Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že výzva, s níž se právě potýkáme, spočívá v tom, jak vybudujeme nové, pragmatické vztahy s Ruskem, aniž bychom se zpronevěřili hodnotám, z nichž vychází naše Unie.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι με ποιο τρόπο να οικοδομήσουμε νέες, πρακτικές σχέσεις με τη Ρωσία χωρίς να υποχωρούμε ως προς τις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ένωσή μας.
English[en]
I believe that the challenge facing us is how to build new, pragmatic relations with Russia without compromising the values on which our Union is based.
Spanish[es]
Creo que el reto al que nos enfrentamos es cómo construir unas relaciones nuevas y pragmáticas con Rusia sin comprometer los valores sobre los que se asienta nuestra Unión.
Estonian[et]
Usun, et meie ees seisab ülesanne, kuidas luua Venemaaga uued, asjalikud suhted, loobumata seejuures väärtustest, millel meie liit põhineb.
Finnish[fi]
Katson, että edessämme oleva haaste on se, miten rakentaa uudet ja käytännölliset suhteet Venäjän kanssa vaarantamatta niitä arvoja, joihin Euroopan unioni perustuu.
French[fr]
Je crois que le défi que nous avons à relever c'est de savoir comment nouer de nouvelles relations pragmatiques avec la Russie sans compromettre les valeurs fondatrices de l'UE.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy az előttünk álló kihívás az, hogyan is építsünk új, gyakorlatias kapcsolatokat Oroszországgal anélkül, hogy meg kellene alkudnunk az Unió alapjául szolgáló értékeinket illetően.
Italian[it]
La sfida alla quale siamo confrontati è capire come costruire nuove relazioni con la Russia improntate al pragmatismo, senza compromettere i valori su cui si fonda la nostra Unione.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad iššūkis, su kuriuo mes susiduriame, yra šis: kaip sukurti naujus pragmatinius santykius su Rusija nekompromituojant vertybių, kuriomis paremta Europos Sąjunga.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka problēma, kas mums jāatrisina, ir tāda, kā izveidot jaunas, pragmatiskas attiecības ar Krieviju, neielaižoties kompromisos par Savienības pamatā esošajām vērtībām.
Dutch[nl]
Volgens mij is de uitdaging er voor ons in gelegen een manier te vinden om nieuwe, pragmatische betrekkingen met Rusland op te bouwen, zonder afbreuk te doen aan de waarden waarop de Unie is gegrondvest.
Polish[pl]
Uważam, że wyzwanie, które stoi przed nami, polega na budowie nowych, pragmatycznych stosunków z Rosją bez sprzeniewierzania się wartościom, na których oparta jest Unia.
Portuguese[pt]
Julgo que o desafio que enfrentamos reside em como construir novas relações pragmáticas com a Rússia, sem comprometer os valores em que a nossa União se baseia.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že stojíme pred úlohou, ako vybudovať nové pragmatické vzťahy s Ruskom bez ohrozenia hodnôt, na ktorých je založená Únia.
Slovenian[sl]
Menim, da je izziv za nas, kako zgraditi nove, pragmatične odnose z Rusijo, ne da bi ogrozili vrednote, na katerih temelji Unija.
Swedish[sv]
Vår utmaning är hur vi ska kunna bygga upp nya, pragmatiska förbindelser med Ryssland utan att skada de värden som EU bygger på.