Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stamleiers kan tot vandag toe die datums van die verdrae aframmel wat die Amerikaanse regering in die 19de eeu met hulle voorvaders gesluit het.
Arabic[ar]
يستطيع شيوخ القبائل حتى هذا اليوم ان يسردوا بسرعة تواريخ المعاهدات التي وقَّعتها الحكومة الاميركية مع آبائهم في القرن الـ ١٩.
Cebuano[ceb]
Hangtod niining adlawa ang mga tigulang sa tribo sayong makapahayag sa mga petsa sa mga tratado nga gipirmahan sa gobyernong T.B. uban sa ilang mga katigulangan sa ika-19ng siglo.
Czech[cs]
Až dodnes mohou kmenoví stařešinové zpaměti odříkat data z minulého století, kdy byly uzavřeny smlouvy mezi jejich předky a vládou USA.
Danish[da]
Den dag i dag kan stammeældste blandt indianerne opremse datoerne for de aftaler de amerikanske myndigheder indgik med deres forfædre i det 19. århundrede.
Ewe[ee]
Vaseɖe egbea la, toawo me ametsitsiwo ate ŋu ayɔ ɣletiŋkeke siwo dzi United States dziɖuɖua bla nu kple wo tɔgbuiwo le ƒe alafa 19 lia me la ɖekaɖeka.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα οι πρεσβύτεροι των φυλών θυμούνται εύκολα τις ημερομηνίες των συνθηκών που υπέγραψε η κυβέρνηση των Η.Π.Α. με τους προγόνους τους το 19ο αιώνα.
English[en]
To this day tribal elders can reel off the dates of the treaties that the U.S. government signed with their forefathers in the 19th century.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, los ancianos de las tribus todavía pueden recitar las fechas de los tratados que firmó el gobierno de Estados Unidos en el siglo XIX con sus antepasados.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin voivat heimovanhimmat luetella suoralta kädeltä niiden sopimusten päivämäärät, jotka Yhdysvaltain hallitus allekirjoitti heidän esi-isiensä kanssa 1800-luvulla.
French[fr]
Aujourd’hui encore, les anciens des tribus sont capables d’énumérer les dates des traités que le gouvernement américain a signés avec leurs ancêtres au XIXe siècle.
Croatian[hr]
Još dan-danas plemenski starješine mogu kao iz rukava navesti datume ugovora koje je vlada Sjedinjenih Država potpisala s njihovim praočevima u 19. stoljeću.
Hungarian[hu]
A törzsi elöljárók mind a mai napig fel tudják sorolni azoknak a megállapodásoknak a dátumait, amelyeket az Egyesült Államok kormánya írt alá az elődeikkel a XIX. században.
Indonesian[id]
Hingga hari ini, para tua-tua suku dapat menyebutkan tanggal perjanjian-perjanjian yang ditandatangani oleh pemerintah AS dengan nenek moyang mereka pada abad ke-19.
Iloko[ilo]
Agingga itoy nga aldaw, maestoria pay laeng dagiti panglakayen iti tribu ti petsa dagiti tulagan a pinirmaan ti gobierno ti E.U. kadagiti ammada idi maika-19 a siglo.
Italian[it]
Tuttora gli anziani delle varie tribù possono elencare tutte le date dei trattati che il governo degli Stati Uniti firmò con i loro antenati nel secolo scorso.
Japanese[ja]
今日でも,部族の長老たちは,19世紀に米国政府が父祖たちと結んだ数々の条約の日付を次々に挙げることができます。
Korean[ko]
오늘날까지도 인디언 부족의 노인들은 미국 정부가 19세기에 자기들의 조상과 조약을 맺은 날짜들을 술술 말할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao ireo loholona ao amin’ny foko dia afaka mitanisa mora foana ireo datin’ny fifanekena niarahan’ny fitondram-panjakana amerikana sy ny razambeny nanao sonia tamin’ny taonjato faha-19.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യു. എസ്. ഗവൺമെൻറ് തങ്ങളുടെ പൂർവപിതാക്കൻമാരുമായി ഒപ്പുവെച്ച കരാറുകളുടെ തീയതികൾ ഗോത്ര മൂപ്പൻമാർക്ക് ഇന്നും അതിവേഗം പറയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Den dag i dag kan stammenes eldste ramse opp de datoene på 1800-tallet da avtalene mellom deres forfedre og den amerikanske regjering ble undertegnet.
Dutch[nl]
Tot op deze dag kunnen stamoudsten zonder haperen de datums noemen van de verdragen die de Amerikaanse regering in de negentiende eeuw met hun voorvaderen heeft gesloten.
Northern Sotho[nso]
Go fihla le lehono ditona tša setšhaba di ka bolela ka go lokeletša matšatši-kgwedi a dikgwerano tšeo mmušo wa United States o ilego wa di saena le bo-rakgolokhukhu ba tšona lekgolong la bo-19 la nywaga.
