Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus se onkreukbaarheid tot in die dood, as die ‘Offerlam van God’, het ’n oortuigende antwoord gegee op die uitdaging van God se oeroue Teenstander, Satan—naamlik dat geen mens op aarde onder ’n swaar beproewing getrou aan God sal kan bly nie (Johannes 1:29, 36; Job 1:9-12; 27:5).
Amharic[am]
(ሥራ 10: 39፤ ፊልጵስዩስ 2: 8) ይሁን እንጂ ኢየሱስ “የእግዚአብሔር በግ” ሆኖ ራሱን መሥዋዕት በማድረግ እስከ ሞት ድረስ ፍጹም አቋሙን መጠበቁ የመጀመሪያው የአምላክ ጠላት የሆነው ሰይጣን ማንም በምድር ላይ የሚኖር ሰው ከባድ ፈተና ቢያጋጥመው ታማኝ ሆኖ ሊጸና አይችልም በማለት ላቀረበው ግድድር ግንባር ቀደም ምላሽ ሊያስገኝ ቻለ።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٣٩؛ فيلبي ٢:٨) لكنَّ استقامة يسوع حتى الموت، ك «حمل الله» الفدائي، دحضت بطريقة بارزة التحدي الذي وجَّهه عدو الله القديم، الشيطان — أنه لا يمكن لايِّ انسان على الارض ان يبقى امينا لله تحت الامتحان القاسي.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:39; Filipos 2:8) Minsan siring, an integridad ni Jesus sagkod sa kagadanan, bilang an atang na “Kordero nin Dios,” nagpahimutik sa ekselenteng paagi sa angat na ginibo kan suanoy na Kaiwal nin Dios, si Satanas —na mayo nin tawo sa daga na makadadanay na fiel sa Dios sa irarom nin makuring pagbalo.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:39; Abena Filipi 2:8) Nangu cibe fyo, bumpomfu bwa kwa Yesu ukufika na ku mfwa, nge lambo lya “Umwana wa mpaanga wa kwa Lesa,” bwayaswike mu nshila yawamisha ukusonsomba uko Umulwani wakokwesha uwa kwa Lesa, Satana aimishe—ukwa kuti takuli umuntu nangu umo pe sonde uwingatwalilila uwa busumino kuli Lesa pe samba lya bwesho bwatapata.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:39; Филипяни 2:8) Но Исус не направил компромис дори пред лицето на смъртта, бидейки жертвеният ‘Божи Агнец’, и така отговорил по изключителен начин на предизвикателството, отправено от древния Противник на Бога, Сатан — че никой човек на земята не може да остане верен на Бога, когато е под тежко изпитание.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৩৯; ফিলিপীয় ২:৮) কিন্তু উৎসর্গীকৃত “ঈশ্বরের মেষশাবক” হিসাবে মৃত্যু পর্যন্ত যীশুর বিশ্বস্ততা উল্লেখযোগ্যভাবে ঈশ্বরের প্রাচীন প্রতিপক্ষ, শয়তানের প্রতিদ্বন্দ্বিতার উত্তর যুগিয়েছিল—যে পৃথিবীর কোন মানুষ কঠোর পরীক্ষায় পড়লে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:39; Filipos 2:8) Ugaling, ang integridad ni Jesus hangtod sa kamatayon, ingong ang haladnong “Kordero sa Diyos,” sa talagsaong paagi nagpanghimakak sa hagit nga gihimo sa karaang Kaaway sa Diyos, si Satanas —nga walay tawo sa yuta ang magmatinumanon sa Diyos ubos sa grabeng pagsulay.
Czech[cs]
(Skutky 10:39; Filipanům 2:8) Ježíš však jako obětní „Boží Beránek“ zůstal ryzí až do smrti a reagoval tak vynikajícím způsobem na vyzývavé tvrzení, které pronesl pradávný Boží Odpůrce, Satan — že v těžké zkoušce žádný člověk na zemi nezůstane Bohu věrný.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:39; Filipperne 2:8) Men dét at Jesus, som „Guds lam“, bevarede sin uangribelighed lige til døden, gendrev på enestående måde den udfordrende påstand fra Guds fjende Satan — at intet menneske på jorden ville forblive trofast mod Gud hvis det blev udsat for svære prøvelser.
