Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bahin niini, si Josephus (Jewish Antiquities, I, 80 [iii, 3]) mikomento: “Kini nga katalagman nahitabo sa ikaunom ka gatos nga tuig sa pagmando ni Noe, panahon sa ikaduhang bulan kanhi, nga gitawag sa mga Macedonianhon nga Dius ug sa mga Hebreohanon nga Marsuan, sumala sa han-ay sa kalendaryo nga ilang gisunod didto sa Ehipto.”
Czech[cs]
Josephus (Židovské starožitnosti, I, 80 [iii, 3]) to komentoval: „Tato katastrofa nastala v šestistém roce Noemova panování, v tehdejším druhém měsíci, který Makedonci nazývali dius a Hebrejci marsuan podle kalendáře, jímž se řídili v Egyptě.“
Danish[da]
Om dette siger Josefus (Jewish Antiquities, I, 80 [iii, 3]): „Denne katastrofe indtraf i det seks hundrede år af Noas herredømme i det der engang var den anden måned, af makedonierne kaldet dius, og af hebræerne marsuan, ifølge den kalenderordning de fulgte i Ægypten.“
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, ο Ιώσηπος (Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Α ́, 80 [iii, 3]) σχολίασε: «Αυτή η καταστροφή συνέβη το εξακοσιοστό έτος της αρχηγίας του Νώε, το μήνα που ήταν κάποτε ο δεύτερος και ο οποίος ονομαζόταν Δίος από τους Μακεδόνες και Μαρσουάνης από τους Εβραίους, σύμφωνα με τη διάταξη του ημερολογίου που ακολουθούσαν στην Αίγυπτο».
English[en]
Concerning this, Josephus (Jewish Antiquities, I, 80 [iii, 3]) commented: “This catastrophe happened in the six hundredth year of Noah’s rulership, in what was once the second month, called by the Macedonians Dius and by the Hebrews Marsuan, according to the arrangement of the calendar which they followed in Egypt.”
Spanish[es]
Con respecto a estos hechos, Josefo (Antigüedades Judías, libro I, cap. III, sec. 3) comentó: “Esa calamidad ocurrió en el sexacentésimo año de la edad de Noé, en el segundo mes que los macedonios llaman dius y los hebreos marjeshvan; así era como contaban el año en Egipto”.
Finnish[fi]
Josefus (Jewish Antiquities, I, 80 [iii, 3]) selitti tätä seuraavasti: ”Tämä katastrofi sattui Nooan hallintokauden kuudentenasadantena vuonna, kuussa, joka aikoinaan oli toinen kuukausi ja josta makedonialaiset käyttivät nimeä dios ja heprealaiset nimeä marsuan sen kalenterijärjestelyn mukaan, jota he noudattivat Egyptissä.”
French[fr]
Voici ce que Josèphe (Antiquités judaïques, I, 80 [III, 3]) déclara à ce sujet : “ La catastrophe eut lieu la 600e année de la vie de Noé, dans le second mois, que les Macédoniens appellent Dios, et les Hébreux Marsouan, suivant la façon dont ils ont arrangé le calendrier en Égypte.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban Josephus (A zsidók története. I. könyv, 3. fej., 3. bek.) megjegyzi: „Ez a csapás Noé életének hatszázadik évében következett be, a második hónapban, amelyet a makedonok Diosnak, a héberek pedig Marsesuannak neveznek; mert Egyiptomban így szokták felosztani az évet.”
Indonesian[id]
Mengenai hal tersebut, Yosefus (Jewish Antiquities, I, 80 [iii, 3]) berkomentar, ”Bencana ini terjadi pada tahun keenam ratus kepemimpinan Nuh, pada bulan yang pernah disebut bulan kedua, yang oleh orang Makedonia disebut Dius dan oleh orang Ibrani disebut Marsuan, menurut pengaturan kalender yang mereka ikuti di Mesir.”
