Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede moet ons soos die betroubare profeet Daniël wees, in wie ander niks verdorwe kon vind nie (Dan.
Amharic[am]
በመሆኑም ምንም ስህተት እንዳልተገኘበት እንደ ነቢዩ ዳንኤል ታማኝ መሆን ይኖርብናል።
Aymara[ay]
Jan ukhamäñatakix Daniel profetat yatiqasiñasawa, jupax taqininsa atiniskañaw chiqapar sarnaqäna (Dan.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz Daniel peyğəmbər kimi dürüst və etibarlı olmalıyıq — onda heç kim heç bir təqsir tapa bilməmişdi (Dan.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ fata kɛ e yo nanwlɛfuɛ kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Daniɛli mɔ b’a kwlá wunman sa tɛ fi nin fɔnlɛ fi i wun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, maninigo kitang magin arog kan mapagtitiwalaan na propetang si Daniel, na sa saiya mayong maraot na naheling an iba.
Bemba[bem]
E ico, tufwile ukuba nga kasesema Daniele uwali uwa cishinka ica kuti abantu balifililwe ukusangamo icabipa muli ena.
Bulgarian[bg]
Ето защо трябва да постъпваме като достойния за доверие пророк Даниил, който не можел да бъде обвинен в нито една нечестна постъпка.
Bislama[bi]
Yumi mas sem mak long gudfala profet Daniel, we ol man oli save trastem hem. Oli no save faenem poen nating long Daniel, from we hem i mekem i stret oltaem.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের বিশ্বস্ত ভাববাদী দানিয়েলের মতো হওয়া উচিত, যার মধ্যে অন্যেরা কোনো অপরাধ পায়নি।
Cebuano[ceb]
Busa, sundogon nato ang kasaligang manalagna nga si Daniel, nga kaniya walay daotang butang nga nakaplagan.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe usun chök Taniel, ewe soufos mi alükülük, aramas rese tongeni küna och mwäällin.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi nih a sual an kawl khawh lomi zumhtlakmi profet Daniel bantuk si kan i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou devret vin parey profet Danyel ki ti diny konfyans e personn pa ti kapab vwar okenn koripsyon dan li.
Czech[cs]
Měli bychom spíše napodobovat proroka Daniela, který byl tak důvěryhodný, že na něm druzí nemohli najít nic zkaženého.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та шанӑҫа тивӗҫлӗ Даниил пророк пек пирӗн пулма тӑрӑшмалла, мӗншӗн тесен ыттисем унра нимле айӑп та тупма пултарайман (Дан.
Danish[da]
Vi må derfor være ligesom den pålidelige profet Daniel, som ingen kunne finde noget uhæderligt ved.
German[de]
Bemühen wir uns vielmehr, wie der Prophet Daniel zu sein: Er war vertrauenswürdig und man konnte ihm rein gar nichts vorwerfen (Dan.
Ewe[ee]
Eya ta ele be míanye ame siwo dzi woate ŋu aka ɖo abe nyagblɔɖila Daniel, si nye ame si ŋu amewo mekpɔ nu gbegblẽ wɔwɔ aɖeke le o, ene.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak itie nte prọfet Daniel emi owo mîkekemeke ndikụt idiọkido ndomokiet ke idem esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πρέπει να είμαστε σαν τον αξιόπιστο προφήτη Δανιήλ, στον οποίο δεν μπορούσε να βρεθεί τίποτα το διεφθαρμένο.
English[en]
Therefore, we should be like the trustworthy prophet Daniel, in whom others could find nothing corrupt.
Spanish[es]
Por eso, debemos imitar al profeta Daniel, un hombre confiable a quien nadie podía acusar de corrupto (Dan.
Estonian[et]
Seepärast peaksime olema nagu usaldusväärne prohvet Taaniel, kellest teised ei suutnud leida midagi halba (Taan.
Persian[fa]
همهٔ ما باید مانند دانیال نبی امین باشیم، کسی که دیگران نتوانستند در او خطایی بیابند.
Finnish[fi]
Meidän tulee siksi olla luotettavia kuten profeetta Daniel, jossa ei havaittu minkäänlaista turmelusta (Dan.
Fijian[fj]
Koya gona, meda vakataki koya na parofita nuitaki o Taniela, era sega ni kunea vua na ka ca eso tale.
French[fr]
Aussi, efforçons- nous de ressembler au prophète Daniel, un homme digne de confiance en qui rien de malhonnête n’a été trouvé (Dan.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkase gbalɔ Daniel, mɔ ni ye anɔkwa ní anaaa efɔŋ ko yɛ ehe lɛ.