German[de]
Doch dadurch, daß Jesus bis zu seinem Opfertod als das „Lamm Gottes“ die Lauterkeit bewahrte, wurde auf herausragende Weise widerlegt, was Gottes alter Widersacher, Satan, behauptet hatte — daß kein Mensch auf der Erde unter schweren Prüfungen Gott treu bleiben würde (Johannes 1:29, 36; Hiob 1:9-12; 27:5).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:39; Filipitɔwo 2:8) Gake Yesu ƒe nuteƒewɔwɔ vaseɖe ku me abe “Mawu ƒe alẽvi” ene ɖo Mawu ƒe Futɔ xoxo Satana ƒe gbetɔame—be ame aɖeke mate ŋu awɔ nuteƒe na Mawu le anyigba dzi le dodokpɔ siwo nu sẽ me o—la ŋu le mɔ ɖedzesi nu.
Efik[efi]
(Utom 10:39; Philippi 2:8) Nte ededi, nsọn̄ọnda Jesus tutu osịm n̄kpa, nte “Eyen-erọn̄ Abasi” emi ẹwade, ama ọnọ ibọrọ ke n̄wọrọnda usụn̄ ke ata oro akani Asua Abasi, Satan, akamiade—nte ke baba owo kiet ke isọn̄ ikemeke ndinam akpanikọ nnọ Abasi ke idak ọkpọsọn̄ udomo.
Greek[el]
(Πράξεις 10:39· Φιλιππησίους 2:8) Ωστόσο, η ακεραιότητα που τήρησε ο Ιησούς μέχρι θανάτου, ως το θυσιαστικό «Αρνί του Θεού», απάντησε με εξέχοντα τρόπο στην πρόκληση που είχε απευθύνει ο αρχαίος Αντίδικος του Θεού, ο Σατανάς—ότι κανένας άνθρωπος πάνω στη γη δεν θα μπορούσε να παραμείνει πιστός στον Θεό κάτω από σκληρή δοκιμασία.
English[en]
(Acts 10:39; Philippians 2:8) However, Jesus’ integrity to the death, as the sacrificial “Lamb of God,” refuted outstandingly the challenge made by God’s ancient Adversary, Satan—that no man on earth could keep faithful to God under a severe test.
Spanish[es]
(Hechos 10:39; Filipenses 2:8.) Mas la integridad de Jesús hasta la muerte, como el expiatorio “Cordero de Dios”, refutó de un modo sobresaliente el desafío lanzado por el antiguo Adversario de Dios, Satanás, a saber, que ningún hombre podría mantenerse fiel a Dios si era sometido a pruebas severas.
Estonian[et]
Kuid see, et Jeesus „Jumala [ohvri]tallena” surmani laitmatuks jäi, lükkas tähelepanuväärsel viisil ümber Jumala iidse Vastase Saatana väite, et mitte ükski inimene maa peal ei jää ränga katse all Jumalale ustavaks (Johannese 1:29, 36; Iiob 1:9—12; 27:5).
Persian[fa]
(اعمال ۱۰:۳۹؛ فیلپیان ۲:۸) اما، عیسی با حفظ کمال اخلاقی خود تا لحظهٔ مرگ، به عنوان «برّهٔ [قربانی] خدا،» به طور چشمگیری اعتراض شیطان، مدعی قدیمی خدا را مبنی بر اینکه هیچ انسانی بر روی زمین تحت آزمایشی سخت، وفاداری خود را نسبت به خدا حفظ نخواهد کرد، رد کرد.
Finnish[fi]
Jeesuksen nuhteettomuus kuolemaan asti teurasuhriksi annettavana ”Jumalan Karitsana” osoitti kuitenkin huomattavalla tavalla vääräksi sen, mitä Jumalan vanha Vastustaja, Saatana, oli väittänyt: että ankarassa koetuksessa kukaan ihminen maan päällä ei pysyisi uskollisena Jumalalle (Johannes 1: 29, 36; Job 1: 9–12; 27: 5).
French[fr]
Cependant, en demeurant intègre jusqu’à la mort en qualité d’“ Agneau de Dieu ” sacrificiel, Jésus offrit une réponse remarquable au défi lancé par le vieil adversaire de Dieu, Satan, qui prétendait qu’aucun homme ne resterait fidèle à Dieu dans l’épreuve (Jean 1:29, 36 ; Job 1:9-12 ; 27:5).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:39; Filipibii 2:8) Shi kɛlɛ, Yesu emuuyeli mlihiɛmɔ kɛtee gbele mli, ákɛ “Nyɔŋmɔ toobi” ni akɛshã afɔle lɛ ha mpoatswaa wiemɔ ko ni Nyɔŋmɔ blema Henyɛlɔ, Satan wie—akɛ adesa ko bɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ ni baaye Nyɔŋmɔ anɔkwale yɛ kaa ni mli wa waa shishi lɛ fee efolo yɛ gbɛ ni sa kadimɔ nɔ.
