Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ፣ ከበርካታ ምዕተ ዓመታት በፊት ይኸውም ይህች ደሴት ቄዳ ተብላ ትጠራ በነበረበት ወቅት ሐዋርያው ጳውሎስ በዚህ ባሕር ላይ ሲጓዝ ኃይለኛ ማዕበል እንዳጋጠመው የሚናገረው የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ትዝ አለኝ።
Arabic[ar]
فشعرت بالغثيان وتذكرت رواية الكتاب المقدس عن الرسول بولس الذي واجه عاصفة هوجاء في هذه المياه قبل قرون، حين كانت ڠاڤدو تُعرف بالاسم كَودة.
Bulgarian[bg]
Прилошава ми и си припомням библейското повествование за апостол Павел, който преживял силна буря в тези води векове по–рано, когато остров Гавдос бил познат с името Клавда.
Cebuano[ceb]
Gidagat ko, ug akong nahinumdoman ang asoy sa Bibliya bahin kang apostol Pablo, kinsa nakasinatig makusog nga unos niini nga katubigan kasiglohan kanhi—sa dihang ang Gavdos nailhan pang Cauda.
Czech[cs]
Dělá se mi nevolno a říkám si, jak se asi cítil apoštol Pavel, když tudy před staletími také plul na ostrov Gavdos (tehdy Kauda) a dostal se do prudké bouře.
Danish[da]
Idet jeg mærker en begyndende søsyge, mindes jeg apostelen Paulus’ beretning om dengang han oplevede en voldsom storm i disse farvande for næsten 2000 år siden — da Gavdos blev kaldt Kauda.
Ewe[ee]
Ðeko mewɔ kpɔ̃ abe ame si dze dɔ ene, si wɔe be meɖo ŋku Biblia me ŋutinya si ku ɖe ale si ahom sesẽ aɖe tu esime apostolo Paulo nɔ mɔ sia zɔm ƒe alafa nanewoe nye esi va yi la dzi. Ɣemaɣi la, woyɔna Gavdos be Klauda.
Greek[el]
Ενώ νιώθω το στομάχι μου να ανακατεύεται, θυμάμαι την αφήγηση της Αγίας Γραφής για τον απόστολο Παύλο, ο οποίος βρέθηκε στη δίνη μιας βίαιης θύελλας σε αυτά τα νερά πριν από αιώνες —όταν η Γαύδος ήταν γνωστή ως Καύδα.
English[en]
Feeling sick, I recall the Bible account of the apostle Paul, who experienced a violent storm in these waters centuries ago —when Gavdos was known as Cauda.
Estonian[et]
Olen õõtsumisest merehaige ja meenutan piiblilugu sellest, kuidas apostel Paulus neissamus vetes sajandeid tagasi hirmsa maru kätte sattus.
Fijian[fj]
Au lomaloma ca, au lai nanuma lesu na kena italanoa na yapositolo o Paula ena iVolatabu, a sotava tale ga na draki ca ena wasawasa vata ga qo ena vica na senitiuri sa oti —a kilai tu ena gauna ya o Gavdos me o Kuta.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalain ang akon pamatyag, nadumduman ko ang sugilanon sa Biblia parte sa naeksperiensiahan ni apostol Pablo nga bagyo sa sini nga dagat ginatos na ka tuig ang nagligad—sang gintawag anay ang Gavdos nga Cauda.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred haida gunanai, Paulo be bouti amo unai davara dekenai ia heau lalonai lai ia toa bona medu bada ia diho. Unai negai Gavdos motumotu idia gwauraia Kauda.
Hungarian[hu]
Szörnyen éreztem magam. Eszembe jutott egy történet, amelyről a Biblia számol be.
Indonesian[id]
Saya merasa mual dan kemudian teringat kisah Alkitab ketika rasul Paulus, yang juga mengalami badai yang hebat di perairan ini beberapa abad silam; pada saat itu, Gavdos dikenal dengan sebutan Kauda.
Iloko[ilo]
Gapu ta maulawak, malagipko ti salaysay ti Biblia maipapan iti bagyo a napasaran ni apostol Pablo iti tengnga daytoy a baybay sinigsiglon ti napalabas —idi a ti Gavdos maawagan pay laeng iti Cauda.
Italian[it]
Il mal di mare mi fa pensare all’episodio biblico in cui, proprio nelle acque di Gávdos (allora nota come Cauda), l’apostolo Paolo dovette fare i conti con il mare in tempesta.