Guarani[gn]
Upévare ñañehaʼãvaʼerã jasegi proféta Daniel ehémplo, haʼe peteĩ kuimbaʼe ijoheipyréva, ha avave ndaikatúi oñeʼẽ vai hese (Dan.
Gujarati[gu]
એટલે આપણે વાણી-વર્તનમાં દાનીયેલ પ્રબોધક જેવા વિશ્વાસુ ને પ્રમાણિક હોવા જોઈએ. દાનીયેલમાં કોઈ વાંક-ગુનો શોધી શક્યું ન હતું.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona taidi yẹwhegán Daniẹli he go yè sọgan dejido, yèdọ mẹhe mẹ mẹdevo lẹ ma penugo nado mọ aklọ̀nnu depope te.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu zama kamar amintaccen annabin nan Daniel, wanda mutane ba su samu illa ba a gare shi.
Hebrew[he]
זו הסיבה שעלינו לחקות את דוגמתו של הנביא הנאמן דניאל, עליו נאמר ’שלא נמצאה בו כל מגרעת’ (דנ’ ו’:5).
Hindi[hi]
हमें भविष्यवक्ता दानिय्येल की तरह भरोसेमंद बनना चाहिए जिसमें दूसरे लोग ज़रा भी दोष न ढूँढ़ सकें।
Hiligaynon[hil]
Gani, ilugon naton ang bunayag nga manalagna nga si Daniel, nga wala sing nakita nga malain sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, kara maoromaoro peroveta tauna Daniela ena kara ita tohotohoa be namo, ia dekenai kerere ta idia davaria diba lasi.
Croatian[hr]
Stoga trebamo biti pouzdani i dostojni povjerenja poput proroka Danijela, kod kojeg drugi nisu mogli naći ništa nepošteno (Dan.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, nou ta dwe menm jan ak pwofèt Dànyèl, yon nonm lòt moun te fè konfyans e pyès moun pa t ka twouve anyen ki malonèt lakay li (Dàn.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita hendaknya menjadi seperti nabi Daniel yang dapat dipercaya, yang sama sekali tidak punya keburukan.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị kwesịrị ịdị ka Daniel onye amụma, bụ́ onye kwesịrị ntụkwasị obi, onye ndị ọzọ na-ahụghị ihe ọjọọ ọ bụla n’aka ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, agbalintayo koma a kas iti mapagtalkan a ni propeta Daniel, a di pulos nangipakita iti kinadakes.
Icelandic[is]
Við viljum því vera eins og spámaðurinn Daníel en óvinum hans tókst ekki að finna neitt í fari hans sem gæti orðið honum til ámælis.
Isoko[iso]
Fikiere, ma rẹ jọ wọhọ Daniẹl uvi ọruẹaro na, ọnọ a jọ obọ riẹ ruẹ oruthọ ọvo ho.
Italian[it]
Perciò, dovremmo assomigliare al profeta Daniele, un uomo degno di fiducia in cui non si trovò niente di corrotto.
Georgian[ka]
კარგია, თუ მივბაძავთ წინასწარმეტყველ დანიელს, სანდო კაცს, რომელსაც ვერაფერში უპოვეს დანაშაული (დან.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete vanda bonso Profete Daniele, yina bo vandaka kutudila ntima mpi yina bankaka lendaka ve kumona ata dyambu mosi ya mbi na kisalu na yandi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otu na okukala ngaashi omuprofeti omulineekelwa Daniel, oo muye mwa li inamu monika nande owii washa.
Kazakh[kk]
Сол себепті біз Даниял пайғамбар сияқты мінсіз болуымыз керек (Дан.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಭರವಸಯೋಗ್ಯನಾದ ಪ್ರವಾದಿ ದಾನಿಯೇಲನಂತಿರಬೇಕು. ಇತರರಿಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮವಾದದ್ದೇನೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 부패한 모습을 조금도 찾아볼 수 없었던 예언자 다니엘처럼 신뢰할 만한 사람이 되어야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kwikala nobe ngauzhi Danyela wajinga wakishinka, kabiji bakwabo kechi bamwenemo kibi nangwa kimotu mwi aye ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ose tu kare ngwendi muporofete Ndaniyera, ogu vakwawo va dilire kugwana mo mwendi nkenye epuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete kala nze Daniele wa ngunza wa nkwa ziku, ona walembi solokwa ye mpilakanu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан биз Даниел пайгамбардай чынчыл болушубуз керек; башкалар андан эч кандай айып таба алышкан эмес (Дан.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusaanidde okuba nga nnabbi Danyeri, eyali omwesigwa mu buli kimu.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli kozala lokola Danyele, mosakoli moko ya sembo oyo basusu bakokaki te kozwa ye na likambo moko ya mabe.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu swanela ku ba sina mupolofita ya sepahala Daniele, ya na si ka fumanwa mulatu ki ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, tufwaninwe kwikala bakulupilwa pamo bwa mupolofeto Danyele, bakwabo kēbatenepo mwadi kya bubi nansha kimo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tudi ne bua kuikala bu muprofete Danyele uvua muntu wa kueyemena uvuabu kabayi mua kukuata ne bualu bubi.