Hebrew[he]
אולם, נאמנותו של ישוע עד מוות, כ”שה האלוהים” המשמש כקורבן, סתרה באופן בולט את האתגר שהציב אויב אלוהים משכבר הימים, השטן — שאין איש עלי־אדמות אשר ישמור על תומתו לנוכח מבחן קשה (יוחנן א’:29, 36; איוב א’:9–12; כ”ז:5).
Hindi[hi]
(प्रेरितों १०:३९; फिलिप्पियों २:८) परन्तु, ‘परमेश्वर के’ बलिदानी ‘मेम्ने’ के रूप में, मृत्यु तक यीशु की खराई ने परमेश्वर के प्राचीन शत्रु, शैतान की चुनौती को उल्लेखनीय रूप से झूठा साबित किया—कि कठिन परीक्षा में पृथ्वी पर कोई भी मनुष्य परमेश्वर के प्रति वफ़ादार नहीं रह सकता।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 39; Filipos 2:8) Apang, ang integridad ni Jesus tubtob kamatayon, subong ang ginhalad nga “Kordero sang Dios,” nangin isa ka talalupangdon nga sabat sa panghangkat sang dumaan nga Kaaway sang Dios, si Satanas —nga wala sing tawo ang magmatutom sa Dios sa idalom sang mabudlay nga pagtilaw.
Croatian[hr]
Međutim, Isusova besprijekornost do smrti, kao žrtveno “jagnje Božije”, na izvanredan je način opovrgnula izazov koji je postavio Božji drevni Suparnik, Sotona — da nijedan čovjek na Zemlji neće moći ostati vjeran Bogu pod teškim ispitom (Ivan 1:29, 36; Job 1:9-12; 27:5).
Hungarian[hu]
De Jézus a haláláig feddhetetlen maradt, és ezáltal „Isten [áldozati] Bárányaként” kitűnően megválaszolt Isten ősi Ellenségének, Sátánnak a kihívására — mely szerint a földön egy ember sem tud hűséges maradni Istenhez súlyos próbák alatt (János 1:29, 36; Jób 1:9–12; 27:5).
Indonesian[id]
(Kisah 10:39; Filipi 2:8) Akan tetapi, integritas Yesus sampai mati, sebagai ”Anak Domba Allah” yang dikorbankan, dengan cara yang luar biasa menyangkal tantangan yang diajukan Musuh Allah sejak dahulu, Setan—bahwa tidak seorang manusia pun di bumi dapat tetap setia kepada Allah di bawah ujian yang berat.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:39; Filipos 2:8) Nupay kasta, ti kinatarnaw ni Jesus agingga ken patay, kas daton a “Kordero ti Dios,” naisalsalumina a sinungbatanna ti karit ti nabayagen a Kabusor ti Dios, ni Satanas —nga awan tao ditoy daga ti agtalinaed a matalek iti Dios iti sidong ti nakaro a pannubok.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:39; Filippíbréfið 2:8) En Jesús, ‚Guðslambið‘ sem fórna átti, var ráðvandur allt til dauða og svaraði á framúrskarandi hátt þeirri ögrun Satans, hins forna andstæðings Guðs, að enginn maður á jörðu gæti verið Guði trúfastur í erfiðum prófraunum.
Italian[it]
(Atti 10:39; Filippesi 2:8) Tuttavia l’integrità di Gesù fino alla morte, come sacrificale “Agnello di Dio”, confutò in maniera straordinaria la sfida lanciata da Satana, l’antico Avversario di Dio, secondo cui nessun uomo sulla terra poteva rimanere fedele a Dio se sottoposto a una severa prova.
Japanese[ja]
フィリピ 2:8)しかし,イエスは犠牲となる「神の子羊」として死に至るまで忠誠を保たれました。 このことは,厳しい試練のもとでは地上のだれ一人として神への忠実を守れないという,神の年来の敵対者サタンの挑戦に対する,極めて強力な反ばくとなりました。(
Georgian[ka]
იესომ როგორც მსხვერპლად შესაწირავმა ‘ღვთის კრავმა’ თვით სიკვდილამდე შეინარჩუნა უმწიკვლოება და საჯაროდ უარყო ღვთის უძველესი მოწინააღმდეგის, სატანის წამოყენებული ცრუ ბრალდება, რომ არც ერთ ადამიანს არ შეუძლია დარჩეს ღვთის ერთგული და გაუძლოს სასტიკ გამოცდებს (იოანე 1:29, 36; იობი 1:9–12; 27:5).
