Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For mange kokke fordærver maden, ikke kun i den kendte talemåde, men også i dette tilfælde.
German[de]
Zu viele Köche verderben den Brei, nicht nur im bekannten Sprichwort, sondern auch im vorliegenden Fall.
English[en]
It is not only in the well-known proverb, but also in this present instance, that too many cooks spoil the broth.
Spanish[es]
Demasiados cocineros echan a perder el cocido, no sólo en este conocido refrán sino también en el presente caso.
Finnish[fi]
Mitä useampi kokki, sen huonompi soppa, eikä vain tunnetussa sanonnassa, vaan myös käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
French[fr]
Trop de cuisiniers gâtent la sauce, pas seulement dans le proverbe connu, mais également dans le cas présent.
Italian[it]
Troppi cuochi guastan la salsa, non soltanto nel ben noto proverbio, ma anche nel caso in questione.
Dutch[nl]
Te veel koks bederven de brij en dat geldt niet alleen voor het spreekwoord, maar ook voor deze kwestie.
Portuguese[pt]
Cozinheiros em demasia estragam a sopa, o que é verdade não apenas nesta velha máxima, mas também no caso presente.