Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In onlangse jare het Koninkryksverkondigers in verskeie lande ’n publikasie soos hierdie aangevra.
Amharic[am]
15 በቅርብ ዓመታት በተለያዩ አካባቢዎች የሚገኙ የመንግሥቱ አስፋፊዎች እንዲህ ዓይነት ጽሑፍ እንዲዘጋጅላቸው ጠይቀው ነበር።
Arabic[ar]
١٥ في السنوات الاخيرة طلب ناشرو الملكوت في بلدان مختلفة مطبوعة كهذه تماما.
Central Bikol[bcl]
15 Sa dai pa sana nahahaloy na mga taon an mga parahayag kan Kahadean sa manlaenlaen na kadagaan naghagad nin siring nanggad kaiyan na publikasyon.
Bemba[bem]
15 Mu myaka ya nomba line bakasabankanya ba Bufumu mu fyalo fyalekanalekana balilomba ulupapulo lwa musango yo.
Bulgarian[bg]
15 През последните години вестителите на Царството от различни страни искаха точно такава публикация.
Bislama[bi]
15 Long ol yia we oli jes pas, ol man blong talemaot Kingdom long ol defren kantri, oli askem wan buk olsem.
Bangla[bn]
১৫ সম্প্রতি বছরগুলিতে বিভিন্ন দেশে রাজ্য প্রকাশকেরা ঠিক এইরূপ একটি প্রকাশনার জন্য অনুরোধ করেছেন।
Cebuano[ceb]
15 Sa dili pa dugayng katuigan ang mga magmamantala sa Gingharian sa daghang kayutaan naghangyo gayod sa ingon niana nga publikasyon.
Chuukese[chk]
15 Lon ekkewe ier mi kanoto, ekkewe chon afalafala ewe Muu lon fonu mi sokkopat ra tingor ena chok sokkun puk.
Czech[cs]
15 Zvěstovatelé Království v mnoha zemích v posledních letech právě o takovou publikaci žádali.
Danish[da]
15 I de senere år har forkyndere i forskellige lande efterlyst netop en sådan brochure.
German[de]
15 In den letzten Jahren haben Königreichsverkündiger in verschiedenen Ländern um eine Publikation dieser Art gebeten.
Ewe[ee]
15 Le ƒe siawo me la, Fiaɖuƒegbeƒãɖela siwo le dukɔ vovovowo me bia agbalẽ sia tɔgbe tututu.
Efik[efi]
15 Ke mme isua ndondo emi mme asuanetop Obio Ubọn̄ ke nsio nsio idụt ẹma ẹbụp ẹban̄a utọ n̄wed oro.
Greek[el]
15 Τα πρόσφατα χρόνια, οι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας σε διάφορες χώρες είχαν ζητήσει ακριβώς ένα τέτοιο έντυπο.
English[en]
15 In recent years Kingdom publishers in various lands have asked for just such a publication.
Spanish[es]
15 En los últimos años, los publicadores del Reino de varios países han pedido exactamente este tipo de publicación.
Estonian[et]
15 Viimastel aastatel on mitmete maade Kuningriigi kuulutajad tundnud vajadust just sellise väljaande järele.
Persian[fa]
۱۵ در سالهای اخیر، اعلامکنندگان ملکوت از کشورهای گوناگون درست سراغ چنین نشریهای را گرفتهاند.
Finnish[fi]
15 Eri maiden Valtakunnan julistajat ovat viime vuosina pyytäneet juuri tällaista julkaisua.
French[fr]
15 Cette publication correspond exactement à ce que des proclamateurs de divers pays demandaient depuis quelques années.
Ga[gaa]
15 Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ni yɔɔ shikpɔji sɔrɔtoi anɔ ebi ni ana wolo ni tamɔ nɛkɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
15 בשנים האחרונות, מבשרי המלכות בארצות שונות ביקשו פרסום כזה בדיוק.
Hindi[hi]
१५ हाल के सालों में विभिन्न देशों में राज्य प्रकाशकों ने ठीक ऐसा ही एक प्रकाशन माँगा था।
Hiligaynon[hil]
15 Sining ulihi nga tinuig ang mga manugbantala sang Ginharian sa nanuhaytuhay nga kadutaan nangabay sing amo gid sini nga publikasyon.
Croatian[hr]
15 Posljednjih su godina objavitelji Kraljevstva iz različitih zemalja tražili upravo takvu publikaciju.
Hungarian[hu]
15 Az elmúlt években a Királyság-hírnökök különböző országokban éppen ilyen kiadványt kértek.
Western Armenian[hyw]
15 Վերջերս, զանազան երկիրներէ Թագաւորութեան հրատարակիչներ այսպիսի գրականութիւն մը խնդրած են։
Indonesian[id]
15 Pada tahun-tahun belakangan ini, para penyiar Kerajaan di berbagai negeri telah meminta publikasi semacam itu.
Iloko[ilo]
15 Kadagiti napalabas a tawen idawdawat dagiti agibumbunannag ti Pagarian iti nadumaduma a pagilian ti kasta a publikasion.