Korean[ko]
(사도 10:39; 빌립보 2:8) 그러나 예수께서는 희생적인 “하느님의 어린 양”으로서 죽기까지 충절을 고수하심으로, 하느님의 숙적인 사탄이 제기한 도전, 즉 혹독한 시험 아래서 하느님께 충실을 유지할 수 있는 사람은 지상에 아무도 없다는 도전을 탁월한 방법으로 논파하셨습니다.
Lingala[ln]
(Misala 10:39; Bafilipi 2:8) Nzokande, bosembo ya Yesu kino kufa lokola “Mwana na mpate” apesami mbeka epesaki eyano ya polele na ntembe oyo Satana abimisaki, ye monguna ya kalakala ya Nzambe —ete moto moko te na mabelé akoki kotikala sembo epai na Nzambe na kati na minyoko makasi.
Lozi[loz]
(Likezo 10:39; Mafilipi 2:8) Niteñi, busepahali bwa Jesu ku isa lifu sina Ngunyana ya Mulimu ye fiwa sitabelo, ne bu tahisize kalabo ye ipitezi kwa shemaeto ye ne i ezizwe ki Sila sa kwaikale sa Mulimu, yena Satani—ya kuli ha ku na mutu fa lifasi-mubu ya kona ku sepahala ku Mulimu mwatas’a tiko ye tuna.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus, laikydamasis ištikimybės iki pat mirties kaip aukai skirtas „Dievo Avinėlis“, neprilygstamai atsakė į Dievo senojo Priešininko, Šėtono, tvirtinimą, kad joks žmogus žemėje neišliks ištikimas, jei bus žiauriai bandomas (Jono 1:29, 36; Jobo 1:9-12; 27:5).
Luvale[lue]
(Vilinga 10:39; Wavaka-Fwilipi 2:8) Chipwe ngocho, kulonga chaYesu chize chatwalileho lika swi nakukufwa chenyi nge “Mwanamukoko waKalunga” hakulihana mwachimuna wakuvatula chahonesele mujila yakulipwila mukunyi atwile Muka-kole waKalunga wakushikulu, Satana—uze wakwamba ngwenyi, mutu naumwe wauchi mwakahasa kutwalaho lika kumufwelela Kalunga kachi nge navamweseka chikuma.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:39; Filipiešiem 2:8.) Tomēr tas, ka Jēzus palika uzticīgs Dievam līdz nāvei un upurēja savu dzīvību, būdams ”Dieva jērs”, pārliecinoši atspēkoja Dieva mūžsenā pretinieka Sātana izaicinošo apgalvojumu, ka neviens cilvēks uz Zemes nepalikšot uzticīgs Dievam smaga pārbaudījuma laikā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исусовата беспрекорност до смрт како жртвено ‚Јагне Божјо‘, на истакнат начин го побила предизвикот на Божјиот древен Непријател, Сатана — дека ниеден човек на Земјата не би можел да остане верен на Бог под тежок испит (Јован 1:29, 36; Јов 1:9-12; 27:5).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:39; ഫിലിപ്പിയർ 2:8) എന്നിരുന്നാലും, ബലിക്കുള്ള “ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാട്” എന്നനിലയിലുള്ള യേശുവിന്റെ മരണത്തോളമുള്ള നിർമലത ഭൂമിയിലെ യാതൊരു മനുഷ്യനും ഒരു കഠിനപരിശോധനയിൽ ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തനായി നിലനിൽക്കാൻകഴിയില്ലെന്നുള്ള, ദൈവത്തിന്റെ പുരാതനശത്രുവായ സാത്താന്റെ വെല്ലുവിളിയെ പ്രമുഖമായി ഖണ്ഡിച്ചു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:३९; फिलिप्पैकर २:८) परंतु, बलिदान करावयाचा “देवाचा कोकरा” या नात्याने येशूने, मृत्यूपर्यंत सचोटी राखल्यामुळे, कठीण परीक्षेत असताना पृथ्वीवरील कोणी मानव देवाला विश्वासू राहू शकत नाही असे देवाचा जुना शत्रू, सैतान याने जे आव्हान केले होते त्याचे उल्लेखनीयरीत्या खंडन केले.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၃၉; ဖိလိပ္ပိ ၂:၈) သို့ရာတွင် ယဇ်သကာဆိုင်ရာ “ဘုရားသခင်၏သိုးသငယ်” အဖြစ် သေသည်အထိ ယေရှု၏သမာဓိစောင့်သိမှုက ပြင်းထန်သောစမ်းသပ်မှုအောက်တွင် မည်သည့်မြေကြီးသားတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ဘုရားသခင်ကို သစ္စာမတည်ကြည်နိုင်ဟူသည့် ဘုရားသခင်၏ရှေးရန်သူကြီး စာတန်၏စိန်ခေါ်မှုကို ထူးခြားထင်ရှားသောနည်းဖြင့် အဖြေပေးခဲ့သည်။ (ယောဟန် ၁:၂၉၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 39; Filipperne 2: 8) Det at Jesus bevarte sin ulastelighet like til døden, som det ofrede «Guds Lam», motbeviste imidlertid tydelig den utfordrende påstand som Guds Motstander, Satan, hadde kommet med da han hevdet at ingen mennesker på jorden kunne være trofaste mot Gud under harde prøver.
