngamandla.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch u napʼan ni guy fapi Lamanites ni ke tabab nag e miil, ma fin arame ra tulufedraed nib almarin.
Chinese[zh]
24事情是这样的,拉曼人见他开始逃跑,就鼓起勇气,全力追赶他们。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi amaLamani ebona ukuthi wayeseqala ukubaleka, aba nesibindi futhi amxosha ngomfutho.