Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale smrt jejího otce Ptolemaia II. ji oloupila o nutnou podporu, „sílu své paže“.
Danish[da]
Men da hendes fader, Ptolemaios II, døde, mistede hun „Armens Kraft“, den nødvendige støtte.
German[de]
Doch der Tod ihres Vaters, Ptolemäos II., beraubte sie der nötigen Unterstützung, der „Kraft ihres Armes“.
Greek[el]
Ωστόσο, ο θάνατος του πατέρα της Πτολεμαίου Β ́ της στέρησε την αναγκαία υποστήριξι, «την δύναμιν του βραχίονος (αυτής).»
English[en]
However, the death of her father Ptolemy II deprived her of needed support, the “power of her arm.”
Spanish[es]
Sin embargo, la muerte del padre de ella, Ptolomeo II, la privó del apoyo necesario, el “poder de su brazo.”
French[fr]
Cependant, la mort de son père Ptolémée II la priva du soutien dont elle aurait eu besoin, “la force de son bras”.
Italian[it]
Tuttavia, la morte di suo padre Tolomeo II la privò dell’appoggio necessario, “la potenza del suo braccio”.
Japanese[ja]
しかし,父プトレマイオス二世の死によって,彼女は必要な支持つまり「その腕の力」を失ってしまいました。
Norwegian[nb]
Ved at hennes far, Ptolemaios II, døde, ble hun imidlertid berøvet den nødvendige støtte, «armens kraft».
Polish[pl]
Niestety wskutek śmierci ojca Ptolemeusza II utraciła niezbędne poparcie, czyli „moc swego ramienia”.
Portuguese[pt]
No entanto, o falecimento de seu pai Ptolomeu II privou-a do necessário apoio, o “poder do seu braço”.
Ukrainian[uk]
Але, коли її батько Птолемей II помер, то вона стратила потрібної підтримки „силу свого рамена”.