Niuean[niu]
(Gahua 10:39; Filipi 2:8) Pete ia, kua mauokafua a Iesu ato hoko ke he mate, ko e poa “Punua mamoe he Atua,” mo e fakamoli fakavai e palekoaga he Fi mai tuai he Atua, ko Satani —ko e to nakai fai tagata he lalolagi ke tumau e tua fakamoli ke he Atua ki lalo he kamatamata kelea.
Dutch[nl]
Doordat Jezus als het offerandelijke „Lam Gods” echter tot de dood toe zijn rechtschapenheid bewaarde, werd er een subliem antwoord verschaft op de uitdaging die door Gods aloude Tegenstander, Satan, was opgeworpen — dat geen mens op aarde God onder een zware beproeving getrouw zou kunnen blijven (Johannes 1:29, 36; Job 1:9-12; 27:5).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:39; Ba-Filipi 2:8) Lega go le bjalo, go botega ga Jesu go fihla lehung e le “Kwana ya Modimo” ya sehlabelo go ile gwa hlatsela ka tsela e phalago tšohle tlhohlo yeo e dirilwego ke Lenaba la kgale la Modimo, Sathane e le ya maaka—ya gore ga go na motho lefaseng yo a bego a ka dula a botegela Modimo ka tlase ga teko e šoro.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:39; Afilipi 2:8) Komabe, umphumphu wa Yesu wofika ku imfa, monga “Mwanawankhosa wa Mulungu” wansembe, unatsutsiratu chinenezo chimene Mdani wakalekale wa Mulungu, Satana, anapereka —chakuti palibe munthu padziko lapansi amene angakhalebe wokhulupirika kwa Mulungu poyesedwa koŵaŵa.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:39; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:8) ਪਰੰਤੂ, ਬਲੀ ਲਈ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੇਲੇ’ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਮੌਤ ਤੀਕਰ ਖਰਿਆਈ ਨੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਰੋਧੀ, ਸ਼ਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੁਣੌਤੀ—ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਸਖ਼ਤ ਪਰੀਖਿਆ ਹੇਠ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ—ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Jednakże Jezus zachował niezłomną lojalność aż do śmierci, którą poniósł jako ofiarny „Baranek Boży”, i tym samym udzielił dobitnej odpowiedzi na wyzwanie rzucone przez odwiecznego Przeciwnika Bożego, Szatana, że żaden człowiek na ziemi, poddany ciężkiej próbie, nie zdoła dochować wierności Bogu (Jana 1:29, 36; Joba 1:9-12; 27:5, NW).
Portuguese[pt]
(Atos 10:39; Filipenses 2:8) No entanto, a integridade de Jesus até à morte, como sacrificial “Cordeiro de Deus”, refutou de modo notável a questão levantada pelo antigo Adversário de Deus, Satanás, de que nenhum homem na Terra poderia continuar fiel a Deus quando submetido a uma severa prova.
Romanian[ro]
Însă integritatea lui Isus până la moarte, ca ‘Miel de jertfă al lui Dumnezeu’, a dezminţit în mod remarcabil afirmaţia sfidătoare a vechiului adversar al lui Dumnezeu, Satan, aceea că nici un om de pe pământ nu-şi putea păstra fidelitatea faţă de Dumnezeu în încercări aspre (Ioan 1:29, 36; Iov 1:9–12; 27:5).