Iloko[ilo]
Maipapan itoy, inkomento ni Josephus (Jewish Antiquities, I, 80 [iii, 3]): “Daytoy a didigra napasamak iti maikanem a gasut a tawen ti kinaturay ni Noe, iti sigud idi a maikadua a bulan, nga inawagan dagiti taga Macedonia iti Dius ken dagiti Hebreo iti Marsuan, sigun iti urnos ti kalendario nga inannurotda idiay Egipto.”
Italian[it]
A questo proposito Giuseppe Flavio (Antichità giudaiche, I, 80 [iii, 3] osserva: “Questa catastrofe accadde nel seicentesimo anno del governo di Noè, in quello che un tempo era il secondo mese, chiamato dai macedoni dio e dagli ebrei marheshvan, secondo il calendario che usavano in Egitto”.
Japanese[ja]
そして,太陰年の1年と10日後の同じ月までに地はすっかり乾いていました。 その点についてヨセフスは(ユダヤ古代誌,I,80 [iii,3])こう注解しています。「 この大災害はノアが支配していた期間の第600年に生じた。 マケドニア人がディオスと呼び,ヘブライ人がエジプトで従っていた暦の取り決めに準じてマルスアンと呼んだ第2の月のことである」。
Norwegian[nb]
(1Mo 7: 11; 8: 14) Angående dette sier Josefus (Jewish Antiquities, I, 80 [iii, 3]): «Katastrofen inntraff i det seks hundrede året av Noahs herredømme, i det som en gang var den andre måneden, av makedonierne kalt dius og av hebreerne kalt marsuan, etter den kalender de fulgte i Egypt.»
Dutch[nl]
Hierover merkte Josephus (Joodsche oudheden, I, iii, 3) op: „Deze groote gebeurtenis had plaats in het zeshonderdste jaar van Noachs regeering, in de tweede maand, die door de Macedoniërs Dius genoemd wordt, maar door de Hebréërs Marsuanes. Zóó toch hadden zij in Egypte het jaar leeren verdeelen.”
Polish[pl]
Flawiusz (Dawne dzieje Izraela, I, III, 3) napisał na ten temat: „Owa klęska zdarzyła się w sześćsetnym roku przewodnictwa Noego, w miesiącu zwanym przez Macedończyków Dios /październik—listopad/, a przez Hebrajczyków — Marsuan /Marcheszwan/, który liczono jako drugi; taki bowiem podział roku ustalono niegdyś w Egipcie”.
Portuguese[pt]
Sobre isso, Josefo (Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas), I, 80 [iii, 3]) comentou: “Esta catástrofe aconteceu no sexcentésimo ano do domínio de Noé, no que antes era o segundo mês, chamado pelos macedônios de Dius e pelos hebreus de Marsuan, segundo o arranjo do calendário que seguiam no Egito.”
Swedish[sv]
(1Mo 7:11; 8:14) Angående detta säger Josephus (Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], I, 80 [iii, 3]; i den sv. utgåvan Judarnes gamla historia av Flavius Josefus, 1889, sid. 24): ”Denna straffdom inträffade i det 600:de året af Noaks regering (ålder) och i den andra månaden, som av macedonierna kallas dius och af hebreerna markesvan (november). Denna benämning härleder sig ifrån deras tidräkning i Egypten.”
Tagalog[tl]
Tungkol dito, si Josephus (Jewish Antiquities, I, 80 [iii, 3]) ay nagkomento: “Ang kasakunaang ito ay naganap noong ikaanim na raang taon ng pamumuno ni Noe, sa kilala noon na ikalawang buwan, na tinatawag ng mga Macedonio bilang Dius at ng mga Hebreo bilang Marsuan, ayon sa kaayusan ng kalendaryong sinusunod nila sa Ehipto.”
Chinese[zh]
约瑟夫斯(《犹太古史》第1卷80节[3章3段])评论这点说:“这场大洪水发生于挪亚六百岁那一年,在当时的二月降下。 这个月份马其顿人称为‘迪乌斯’,希伯来人则称为‘马苏安’,都是以他们所使用的埃及历法名称为名的。”