Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar die tarief van die mees wesenlike soort - nie net vleis en aartappels, maar kluitjies, goeie hemel! kluitjies vir aandete!
Belarusian[be]
Але тарыф быў з найбольш істотных роду - не толькі мяса і бульба, але пяльмені, божа мой! пяльмені на вячэру!
Bulgarian[bg]
Но цената на билета беше от най- съществените вид - не само с месо и картофи, но кнедли, небеса! кнедли за вечеря!
Catalan[ca]
No obstant això, la tarifa era d'allò més important - no només la carn i les patates, però mandonguilles, Déu meu! mandonguilles per al sopar!
Welsh[cy]
Ond roedd y pris y math mwyaf sylweddol - nid yn unig yn gig a thatws, ond mae twmplenni; nefoedd da! twmplenni i swper!
Danish[da]
Men prisen var af den mest omfattende form - ikke kun kød og kartofler, men dumplings, Herregud! dumplings til aftensmad!
Greek[el]
Αλλά η τιμή ήταν από τα πιο σημαντικά του είδους - και όχι μόνο το κρέας και πατάτες, αλλά dumplings? καλή ουρανούς! dumplings για το δείπνο!
English[en]
But the fare was of the most substantial kind -- not only meat and potatoes, but dumplings; good heavens! dumplings for supper!
Spanish[es]
Sin embargo, la tarifa era de lo más importante - no sólo la carne y las patatas, pero albóndigas, Dios mío! albóndigas para la cena!
Estonian[et]
Aga hind oli kõige suurem lahke - mitte ainult liha ja kartulit, kuid pelmeenid, hea taevas! pelmeenid on supper!
French[fr]
Mais le billet était du genre le plus important - non seulement la viande et les pommes de terre, mais quenelles; mon Dieu! quenelles pour le souper!
Irish[ga]
Ach bhí an táille den chineál is substaintiúla - ní hamháin feola agus prátaí, ach dumplings; flaithis maith! dumplings don suipéar!
Galician[gl]
Pero a tarifa era do tipo máis substancial - non só de carne e patacas, pero boliñas; ceos bo! boliñas para a cea!
Croatian[hr]
Ali hrana je bila od značajne vrste - ne samo meso i krumpir, ali okruglice, dobro nebo! okruglice za večeru!
Hungarian[hu]
De a viteldíj volt a legjelentősebb ilyen - nem csak a hús és a burgonya, de a gombóc, jó ég! gombóc vacsorára!
Indonesian[id]
Tapi ongkos itu dari jenis yang paling besar - tidak hanya daging dan kentang, namun pangsit; langit baik! pangsit untuk makan malam!
Icelandic[is]
En fargjald var mest verulega tagi - ekki bara kjöt og kartöflur, en dumplings; gott himins! dumplings fyrir kvöldmat!
Italian[it]
Ma la tariffa era del tipo più sostanziale - non solo carne e patate, ma gnocchi, santo cielo! Gnocchi per la cena!
Latvian[lv]
Bet biļetes bija no svarīgākajiem šāda veida - ne tikai gaļu un kartupeļiem, bet pelmeņi, laba debesis! pelmeņi vakariņās!
Macedonian[mk]
Но, цената беше од најзначајните вид - не само месо и компири, но кнедли, добра небото! кнедли за вечера!
Maltese[mt]
Iżda l- nol kien ta ́l- iktar tip sostanzjali - mhux biss tal- laħam u l- patata, iżda għaġina; smewwiet tajba! - għaġina għall supper!
Norwegian[nb]
Men prisen var av de mest betydelige slag - ikke bare kjøtt og poteter, men dumplings, god himmelen! dumplings til middag!
Dutch[nl]
Maar het tarief was van de meest belangrijke soort - niet alleen vlees en aardappelen, maar dumplings, goede hemel! dumplings voor het avondeten!
Polish[pl]
Ale taryfy było tego rodzaju najbardziej istotne - nie tylko mięsa i ziemniaków, ale pierogi, dobry Boże! pierogów na kolację!
Portuguese[pt]
Mas a tarifa era do tipo mais substancial - não só de carne e batatas, mas bolinhos; céus bom! bolinhos para o jantar!
Romanian[ro]
Dar tariful a fost de tipul celor mai substanţiale - nu numai carne şi cartofi, dar găluşte; ceruri bun! găluşte la cină!
Russian[ru]
Но тариф был из наиболее существенных рода - не только мясо и картофель, но пельмени, боже мой! пельмени на ужин!
Slovak[sk]
Ale strava bola najvýznamnejšie druh - a to nielen mäso a zemiaky, ale knedlík, Preboha! knedle k večeru!
Slovenian[sl]
Toda fare je bil med najbolj bistvene vrste - ne samo meso in krompir, vendar cmoki; nebesa! cmoke za večerjo!
Albanian[sq]
Por fare ishte e llojit më të konsiderueshme - jo vetëm mish dhe patate, por dumplings; qiejt të mirë! dumplings për darkë!
Serbian[sr]
Али цена карте је била од најзначајније врсте - не само месо и кромпир, али кнедле, добра небеса! кнедле за вечеру!
Swedish[sv]
Men priset var de mest omfattande slag - inte bara kött och potatis, men dumplings, bra himlen! dumplings till kvällsmat!
Swahili[sw]
Lakini nauli ilikuwa ya aina kikubwa zaidi - sio tu nyama na viazi, lakini dumplings; nzuri mbingu! dumplings kwa chakula cha jioni!
Ukrainian[uk]
Але тариф був з найбільш істотних роду - не тільки м'ясо і картоплю, але пельмені, боже мій! пельмені на вечерю!