Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В решението се установяват условията за издаване на това временно разрешение от кмета на общината по местонахождение на помещенията.
Czech[cs]
Toto usnesení stanoví podmínky pro udělení tohoto dočasného povolení starostou obce, kde se prostory nachází.
Danish[da]
Kommunalbestyrelsen fastsætter betingelserne for udstedelse af denne midlertidige tilladelse, der udstedes af borgmesteren i den kommune, hvori ejendommen er beliggende.
German[de]
In der Verordnung sind die Voraussetzungen für die Erteilung dieser befristeten Genehmigung durch den Bürgermeister der Gemeinde, in der die Räumlichkeiten sich befinden, festzulegen.
Greek[el]
Με την απόφαση αυτή του δημοτικού συμβουλίου καθορίζονται οι προϋποθέσεις χορήγησης των εν λόγω προσωρινών αδειών από τον δήμαρχο του δήμου της τοποθεσίας του ακινήτου.
English[en]
The decision sets the conditions for the granting of that temporary authorisation by the mayor of the municipality in which the premises are located.
Spanish[es]
En la citada decisión se establecerán las condiciones de concesión de la autorización temporal por parte del alcalde del municipio en el que esté situado el inmueble.
Estonian[et]
Otsuses sätestatakse kinnisvara asukohajärgse kohaliku omavalitsusüksuse linnapea poolt sellise ajutise loa väljaandmise tingimused.
Finnish[fi]
Päätöksessä vahvistetaan tämän väliaikaisen luvan myöntämisedellytykset; luvan myöntää sen kunnan kunnanjohtaja, jossa kiinteistö sijaitsee.
French[fr]
La délibération fixe les conditions de délivrance de cette autorisation temporaire par le maire de la commune dans laquelle est situé l’immeuble.
Croatian[hr]
Odlukom se utvrđuju uvjeti pod kojima načelnik općine u kojoj se nekretnina nalazi izdaje to privremeno ovlaštenje.
Hungarian[hu]
A döntés rögzíti ezen átmeneti engedélynek az ingatlan fekvése szerinti település polgármestere általi kiadásának feltételeit.
Italian[it]
La delibera fissa le condizioni di rilascio di tale autorizzazione temporanea da parte del sindaco del comune nel quale è situato l’immobile.
Lithuanian[lt]
Šiame sprendime nustatomos savivaldybės, kurioje yra patalpos, mero išduodamo laikinojo leidimo išdavimo sąlygos.
Latvian[lv]
Minētajā lēmumā ir paredzēti nosacījumi, ar kādiem tās pašvaldības mērs, kurā atrodas attiecīgā ēka, izsniedz pagaidu atļauju.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni temporanja mis-sindku tal-muniċipalità li fiha jinsab il-bini.
Dutch[nl]
Bij dat besluit worden de voorwaarden voor het verlenen van die tijdelijke vergunning vastgesteld door de burgemeester van de gemeente waar het betrokken onroerend goed is gelegen.
Polish[pl]
W uchwale określa się warunki wydawania zezwoleń tymczasowych przez mera gminy, w której znajduje się nieruchomość.
Portuguese[pt]
A deliberação determina as condições de emissão desta autorização temporária pelo Presidente do Município do local em que se situa o imóvel.
Romanian[ro]
Decizia stabilește condițiile de acordare a acestei autorizații temporare de către primarul comunei în care este situat imobilul.
Slovak[sk]
Uznesenie určí podmienky vydania tohto dočasného povolenia primátorom mesta, v ktorom sa nachádza nehnuteľnosť.
Slovenian[sl]
Z odlokom se določijo pogoji, pod katerimi župan občine, v kateri je ta prostor, izda to začasno dovoljenje.