Icelandic[is]
15 Boðberar Guðsríkis í ýmsum löndum hafa óskað eftir slíku riti á síðustu árum.
Italian[it]
15 Negli ultimi anni i proclamatori del Regno di vari paesi hanno chiesto proprio una pubblicazione del genere.
Japanese[ja]
15 近年,様々な国や地域の王国伝道者が,まさにそのような出版物を求めてきました。
Georgian[ka]
15 ბოლო წლებში სხვადასხვა ქვეყნებიდან სამეფოს მაუწყებლები სწორედ ასეთ პუბლიკაციას ითხოვდნენ.
Kongo[kg]
15 Na bamvula ya mekatuka kuluta, bansamuni ya Kimfumu na bansi mingi lombaka mukanda ya mutindu yina kibeni.
Korean[ko]
15 최근 몇 년 동안 다양한 나라에 사는 왕국 전도인들이 바로 그러한 출판물을 요청해 왔습니다.
Lingala[ln]
15 Na bambula euti koleka, basakoli ya Bokonzi oyo bazwami na mikili ndenge na ndenge bazalaki mpenza na mposa ya mokanda motindo wana.
Lozi[loz]
15 Mwa lilimo za cwanoñu fa bahasanyi ba Mubuso mwa libaka ze fitana-fitana se ba kupile hatiso ya mufuta o cwalo.
Lithuanian[lt]
15 Pastaraisiais metais Karalystės skelbėjai įvairiose šalyse prašė kaip tik tokio leidinio.
Luvale[lue]
15 Mumyaka ino, vaka-kwambulula Wangana mumafuchi amavulu vanapunga nakusaka mukanda wangana.
Latvian[lv]
15 Pēdējos gados Valstības sludinātāji dažādās zemēs ir lūguši tieši šādu izdevumu.
Malagasy[mg]
15 Tato anatin’ireo taona faramparany, dia nangataka zavatra vita an-tsoratra toy izany indrindra ireo mpitory ilay Fanjakana any amin’ny tany maro samihafa.
Marshallese[mh]
15 Ilo yiõ ko kiõ ri kwalok ro an Ailiñ eo ilo kajjojo ailiñ ko rar kajitõk kin kain book rot in.
Macedonian[mk]
15 Во последниве години, објавителите на Царството во различни земји бараа токму една таква публикација.
Malayalam[ml]
15 അടുത്തകാലത്തായി പല ദേശങ്ങളിലുമുള്ള രാജ്യപ്രസാധകർ അത്തരമൊരു പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനുള്ള ആവശ്യമുന്നയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१५ अलीकडील वर्षांमध्ये, विविध देशांतील राज्य प्रकाशकांनी अगदी अशाच प्रकारच्या प्रकाशनाची मागणी केली आहे.
Burmese[my]
၁၅ မကြာသေးမီနှစ်များက နိုင်ငံအများအပြားရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ကြေညာသူများသည် ဤကဲ့သို့သော စာပေတစ်ခုကို တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 I de senere år har forkynnerne i forskjellige land bedt om å få nettopp en slik publikasjon.
Niuean[niu]
15 He tau tau ne mole, kua ole mai e tau tagata fakailoa he Kautu he tau motu kehekehe ma e tohi pihia ni.
Dutch[nl]
15 De afgelopen jaren is er door Koninkrijksverkondigers in verschillende landen om juist zo’n publikatie gevraagd.
Northern Sotho[nso]
15 Nywageng ya morago bjale bagoeledi ba Mmušo dinageng tše di fapa-fapanego ba ile ba kgopela puku ya mohuta wona woo.
Nyanja[ny]
15 M’zaka zaposachedwapa ofalitsa Ufumu m’maiko osiyanasiyana anafunsira chofalitsa choterocho.
Panjabi[pa]
15 ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Den añanan recien publicadornan di Reino den vários pais a pidi pa exactamente un publicacion asina.
Polish[pl]
15 W ostatnich latach o taką właśnie publikację prosili głosiciele Królestwa z różnych krajów.
Pohnpeian[pon]
15 Nan ahnsou keren kan sounkalohk en Wehio nan sahpw tohto kin pekih ren naineki soangen pwuhk wet.
Portuguese[pt]
15 Nos últimos anos, publicadores do Reino em diversos países estavam esperando exatamente tal publicação.
Rundi[rn]
15 Mu myaka iheruka, abamamaji b’Ubwami bo mu bihugu bitari bimwe barasavye igisohokayandikiro nk’ico nyene.
Romanian[ro]
15 În ultimii ani, vestitorii Regatului din diferite ţări au cerut exact o astfel de publicaţie.
Russian[ru]
15 В последние годы возвещатели Царства различных стран просили издать именно такую публикацию.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu myaka ya vuba aha, ababwiriza b’Ubwami bo mu bihugu binyuranye, bagiye basaba ko haboneka igitabo nk’icyo.
