Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Es ist immer gut, wenn mir einer vom Sonderkommando einen Gefallen schuldet, vor allem jemand der nach Rosenblättern riecht anstatt wie ein Aschenbecher.
English[en]
It's always good to have one of you task forcers owe me a favor, especially one who smells like rose petals instead of an ashtray.
Spanish[es]
Siempre está bien que uno de los de la Brigada Especial me deba un favor, especialmente una que huele a pétalos de rosa en lugar de a cenicero.
Finnish[fi]
On aina hyvä, että yksi teistä on palveluksen velkaa, etenkin sellainen, - joka tuoksuu ruusulta tuhkakupin sijaan.
French[fr]
C'est toujours agréable d'avoir un membre de l'unité d'intervention qui me doive un service surtout un qui sent la rose plutôt que le cendrier.
Hebrew[he]
תמיד טוב כשיש מישהו בכוח המשימה שלכם שחייב לי טובה, במיוחד מישהו שמריח כמו פרחי ורדים ולא כמו מאפרה.
Hungarian[hu]
Mindig jó, ha jön valaki eggyel a gyilkosságiaktól, főleg akinek olyan illata van, mint egy rózsának, nem mint egy hamutartónak.
Italian[it]
E'sempre una buona cosa quando uno di voi mi deve un favore, specialmente uno che profuma di petali di rosa invece di puzzare come un portacenere.
Dutch[nl]
Altijd goed als één van jullie mij iets schuldig is, zeker als die persoon ruikt naar rozenblaadjes in plaats van een asbak.
Polish[pl]
Dobrze mieć członka takiej grupy za dłużnika, zwłaszcza gdy pachnie płatkami róży, a nie popielniczką.
Portuguese[pt]
É sempre bom ter um de vocês a dever-me um favor. Principalmente um que cheira a pétalas de rosa em vez de a cinzeiro.
Romanian[ro]
E întotdeauna bine să ai pe unul dintre voi care-mi datorează o favoare, mai ales unul care miroase a petale de trandafir în loc de a scrumieră.
Russian[ru]
Всегда хорошо, когда у тебя в долгу кто-то из спецотдела, особенно если этот кто-то пахнет розовыми лепестками вместо табака.
Serbian[sr]
Uvijek je dobro imati jednog od članova grupe kao dužnika, osobito onoga koji miriše na ružine latice umjesto na pepel.
Swedish[sv]
Det är alltid bra att ha en innestående tjänst, speciellt från nån som luktar rosblad istället för askfat.