Russian[ru]
Тем не менее непоколебимость Иисуса, жертвенного «Агнца Божия», оставшегося непорочным до конца — до смерти, убедительно доказала несостоятельность вызывающего утверждения древнего Противника Бога, Сатаны, который заявил, что ни один человек на земле не останется верным Богу в серьезном испытании (Иоанна 1:29, 36; Иов 1:9—12; 27:5).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ugushikama kwa Yesu kugeza ku gupfa, ari igitambo cy’“[U]mwana w’[I]ntama w’Imana,” kwasubije mu buryo butangaje, ikibazo cyari cyazamuwe n’Umwanzi w’Imana wa kera, ari we Satani —ikibazo cy’uko ari nta muntu n’umwe ku isi washoboraga gukomeza kuba indahemuka ku Mana mu gihe yaba agezweho n’ibigeragezo bikaze (Yohana 1:29, 36; Yobu 1:9-12; 27:5).
Slovak[sk]
(Skutky 10:39; Filipanom 2:8) Ale Ježišova rýdzosť až po smrť ako obetného „Božieho Baránka“ vyvrátila vynikajúcim spôsobom výzvu, ktorú vzniesol Boží dávny Protivník, Satan — že žiaden človek na zemi nedokáže zostať Bohu verný v ťažkej skúške.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:39; Filipljanom 2:8) Jezus je s svojo značajnostjo do smrti, kot žrtveno »Jagnje Božje«, vidno ovrgel izziv Božjega starega Nasprotnika, Satana, ki je trdil, da pod hudimi preskušnjami noben človek na zemlji ne bo mogel ostati zvest Bogu.
Samoan[sm]
(Galuega 10:39; Filipi 2:8) Peitai ane, o le faamaoni o Iesu seia oo i lona maliu, i le avea ma “Tamai Mamoe a le Atua” ua faataulagaina, na taliina ai i se auala sili ona mataina le luʻi lea na faia e Satani le Fili tuai o le Atua—e faapea e leai se tagata o i le lalolagi e mafai ona faamaoni pea i le Atua pe a fetaiai ma tofotofoga matuitui.
Shona[sn]
(Mabasa 10:39; VaFiripi 2:8) Zvisinei, perero yaJesu kusvikira kurufu, se“Gwayana raMwari” rechibayiro, yakabvumikisa nenzira yakatanhamara denho yakaitwa noMuvengi wakare waMwari, Satani kuva yenhema—yokuti hakuna munhu pasi pano angagona kuramba akatendeka kuna Mwari mumuedzo wakakomba.
Albanian[sq]
(Veprat 10:39; Filipianëve 2:8) Megjithatë, integriteti i Jezuit deri në vdekje, si «Qengji i Perëndisë» për flijim, përgënjeshtroi në një mënyrë të jashtëzakonshme sfidën e bërë nga Kundërshtari i lashtë i Perëndisë, Satanai, sipas së cilës asnjë njeri në tokë nuk do të mund të mbante besimin në Perëndinë nën një provë të egër.
Serbian[sr]
Međutim, Isusova besprekornost do smrti, kao žrtvenog ’jagnjeta Božjeg‘, na izvanredan način je opovrgla izazov koji je postavio Božji drevni Protivnik, Sotona — da nijedan čovek na zemlji ne može ostati veran Bogu pod teškom kušnjom (Jovan 1:29, 36; Jov 1:9-12; 27:5).
Sranan Tongo[srn]
Ma a hori di Jesus hori en soifri retifasi te na en dede, leki na ofrandi „Pikin Skapoe foe Gado”, ben boeweisi na wan heri moi fasi taki a tjalensi foe Satan, na owroe Feanti foe Gado — taki no wan sma na grontapoe ben kan tan getrow na Gado te a ben o kisi hebi tesi — no ben de troe kwetikweti (Johanes 1:29, 36; Job 1:9-12; 27:5).
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:39; Bafilippi 2:8) Leha ho le joalo, ho tšepahala ha Jesu ho fihlela lefung, e le “Konyana ea Molimo” ea sehlabelo ho ile ha shanofatsa ka ho ikhethang phephetso e ileng ea etsoa ke Sera sa Molimo sa boholo-holo, Satane—ea hore lefatšeng ha ho motho ea ka lulang a tšepahala ho Molimo ha a le tlas’a teko e matla.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:39; Filipperna 2:8) Men genom att Jesus, som Guds offerlamm, bevarade sin ostrafflighet till sin död vederlades fullständigt Guds gamle motståndares, Satans, påstående att ingen människa på jorden kunde bevara sig trogen mot Gud under svår provsättning.