Nyanja[ny]
Kufikira lerolino akuluakulu a mafukowo angathe kusimba mosavuta za madeti a mapangano amene boma la United States linasainirana ndi makolo awo m’zaka za zana la 19.
Papiamento[pap]
Te n’e dia djawe ancianonan di tribu por mencioná rápidamente e fechanan di e pactonan cu e gobiernu di Merca a firma cu nan antepasadonan durante siglo 19.
Polish[pl]
Po dziś dzień wodzowie indiańscy potrafią wyliczyć daty traktatów, które rząd amerykański podpisał w XIX wieku z ich przodkami.
Portuguese[pt]
Até hoje, anciãos tribais conseguem recitar as datas de tratados que o governo dos EUA assinou com seus antepassados, no século 19.
Romanian[ro]
Şi în prezent, bătrânii de trib pot spune pe de rost datele tratatelor pe care guvernul american le-a semnat împreună cu strămoşii lor în secolul al XIX-lea.
Russian[ru]
Племенные старейшины и по сей день могут без запинки «выдать» даты договоров, которые правительство Соединенных Штатов подписало с праотцами старейшин в XIX веке.
Slovak[sk]
Kmeňoví starší vedia dodnes vymenovať dátumy dohôd, ktoré vláda Spojených štátov spísala s ich praotcami v 19. storočí.
Slovenian[sl]
Do današnjih dni vedo plemenski starešine gladko povedati, kdaj je v 19. stoletju ameriška vlada podpisala pogodbe z njihovimi očeti.
Shona[sn]
Kusvikira kuzuva rino vakuru verudzi vanogona kurondedzera zviri nyore misi yezvibvumirano izvo hurumende yeUnited States yakasaina nemadziteteguru avo muzana remakore rechi19.
Serbian[sr]
Do dan-danas plemenske starešine mogu nanizati datume ugovora koje je vlada SAD potpisala s njihovim praočevima u 19. veku.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela kajeno, ba hōlileng melokong eo ba khona ho lokolisa matsatsi a lilekane tseo ’muso oa United States o ileng oa li saenela le bo-ntat’a bona moholo lekholong la bo19 la lilemo.
Swedish[sv]
Än i dag finns det stamäldste som kan räkna upp datum för de fördrag som den amerikanska regeringen slöt med deras förfäder på 1800-talet.
Swahili[sw]
Hadi leo hii wazee wa makabila waweza kutaja tarehe za mikataba ambayo serikali ya Marekani ilifanya na babu zao wa kale katika karne ya 19.
Tamil[ta]
இந்நாள் வரையில் பழங்குடியைச் சேர்ந்த முதியோர் 19-வது நூற்றாண்டில் தங்கள் முன்னோர்களுடன் ஐ. மா. அரசு ஒப்பமிட்ட உடன்படிக்கைகளின் தேதிகளை ஒப்பிக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Hanggang sa araw na ito ay saulado pa ng matatanda ng tribo ang petsa ng mga kasunduang nilagdaan ng pamahalaan ng E.U. sa harap ng kanilang mga ninuno noong ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
Le go fitlha gompieno, bannabagolo ba merafe eno ba ka go bolelela matlha a ditumalano tse puso ya United States e di saenneng le borraabonemogolo mo lekgolong la bo19 la dingwaga.
Tsonga[ts]
Ku fika namuntlha vakulukumba va tinyimba leti va swi kota ku tlhokovetsela hi nhloko masiku ya mintwanano leyi hulumendhe ya United States yi yi sayineke ni vakokwa wa vona eka lembe-xidzana ra vu-19.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ no, ɛnyɛ den mma mmusua panyin sɛ wɔbɛbobɔ nna a U.S. aban no ne wɔn agyanom de wɔn nsa hyɛɛ apam ahorow no ase wɔ afeha a ɛto so 19 no mu.
Ukrainian[uk]
Аж до тепер племінні старійшини розмотують клубок угод, які уряд США підписував з їхніми пращурами у XIX сторіччі.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga kulo mhla izibonda zezi zizwe zisayikhumbula imihla urhulumente waseUnited States awatyikitya ngayo izivumelwano nookhokho bazo ngenkulungwane ye-19.
Yoruba[yo]
Títí di òní olónìí, àwọn àgbààgbà ẹ̀yà kọ̀ọ̀kán lè sọ àwọn déètì àwọn àdéhùn tí ìjọba United States fọwọ́ sí pẹ̀lú àwọn baba ńlá wọn ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, láìgbọ́fun sókè.
Chinese[zh]
今天,部落首领依然能够一下子数说,美国政府在19世纪何年何月跟他们的祖先签订什么条约。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla izimpunga zalezi zizwe zingalandisa ngezinsuku zezivumelwano uhulumeni wase-United States azisayina nokhokho bazo ekhulwini le-19.