Slovak[sk]
15 V posledných rokoch zvestovatelia Kráľovstva v rôznych krajinách žiadali práve o takúto publikáciu.
Slovenian[sl]
15 Zadnja leta so kraljestveni oznanjevalci iz različnih dežel prosili za natanko takšno publikacijo.
Samoan[sm]
15 I ni tausaga talu ai nei, sa manaomia ai e tagata talaʻi o le Malo i nisi o atunuu se lomiga tonu lava faapena.
Shona[sn]
15 Mumakore mashoma apfuura vaparidzi voUmambo munyika dzakasiyana-siyana vakakumbira chinyorwa chakadaro chaizvo.
Albanian[sq]
15 Vitet e fundit, lajmëtarët e Mbretërisë nga vende të ndryshme kanë kërkuar tamam një botim të tillë.
Serbian[sr]
15 Nedavnih godina objavitelji Kraljevstva u različitim zemljama molili su baš za takvu publikaciju.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini den jari di no pasa so langa ete, Kownoekondre preikiman na difrenti kondre aksi foe joisti so wan poeblikâsi.
Southern Sotho[st]
15 Lilemong tsa morao tjena bahoeletsi ba ’Muso linaheng tse sa tšoaneng ba kōpile sengoliloeng se joalo hantle.
Swedish[sv]
15 På senare år har förkunnare av Guds kungarike i olika länder bett om just en sådan publikation.
Swahili[sw]
15 Katika miaka ya majuzi watangazaji wa Ufalme katika nchi mbalimbali wameomba kichapo cha aina hiyo barabara.
Tamil[ta]
15 பல்வேறு நாடுகளிலுள்ள ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் இதே போன்ற ஒரு பிரசுரத்தையே சமீப ஆண்டுகளில் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
15 ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో వివిధ దేశాలకు చెందిన రాజ్య ప్రచారకులు సరిగ్గా అలాంటి ప్రచురణ కొరకే అడిగారు.
Thai[th]
15 ใน ปี หลัง ๆ มา นี้ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ใน หลาย ดินแดน ถาม หา หนังสือ เช่น นี้ แหละ.
Tagalog[tl]
15 Sa nakaraang mga taon ang mga mamamahayag ng Kaharian sa iba’t ibang lupain ay humihiling ng gayon mismong publikasyon.
Tswana[tn]
15 Mo dingwageng tsa bosheng jaana baboledi ba Bogosi mo dinageng tse di farologaneng ba ne ba kopa kgatiso e e tshwanang le eno tota.
Tongan[to]
15 ‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní kuo kole ai ‘a e kau malanga ‘o e Pule‘angá ‘i he ngaahi fonua kehekehe ki ha tohi pehē tofu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mumyaka eeyi yazwaa kwiinda basikumwaya ba Bwami mumasena manji balikulomba bbuku lili mbubonya oobu.
Tok Pisin[tpi]
15 Inap sampela yia ol pablisa bilong Kingdom long sampela kantri ol i bin singaut long wanpela buklet olsem dispela.
Turkish[tr]
15 Gökteki Krallığın değişik ülkelerdeki müjdecileri son yıllarda tam böyle bir yayının çıkarılmasını istiyorlardı.
Tsonga[ts]
15 Emalembeni ya sweswinyana, vahuweleri va Mfumo ematikweni yo tala va kombele nkandziyiso wo tanihi lowu.
Twi[tw]
15 Wɔ nnansa yi mfe mu no, Ahenni adawurubɔfo a wɔwɔ nsase pii so asrɛ sɛ wɔnyɛ nhoma a ɛte saa ara.
Tahitian[ty]
15 I te mau matahiti i mairi iho nei, ua ani mai te feia poro i te Basileia no ǒ mai e rave rau fenua, i te hoê vea mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
15 В останні роки вісники Царства з різних країн прохали саме про таку публікацію.
Vietnamese[vi]
15 Trong những năm gần đây những người công bố Nước Trời tại nhiều nước đã yêu cầu có được một sách như thế.
Wallisian[wls]
15 ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī kua hili, neʼe kole e te ʼu kaugā fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼu fenua kehekehe he tohi feiā.
Xhosa[xh]
15 Kwiminyaka yakutshanje abavakalisi boBukumkani abakumazwe ahlukahlukeneyo baye bacela impapasho enjalo kanye.
Yapese[yap]
15 U lan in e duw ma ke ning e piin publisher ko Gil’ilungun Got u boch e binaw ni nga kun fl’eg e babyor ni aram rogon.
Yoruba[yo]
15 Ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, àwọn akéde Ìjọba ní onírúurú ilẹ̀ ti béèrè fún irú ìtẹ̀jáde bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
15 近年来,世界各地的王国宣扬者曾请求社方提供这样的一本刊物。
Zulu[zu]
15 Eminyakeni yamuva abamemezeli boMbuso emazweni ahlukahlukene baye bacela incwadi enjalo.