Swahili[sw]
(Matendo 10:39; Wafilipi 2:8) Hata hivyo, uaminifu-maadili wa Yesu hadi kifo, akiwa “Mwana-Kondoo wa Mungu” aliyedhabihiwa, ulijibu kwa njia yenye kutokeza lile suala lililotolewa na Mpinzani wa kale wa Mungu, Shetani—kwamba hakuna mtu duniani ambaye angeendelea kuwa mwaminifu kwa Mungu akiwa chini ya jaribu kali sana.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:39; பிலிப்பியர் 2:8) ஆனால், பூமியிலுள்ள எந்த மனிதனும் கடுமையான சோதனையின்போது கடவுளுக்கு உண்மையுள்ளவனாக இருக்க முடியாது என்று கடவுளின் பண்டைய எதிரி சாத்தான் விட்ட சவாலுக்கு, ஒரு பலியிடப்படும் “தேவ ஆட்டுக்குட்டி”யாக மரணம் வரை இருந்த இயேசுவின் உத்தமத்தன்மை பதிலை அளித்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10:39; ఫిలిప్పీయులు 2:8) అయినప్పటికీ, తీవ్రంగా శోధింపబడినప్పుడు భూమిపైనున్న ఏ మానవుడూ దేవుని ఎడల విశ్వాసం కల్గివుండలేడని దేవుని ప్రాచీన శత్రువైన సాతాను చేసిన సవాలుకు “దేవుని” బలిపూర్వకమైన “గొఱ్ఱెపిల్ల”గా మరణం వరకు యేసు కలిగివున్న యథార్థత ఒక విశిష్ఠమైన రీతిలో జవాబునిచ్చింది.
Thai[th]
(กิจการ 10:39; ฟิลิปปอย 2:8) กระนั้น ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พระ เยซู จน ถึง สิ้น พระ ชนม์ ใน ฐานะ “พระ เมษโปดก ของ พระเจ้า” ที่ เป็น เครื่อง บูชา ได้ ให้ คํา ตอบ ด้วย วิธี โดด เด่น แก่ ข้อ ท้าทาย ที่ ซาตาน ศัตรู แต่ ครั้ง โบราณ ของ พระเจ้า ได้ ตั้ง ขึ้น มา—ที่ ว่า ไม่ มี มนุษย์ ใน โลก คน ใด สามารถ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า ได้ ภาย ใต้ การ ทดลอง อย่าง สาหัส.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:39; Filipos 2:8) Gayunpaman, ang katapatan ni Jesus hanggang kamatayan, bilang ang inihaing “Kordero ng Diyos,” ay namumukod-tanging nagpabulaan sa hamon ng sinaunang Kaaway ng Diyos, si Satanas —na walang tao sa lupa ang makapananatiling tapat sa Diyos sa ilalim ng matinding pagsubok.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:39; Bafilipi 2:8) Lefa go ntse jalo, tsela e Jesu a neng a thokgama ka yone go fitlha a swa, e le “Kwana wa Modimo” yo o ntshiwang setlhabelo, e ne ya ganetsa gotlhelele kgwetlho e e neng e dirilwe ke Mmaba wa bogologolo wa Modimo e bong Satane—ya gore ga go na motho ope mo lefatsheng yo o neng a ka nna a ikanyega mo Modimong fa a lekwa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:39; Ba-Filipi 2:8) Nokuba boobo, kusyomeka kwa Jesu kusikila mane kulufwu, ndwaakaba “Mwanaambelele wa-Leza” iwacipaizyo, lwakakazya kutaminina kwa Sinkondonyina a Leza wansiku, Saatani—ikuti kwiina muntu anyika uukonzya kusyomeka lyoonse kuli Leza nomuba mumasunko mapati.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10:39; Filipai 2:8) Tasol Jisas i stap gut long God i go inap long taim em i dai, olsem “Pikinini Sipsip Bilong God” ol i kilim olsem ofa; olsem na God i gat rot long bekim tok long Satan —em Birua bilong God bilong bipo yet —em Satan i bin tok, sapos bikpela traim i painim ol man, i no gat wanpela bai i stap gut long God.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:39; Filipililer 2:8) Bununla birlikte, İsa’nın kurban edilecek “Allah kuzusu” olarak ölüme kadar bütünlüğünü koruması, Tanrı’nın eski Düşmanı olan Şeytan’ın yeryüzünde hiç kimsenin şiddetli deneme altında Tanrı’ya sadık kalamayacağına ilişkin iddiasını göze çarpar şekilde çürüttü.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:39; Vafilipiya 2:8) Hambiswiritano, ku tiyisela ka Yesu ku fikela eku feni, tanihi “Xinyimpfana xa Xikwembu” xa gandzelo, ku wu hlamule hi ndlela leyi xiyekaka ntlhontlho wa Nala wa khale wa Xikwembu, Sathana—wa leswaku ku hava munhu emisaveni loyi a nga tshamaka a tshembekile eka Xikwembu loko a ringiwa swinene.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:39; Filipifo 2:8) Nanso, Yesu mudi mu a okura kosii wu mu sɛ “Onyankopɔn guammaa” no buaa mpoa a Onyankopɔn tete Tamfo, Satan, twae—sɛ onipa biara nni asase so a obetumi akɔ so adi Onyankopɔn nokware wɔ sɔhwɛ a emu yɛ den mu—no sɛ ɛyɛ atoro wɔ ɔkwan titiriw bi so.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:39; Philipi 2:8) Teie râ, ua pahono te taiva-ore-raa o Iesu e tae roa ’tu i te pohe, ei “Arenio a te Atua” faatusiahia, i te pariraa a Satani, te Enemi tahito o te Atua—oia hoi, aita e taata i nia i te fenua nei e nehenehe e tapea i to ’na haapao maitai i te Atua ia roo-ana‘e-hia i te hoê tamataraa ino.
