Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И все пак... това може да се окаже отлична възможност.
Bosnian[bs]
Pa ipak... mogla bi to biti zlatna prilika.
Danish[da]
På den anden side... kan det være en oplagt chance.
German[de]
Trotzdem... könnte eine perfekte Gelegenheit sein.
Greek[el]
Αλλά και πάλι... μπορεί να είναι η τρομερή ευκαιρία.
English[en]
Still... could be a golden opportunity.
Spanish[es]
Pero podría ser tu gran oportunidad.
Estonian[et]
Peol oleks ju sulle kuldne võimalus.
French[fr]
Au contraire, c'est une super chance.
Croatian[hr]
Pa, ipak, može biti zlatna prilika.
Hungarian[hu]
Bár... ez egy óriási lehetőség is lehet.
Indonesian[id]
Yah, tetap, bisa saja menjadi kesempatan emas.
Icelandic[is]
Ūetta gæti veriđ gulliđ tækifæri.
Italian[it]
pero'potrebbe anche essere un occasione d'oro.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа може да биде златна можност
Norwegian[nb]
Likevel... kan dette være en ypperlig sjanse.
Dutch[nl]
Toch kan het een buitenkansje betekenen.
Polish[pl]
Jednak... może to być wspaniała okazja.
Portuguese[pt]
Ainda assim... poderia ser uma oportunidade perfeita.
Romanian[ro]
Totuşi, poate fi o oportunitate uriaşă.
Slovak[sk]
Však môže byť obrovská príležitosť.
Slovenian[sl]
Vseeno, to zna biti tvoja priložnost.
Serbian[sr]
Pa, ipak, može biti zlatna prilika.
Swedish[sv]
Ändå... kan det ge dig ett gyllene tillfälle.
Turkish[tr]
Ama gene de... bu çok iyi bir fırsat olabilir.
Vietnamese[vi]
Uhm, vẫn còn dịp kỷ niệm đám cưới vàng mà