Japanese[ja]
その昔,ガヴドスがカウダと呼ばれていたころに,パウロもこの海域で激しい嵐に遭ったのです。(
Korean[ko]
뱃멀미를 하면서, 나는 여러 세기 전에 이 바다에서 사나운 폭풍을 만났던 사도 바울에 관한 성서 기록을 생각합니다. 그 당시에는 가브도스 섬이 가우다 섬으로 알려져 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Ыйык Китепте айтылган элчи Пабыл башынан өткөргөн окуяны эстедим. Кылымдар мурун ал ушул аралга сүзүп баратканда, деңиз алай-дүлөй түшүп, катуу бороон-чапкын болгон.
Lingala[ln]
Lokola nazali motema likoló, nakanisi lisolo ya Biblia oyo elobeli ndenge ntoma Paulo akutanaki na mopɛpɛ makasi na mbu yango bankama ya bambula liboso, ntango Esanga Gavdos eyebanaki na nkombo ya Koda.
Macedonian[mk]
Кога ми се слоши, помислив на библискиот извештај за апостол Павле, кој пред многу векови доживеал силна бура во истите овие води.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်တွေတုန်းက ဒီပင်လယ်ပြင်မှာပဲ တမန်တော်ပေါလု ပြင်းထန်တဲ့ မုန်တိုင်းမိခဲ့တယ်။ အဲဒီတုန်းက ဂက်ဖ်ဒိုစ်ကျွန်းကို ကောဒကျွန်းလို့ သိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg føler meg uvel og kommer til å tenke på Bibelens beretning om apostelen Paulus, som kom ut for et voldsomt uvær i disse farvannene for mange hundre år siden, den gangen Gavdos var kjent som Kauda.
Dutch[nl]
Misselijk en beroerd denk ik aan het Bijbelverslag over de apostel Paulus, die eeuwen geleden op dezelfde zee in een zware storm terechtkwam.
Northern Sotho[nso]
Ge ke ikwa ke babja, ke ile ka gopola pego ya Beibele ya moapostola Paulo, yo a ilego a lebana le ledimo le šoro lewatleng le nywageng e makgolo e fetilego—nakong ya ge sehlakahlaka sa Gavdos se be se tsebja e le Kauda.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinapangitsa kuti ndiyambe kudwala ndipo ndinakumbukira nkhani ya m’Baibulo ya mtumwi Paulo, yemwe nayenso anakumana ndi mphepo yamkuntho zaka zambiri m’mbuyomu.
Portuguese[pt]
Comecei a passar mal e me lembrei do relato bíblico em que o apóstolo Paulo enfrentou uma tempestade violenta nessas mesmas águas séculos atrás, quando Gavdos era conhecida como Cauda.
Rundi[rn]
Ndumva merewe nabi, ngaca nibuka ya nkuru yo muri Bibiliya yerekeye intumwa Paulo, uwashikiwe n’igihuhusi gikomeye muri ico kiyaga nyene hakaba haciye imyaka amajana, igihe iryo zinga rya Gavdos ryitwa Kawuda.
Russian[ru]
Наше суденышко болтает, как пробку. У меня начинается морская болезнь.
Sinhala[si]
අතීතයේදී කෞද කියා හැඳින්වූ ගවාහොස් දූපත අසලින් යාත්රා කරද්දී කුණාටුවකට අසු වූ පාවුල්ට කොහොම හැඟෙන්න ඇතිද කියලා මට ඒ වෙලාවේ හිතුණා.
Slovak[sk]
Začína mi byť nevoľno a spomínam si na biblickú správu o apoštolovi Pavlovi, ktorý v týchto vodách pred mnohými storočiami zažil silnú búrku. Vtedy bol ostrov Gaudos známy ako Kauda.
Slovenian[sl]
Obide me slabost in na misel mi pride svetopisemsko poročilo o apostolu Pavlu, ki je pred več stoletji, ko je bil Gavdos poznan kot Kavda, ravno v teh vodah doživel hudo neurje.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona ou maʻi vasa, sa ou manatua loa le tala e faatatau i le aposetolo o Paulo, o lē na afātia i lenei ogāsami i senituri ua mavae, a o taʻua Gavdos o Kalauta.
Shona[sn]
Izvi zvinondiyeuchidza nhoroondo iri muBhaibheri yomuapostora Pauro, uyo akambosanganawo nedutu rine simba mugungwa iri mazana emakore apfuura, chitsuwa cheGavdos chichiri kunzi Kaudha.