Luvale[lue]
Ngachize, twatela kulondezeza kapolofweto wakushishika Ndanyele uze vahonene kuwanyina katenga kuvatu.
Lunda[lun]
Dichi, twatela kwikala ashinshika neyi kaprofwetu Danyeli, akañenyuwu kuwana nachiluwa.
Luo[luo]
Omiyo, onego wabed joadier kaka janabi Daniel, ma jomoko ne ok nyal yudo wach moro marach kuome.
Lushai[lus]
Chuvângin, mite’n a dik lohna rêng rêng an hmuh theih loh zâwlnei rin tlâk Daniela ang chu kan ni tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Alors, nou bizin ressemblé prophete Daniel ki ti enn dimoune ki zot tou ti kapav faire confiance ek personne pa ti kapav trouve nanyin malhonnete dan seki li ti faire.
Malagasy[mg]
Tokony hanahaka an’i Daniela mpaminany, izay mendri-pitokisana, àry isika. Tsy afaka niampanga azy ho nanao ny tsy marina ny hafa.
Marshallese[mh]
Kin men in, jej aikwij einwõt dri kanan Daniel eo ear lap air liki, im ro jet rar jab maroñ lo notan.
Macedonian[mk]
Затоа, треба да бидеме како пророкот Даниел, човек кој бил достоен за доверба и во кого немало ништо нечесно (Дан.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനായിരുന്ന ദാനീയേൽ പ്രവാചകനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം നാം; അവനിൽ ഒരു കുറ്റവും കണ്ടെത്താൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Тиймд бид ямар ч завхрал гаргаагүй итгэмжит зөнч Даниел шиг байх ёстой (Дан.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d segd n yɩɩ pʋ-peelem dãmb wa no-rɛɛs a Daniɛlle, tɩ ned pa tõe n yã bũmb n dõd-d ye.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण दानीएल संदेष्ट्यासारखे विश्वासू असले पाहिजे ज्याच्यामध्ये लोकांना कोणताही दोष आढळला नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandna nkunu bħall- profeta Danjel, li kien taʼ min jafdah u li oħrajn ma setgħu jsibu ebda korruzzjoni fih.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ဆိုစရာမရှိသော ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သူ ပရောဖက်ဒံယေလနှင့် တူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må derfor være lik den pålitelige profeten Daniel, som andre ikke kunne finne noe uhederlig hos.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामी सत्यवादी दानिएलजस्तै हुनुपर्छ, जसमा अरूले कुनै बेइमानी भेट्टाउन सकेनन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otu na okukala ngaashi omupolofeti omwiinekelwa Daniel, ngoka yalwe kaaya li taya vulu oku mu mona epuko.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua lata ia tautolu ke tuga e perofeta aga fakamooli ko Tanielu, ne nakai moua he falu a mahani kolokolovao ia ia.
Dutch[nl]
Daarom moeten we als de betrouwbare profeet Daniël zijn, in wie anderen niets corrupts konden vinden (Dan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go swana le moporofeta yo a botegago Daniele, yoo ba bangwe ba bego ba sa hwetše kgobogo go yena.
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kukhala ngati mneneri wokhulupirika Danieli amene mwa iye simunapezeke chinyengo.
Oromo[om]
Kanaaf, akkuma Daani’el raajicha amanamaa isa namoonni balleessaa tokkollee isarratti hin argannee ta’uu qabna.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ пехуымпар Данелау ӕууӕнкджын уӕм ӕмӕ ӕвзӕрӕй мацы аразӕм (Дан.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਵਰਗੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੂਸਰੇ ਕੋਈ ਖੋਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian aligen tayo so napanmatalkan a propetan si Daniel, ya anggapoy aromog na arum ed sikaton kaugsan.
Papiamento[pap]
P’esei, nos mester ta manera Daniel, e profeta fiel den kende nan no por a detektá nada korupto.
Pijin[pis]
Dastawe iumi shud olsem profet Daniel wea pipol trustim hem, and pipol savve hem no duim eni nogud samting.