Ukrainian[uk]
Але те, що Ісус залишився бездоганним до самої смерті в ролі жертовного «Агнця Божого», повністю спростувало закид Божого прадавнього Супротивника, Сатани, що ніхто на землі не залишиться вірним Богові під суворими випробовуваннями (Івана 1:29, 36; Йова 1:9—12; 27:5).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc Giê-su giữ lòng trung kiên cho đến chết, với tư cách là “Chiên con của Đức Chúa Trời”, đã bác bỏ một cách phi thường lời thách thức mà Sa-tan, Kẻ Thù nghịch lâu đời của Đức Chúa Trời đưa ra—là không một người nào trên đất lại có thể giữ lòng trung thành đối với Đức Chúa Trời khi gặp một thử thách cam go (Giăng 1:29, 36; Gióp 1:9-12; 27:5).
Wallisian[wls]
(Gāue 10:39; Filipe 2:8) Kae, ko te nofo agatonu ʼaē ʼa Sesu ʼo aʼu ki tona mate, ʼi tona ʼuhiga “Akeno ʼa te ʼAtua” ki te sakilifisio, neʼe ina fakahā ʼi hona ʼaluʼaga lahi te loi ʼo te meʼa ʼaē neʼe lagaʼi e te Fili ʼāfea ʼo te ʼAtua, ia Satana —ʼaē ʼe mole he tagata ʼi te kele ʼe feala ke nofo agatonu ki te ʼAtua mokā hoko kia ia he ʼu ʼahiʼahi mālohi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:39; Filipi 2:8) Noko ke, ukugcina kukaYesu ingqibelelo de kuse ekufeni, ‘njengeMvana kaThixo’ yedini, kwaluphendula ngokubalaseleyo ucelomngeni olwenziwa luTshaba lukaThixo lwakudala, uSathana—lokuba akakho umntu onokuhlala ethembekile kuThixo ephantsi kovavanyo oluqatha emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:39; Filippi 2:8) Bí ó ti wù kí ó rí, lọ́nà títayọ, ìwà títọ́ Jesu títí dé ojú ikú gẹ́gẹ́ bí “Ọ̀dọ́ Àgùtàn Ọlọrun” fún ìrúbọ, dáhùn ìpèníjà tí Elénìní Ọlọrun láti ìjímìjí, Satani, gbé dìde—pé kò sí ènìyàn kankan lórí ilẹ̀ ayé tí yóò lè di ìṣòtítọ́ sí Ọlọrun mú lábẹ́ àdánwò líle koko.
Chinese[zh]
使徒行传10:39;腓立比书2:8)上帝的世仇撒但曾经声称,在严峻的考验下,世上没有一人能够对上帝保持忠贞到底;可是,耶稣紧守忠诚,至死不渝,以“上帝的绵羊羔”身分献上赎价牺牲,彻底证明撒但的声称是无稽之谈。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:39; Filipi 2:8) Nokho, ukuba qotho kukaJesu kuze kube sekufeni, ‘njengeWundlu likaNkulunkulu’ lomhlatshelo, kwayiphendula ngendlela evelele inselele eyabekwa iSitha sikaNkulunkulu samandulo, uSathane—yokuthi akekho umuntu emhlabeni ongaqhubeka ethembekile kuNkulunkulu ngaphansi kovivinyo olunzima.