Albanian[sq]
Ndërsa po më zë deti, më vjen ndër mend tregimi biblik për apostullin Pavël, që shekuj më parë u përball me një stuhi të egër në këto ujëra. Atëherë Gavdosi njihej me emrin Kauda.
Sranan Tongo[srn]
Mi e firi siki èn mi e memre a Bijbel tori di e taki fu na apostel Paulus. Hondrohondro yari pasa, wan tranga winti ben miti en tu na a srefi se disi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kula ka lebaka la ho tsukutleha ha sekepe eaba ke hopola tlaleho ea Bibele e buang ka moapostola Pauluse, ea ileng a kopana le sefefo se matla hona metsing ana lilemong tse makholo tse fetileng—ha Gavdos e ne e bitsoa Kauda.
Swedish[sv]
Jag blir sjösjuk och tänker på Bibelns berättelse om aposteln Paulus som råkade ut för en våldsam storm i samma vatten för många hundra år sedan. På den tiden kallades den här ön Kauda.
Swahili[sw]
Huku nikijihisi mgonjwa, ninakumbuka simulizi la Biblia la mtume Paulo, ambaye alikumbwa na dhoruba kali alipokuwa akisafiri katika bahari hii karne nyingi zilizopita —wakati Gavdos ilikuwa ikijulikana kama Kauda.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuogopa sana, nilijisikia kuwa mugonjwa; kwa hiyo nilikumbuka habari inayozungumuziwa katika Biblia juu ya Paulo, aliyepambana na zoruba kali ya upepo katika maji hayo miaka mingi iliyopita —wakati kisiwa cha Gavdos kilikuwa kinaitwa Kauda.
Thai[th]
ผม รู้สึก เมา เรือ และ นึก ถึง บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ประสบการณ์ ของ อัครสาวก เปาโล ที่ เคย เจอ พายุ กล้า ใน ทะเล นี้ เมื่อ เกือบ สอง พัน ปี ก่อน ตอน ที่ เกาะ กาฟดอส ยัง เป็น ที่ รู้ จัก ใน ชื่อ เคาดา.
Tagalog[tl]
Samantalang hilung-hilo, naalaala ko si apostol Pablo, na nakaranas din ng malakas na bagyo sa mismong dagat na ito daan-daang taon na ang nakalipas —noong ang Gavdos ay tinatawag pang Cauda.
Tswana[tn]
E re ka seo se ne sa dira gore ke feroge sebete, ke ne ka gopola pego ya Baebele ya ga moaposetoloi Paulo yo o neng a lebana le setsuatsue se se maatla mo lewatleng makgolo a dingwaga a a fetileng—fa Gavdos e ne e itsege e le Kauda.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi khomiwe hi rhumbyana, ndzi tsundzuke rungula ra Bibele ra muapostola Pawulo, loyi a langutaneke ni xidzedze lexikulu ematini lawa eka malembe-xidzana lama hundzeke—laha hi nkarhi wolowo xihlala xa Gavdos a xi tiviwa tanihi xihlala xa Kawuda.
Tumbuka[tum]
Nkhacita wofi, ndipo nkhakumbukira nkhani ya mpositole Paulosi uyo nayo wakasangana na cimphepo cikuru pa maji gheneghagha, pa nyengo iyo cirwa ca Gavdos cikacemekanga kuti Kauda.
Twi[tw]
Ehu kaa me, na mekaee ɔsomafo Paulo ho asɛm a ɛwɔ Bible mu no sɛ, bere bi, ɔno nso, ahum a ano yɛ den bɔɔ no wɔ saa po yi ara so; saa bere no, na wɔfrɛ Gavdos supɔw no Kauda.
Ukrainian[uk]
Від цього в мене почалась нудота, і я пригадав біблійну розповідь про апостола Павла.
Xhosa[xh]
Loo moya, wandikhumbuza ingxelo yeBhayibhile kampostile uPawulos, owajamelana nemozulu embi elwandle kuhambo lwakhe kwiinkulungwane ezadlulayo—ngelo xesha esi siqithana iGavdos sasibizwa ngokuba yiKawuda.
Chinese[zh]
这时,我想起圣经中的一个记载。 许多个世纪之前,使徒保罗也在同一个海域遇上风暴,那时加夫佐斯岛的名称是卡乌达。(
Zulu[zu]
Njengoba isisu sami sasiqala ukuphenduka, ngakhumbula ukulandisa kweBhayibheli komphostoli uPawulu, owabhekana nesiphepho esinamandla kulolu lwandle emakhulwini eminyaka adlule—lapho iGavdos isaziwa ngokuthi iKhawuda.