Polish[pl]
Dlatego naśladujmy proroka Daniela, który był godny zaufania i przeciw któremu nikt ‛nie zdołał znaleźć nic złego’ (Dan.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail anahne duwehte Daniel me wia soukohp likilik men me meteikan sohte kak diarada sapwung de mehkot suwed reh.
Portuguese[pt]
Portanto, devemos ser como o confiável profeta Daniel, no qual ninguém conseguia encontrar algum vestígio de corrupção.
Quechua[qu]
Tsëmi, Daniel markäkïchö o yärakuychö alli nuna kanqanta qatishwan (Dan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Danielta qatipakunanchik, payqa confianza runam karqa chaymi imamantapas mana acusarqakuchu (Dan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, dukwiye kuba nka wa muhanuzi w’umwizigirwa Daniyeli, uwo abandi ata kintu kibi bashobora kumubonako.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tufanyidin kwikal mudi Daniel muprofet mwin kashinsh Daniel, antu akwau katanap uyimp mudi ndiy.
Romanian[ro]
De aceea, trebuie să fim asemenea profetului Daniel, un om demn de încredere, care nu s-a făcut vinovat de nicio faptă necinstită (Dan.
Russian[ru]
Поэтому нам следует подражать пророку Даниилу — человеку достойному доверия, в котором другие не могли найти ничего порочного (Дан.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke nzoni e sara ye tongana prophète Daniel so zo alingbi ti zia bê na ndo ti lo, lo yeke zo so asara ye ti sioni oko pëpe (Dan.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දානියෙල් මෙන් අප කිසිම දූෂිත ක්රියාවක් නොකර නිතරම අවංකව කටයුතු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto musíme byť ako dôveryhodný prorok Daniel, na ktorom sa druhým ľuďom nepodarilo nájsť nič skazené.
Slovenian[sl]
Zato bi morali biti takšni kakor zvestovdani prerok Daniel, na katerem drugi niso mogli najti nobene pokvarjenosti.
Samoan[sm]
O lea la, e tatau ona tatou pei o le perofeta maufaatuatuaina o Tanielu, o lē e leʻi maua e tagata se mea leaga iā te ia.
Shona[sn]
Saka tinofanira kuita somuprofita akanga akatendeka Dhanieri, akashayirwa mhosva nevamwe.
Albanian[sq]
Prandaj, duhet të jemi si profeti i besueshëm Daniel, tek i cili të tjerët nuk mundën të gjenin asnjë korruptim.
Serbian[sr]
Zato treba da budemo poput proroka Danila, kod koga se nije moglo naći ništa nepošteno (Dan.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu de leki a profeiti Danièl di ben de fu frutrow. Dati meki trawan no ben man feni fowtu na en tapu (Dan.
Swati[ss]
Ngako-ke, kufanele sibe njengemphrofethi Danyela labetsembekile, lokungazange kutfolakale kuye kungalungi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re lokela ho tšoana le moprofeta Daniele ea neng a tšepahala, le eo batho ba bang ba neng ba ke ke ba fumana letho le fosahetseng ho eena.
Swedish[sv]
Vi bör därför efterlikna den pålitlige profeten Daniel, som andra inte kunde finna något ohederligt hos.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapaswa kuwa kama nabii Danieli aliyekuwa mwenye kutegemeka, ambaye ndani yake wengine hawakupata jambo lolote lenye ufisadi au baya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kuwa kama nabii Danieli aliyekuwa mwenye kutegemeka, ambaye ndani yake wengine hawakupata jambo lolote lenye ufisadi au baya.
Tamil[ta]
ஆகவே, உண்மையுள்ள தானியேல் தீர்க்கதரிசியைப் போலவே நாம் இருக்க வேண்டும்; அவரிடம் எந்தவொரு குற்றத்தையும் மற்றவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం నమ్మకస్థుడైన దానియేలు ప్రవక్తలా ఉండాలి, ఇతరులు ఆయనలో ఎలాంటి తప్పును కనిపెట్టలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, мо бояд мисли Дониёл–пайғамбар, ки дар ӯ дигарон ягон айбе наёфтанд, ростқавлу амин бошем (Дон.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ควร เป็น เหมือน ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง คน อื่น ไม่ พบ ความ ผิด ใด ๆ ใน ตัว ท่าน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ልክዕ ከምቲ ዝዀነ ይኹን መንቀፊ ዘይተረኽቦ፡ የግዳስ እሙን ዝነበረ ነብዪ ዳንኤል ንኹን።
Tiv[tiv]
Nahan yô, doo u se lu er profeti u jighjigh, Daniel, u yange mbagenev fatyô u zuan a ityôkyaa i bo shin ifer kpaa ken a na ga la nahan.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin biz ynamdar pygamber Daniýel ýaly bolmaly. Hiç kim ondan ýalňyş ýa ýazyk tapyp bilmändir (Dan.
Tagalog[tl]
Kaya dapat nating tularan ang mapagkakatiwalaang propeta na si Daniel. Walang anumang maibutas sa kaniya ang iba.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho pombaka monga anto wakoka anto akina mbɛkɛ etema l’ɛnyɛlɔ k’ɔprɔfɛta Danyɛlɛ lele anto akina kokoka mbotana la munga.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tshwanetse go nna jaaka moporofeti yo o ikanyegang e bong Daniele, yo batho ba bangwe ba neng ba sa bone sepe se se boikepo mo go ene.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku totonu ke tau hangē ko e palōfita alafalala‘anga ko Tanielá, ‘a ia na‘e ‘ikai lava ke ‘ilo ‘e he ni‘ihi kehé ha kovi ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kuba mbuli musinsimi Daniele iwakali kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas bihainim pasin bilong profet Daniel, em i save mekim tok tru tasol na ol birua i no inap painim wanpela rong bilong em.
Turkish[tr]
O nedenle kimsenin kusur bulamadığı Daniel peygamber gibi güvenilir olmalıyız (Dan.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi fanele hi fana na muprofeta Daniyele wo tshembeka, loyi vanhu van’wana va tsandzekeke ku kuma nchumu wo onhaka eka yena.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без ышанычка лаек Данил пәйгамбәр кебек булырга тиеш; башкалар аңарда бернинди гаеп таба алмаган (Дан.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tikwenera kucita vinthu nga ni Daniyeli, uyo wakaŵa wakugomezgeka. Ŵanji ŵakasangamo upusikizgi uliwose yayi mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o fai tatou e pelā mo te pelofeta fai mea tonu ko Tanielu, telā ne seki ai se mea masei ne maua ne nisi tino i a ia.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade te sɛ odiyifo Daniel ɔnokwafo a afoforo anhu bɔne biara wɔ ne ho no.
Tahitian[ty]
Ia riro ïa tatou mai ia Daniela peropheta tiaturihia, aore roa e ino i itehia i nia ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan jchanbetik li j-alkʼop Daniele, yuʼun jaʼ jun tukʼil vinik ti muʼyuk tabat smule (Dan.
Ukrainian[uk]
Тому нам варто бути правдивими і надійними, як пророк Даниїл — у ньому інші не могли знайти нічого поганого (Дан.
Umbundu[umb]
Omo liaco vosi yetu tu yongola oku kala nduprofeto Daniele, una okuti kokuaye ka kua sangiwile cimue cĩvi.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں دیانتدار نبی دانیایل کی مثال پر عمل کرنا چاہئے جس میں دوسرے لوگ کوئی جھوٹ اور فریب نہیں پاتے تھے۔
Venda[ve]
Ngauralo, ri fanela u nga Daniele muporofita a fulufhedzeaho, we vhaṅwe vha mu wana a tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta nên noi theo nhà tiên tri trung thành là Đa-ni-ên, nơi ông chẳng có sự xấu nào (Đa 6:4).
Waray (Philippines)[war]
Salit sadang naton subaron an masasarigan nga propeta nga hi Daniel, nga waray hinkit-an nga sayop ha iya an mga tawo.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ke tou hagē ko te polofetā ko Taniela ʼaē ʼe tuha mo te falala, neʼe mole feala ki ʼihi ke natou maʼu he kākā iā te ia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sifanele sibe njengomprofeti othembekileyo uDaniyeli, ekungazange kufunyanwe kunganyaniseki kuye.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó yẹ ká fìwà jọ wòlíì Dáníẹ́lì tó ṣeé fọkàn tán, ẹni tí àwọn míì kò rí ohun ìsọnidìbàjẹ́ kankan lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼalob ka k-beet jeʼex le profeta Danieloʼ, letiʼeʼ mix máak jeʼel u yaʼalik wa yaan baʼax maʼ maʼalob ku beetik kaʼacheʼ (Dan.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ chinándanu ejemplu stiʼ Daniel ni riguixhená que, ti hombre ni nabé biʼniʼ ni jneza (Dan.
Chinese[zh]
因此,我们应该效法先知但以理,他为人信实可靠,在他身上连半点腐败行为也找不着。(
Zande[zne]
Sidu tie, si naida ani duwa gu ruru nebi nangia Daniere nga gu boro naadunga na gbegberẽpai tiko ya.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kufanele sibe njengomprofethi othembekile, uDaniyeli, lowo abantu abangakwazanga ukuthola noma yini eyonakele kuye.