Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gisteraand buite geslaap; hulle laat my soms toe om binne op die vloer te slaap.
Amharic[am]
ትናንት ያደርኩት ውጪ ነው። አንዳንድ ጊዜ ቤት ውስጥ ወለሉ ላይ እንድተኛ ይፈቅዱልኛል።
Arabic[ar]
ليلة البارحة، نمت خارجا؛ احيانا يسمحان لي ان انام في الداخل على الارض.
Bemba[bem]
Ubushiku bwafumineko, nalele pa nse; inshita shimo balansuminisha ukulala mu ng’anda pa nshi fye.
Cebuano[ceb]
Gabii natulog ko sa gawas; usahay pahigdaon nila ako sa sulod diha sa salog.
Czech[cs]
Minulou noc jsem spala venku, ale někdy mě nechají spát vevnitř na zemi.
Danish[da]
I nat sov jeg udendørs, men nogle gange lader de mig sove i huset på gulvet.
German[de]
Die letzte Nacht habe ich im Freien verbracht.
Ewe[ee]
Metsi xexe dɔ zã si va yi; ɣeaɖewoɣi wonana memlɔa anyigba le xɔa me.
Greek[el]
Χθες το βράδυ κοιμήθηκα έξω· μερικές φορές με αφήνουν να κοιμάμαι μέσα στο σπίτι, στο πάτωμα.
English[en]
Last night I slept outside; sometimes they let me sleep inside on the floor.
Estonian[et]
Eelmisel ööl magasin väljas, vahel aga lubavad nad mul majas põrandal magada.
Finnish[fi]
Viime yön nukuin ulkona; joskus he päästävät minut nukkumaan sisään lattialle.
French[fr]
La nuit dernière, j’ai dormi dehors. Des fois, on me laisse dormir à l’intérieur, par terre.
Hindi[hi]
कल रात मैं बाहर सोयी; कभी-कभी वे मुझे अंदर फर्श पर सोने देते हैं।
Croatian[hr]
Prošle noći spavala sam vani; ponekad mi dopuste da spavam u kući na podu.
Hungarian[hu]
Tegnap éjjel a szabad ég alatt aludtam — néha megengedik, hogy bent aludjak a padlón.
Indonesian[id]
Semalam, saya tidur di luar; kadang-kadang mereka membolehkan saya tidur di lantai di dalam rumah.
Iloko[ilo]
Idi rabii, naturogak iti ruar; no dadduma pastrekendak a maturog iti datar.
Italian[it]
Ieri notte ho dormito all’aperto; a volte mi lasciano dormire in casa, sul pavimento.
Japanese[ja]
昨日の晩は外で寝ました。 家の中の床で寝させてもらえることもあります。
Georgian[ka]
წუხელ გარეთ მეძინა, ზოგჯერ სახლშიც მიშვებენ იატაკზე დასაძინებლად.
Korean[ko]
어젯밤, 저는 바깥에서 잤어요. 때때로 집 안으로 들어가 바닥에서 자게 해 주는 경우도 있지요.
Lithuanian[lt]
Pereitą naktį miegojau lauke; kartais, jiems leidus, išmiegu viduje ant grindų.
Latvian[lv]
Pagājušo nakti es gulēju laukā, dažreiz man atļauj gulēt iekšā uz grīdas.
Malagasy[mg]
Natory tany ivelany aho halina; avelan’izy ireo hatory ao an-trano, eo amin’ny gorodona, aho indraindray.
Malayalam[ml]
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വെളിയിൽ കിടന്നാണ് ഉറങ്ങിയത്; ചിലപ്പോഴൊക്കെ വീട്ടിനകത്ത് നിലത്തു കിടക്കാൻ അനുവാദം കിട്ടാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
काल रात्री मी बाहेर झोपले होते; कधीकधी ते मला घराच्या आत जमिनीवर झोपायला देतात.
Norwegian[nb]
I natt sov jeg ute, men noen ganger får jeg sove inne på gulvet.
Dutch[nl]
Vannacht heb ik buiten geslapen; soms laten ze me binnen slapen op de vloer.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja maabane ke robetše ka ntle; ka dinako tše dingwe ba ntumelela gore ke robale ka ngwakong eupša lebatong.
Nyanja[ny]
Dzulo usiku ndinagona panja; nthaŵi zina amandilola kuti ndigone pansi m’nyumba.
Polish[pl]
Ostatnią noc spędziłam na dworze, chociaż czasem zgadzają się, żebym spała w domu na podłodze.
Portuguese[pt]
Na noite passada dormi fora da casa; às vezes me permitem dormir dentro da casa, no chão.
Romanian[ro]
Noaptea trecută am dormit afară; câteodată mă lasă să dorm înăuntru pe jos.
Russian[ru]
Вчера я спала на улице; иногда мне разрешают спать в доме на полу.
Slovak[sk]
Včera som spala vonku; niekedy mi dovolia spať vnútri na dlážke.
Slovenian[sl]
Sinoči sem spala zunaj. Včasih mi dovolijo, da spim v hiši, na tleh.
Samoan[sm]
Na ou moe i fafo anapo; i nisi taimi latou te faatagaina ai aʻu e moe i totonu i le fola o le fale.
Shona[sn]
Usiku hwapfuura ndakarara panze; dzimwe nguva vanondibvumira kurara pasi mumba.
Albanian[sq]
Natën e kaluar fjeta jashtë; ndonjëherë më lënë të fle brenda mbi dysheme.
Serbian[sr]
Prošle noći sam spavala napolju; ponekad mi dozvole da spavam u kući na podu.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo fetileng ke robetse ka ntle; ka linako tse ling ba ntumella hore ke robale ka tlung fatše.
Swedish[sv]
I natt fick jag sova utomhus; ibland låter de mig få sova inne på golvet.
Swahili[sw]
Jana usiku nililala nje; nyakati nyingine wao huniruhusu kulala sakafuni.
Telugu[te]
నిన్న రాత్రి నేను బయట పడుకున్నాను; కొన్నిసార్లు నన్ను లోపల నేల మీద పడుకోనిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คืน หนู นอน นอก บ้าน; บาง ที เขา ก็ ให้ หนู นอน ใน บ้าน บน พื้น.
Tagalog[tl]
Kagabi po ay sa labas ako natulog; kung minsan po naman ay pinapatulog nila ako sa sahig sa loob ng bahay.
Tswana[tn]
Maabane bosigo ke robetse kwa ntle; ka dinako tse dingwe ba ntetla ke robala mo ntlong fa fatshe.
Turkish[tr]
Dün gece dışarıda uyudum; bazen içeride, yerde uyumama izin veriyorlar.
Twi[tw]
Nnɛra anadwo, medaa pon akyi; ɛtɔ mmere bi a, wɔma meda fam wɔ dan mu.
Ukrainian[uk]
Минулої ночі я спала надворі; іноді вони дозволяють мені спати на підлозі.
Xhosa[xh]
Phezolo bendilele phandle; ngeziny’ iimini bandilalisa ngaphakathi phantsi.
Yoruba[yo]
Ìta ni mo sùn mọ́jú lánàá; wọ́n máa ń jẹ́ kí n sùn nílẹ̀ẹ́lẹ̀ inú ilé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
昨天晚上我在外面过了一夜。 主人有时会允许我躺在室内的地板上睡觉。
Zulu[zu]
Izolo ngilale ngaphandle; ngezinye izikhathi bayangivumela ukuba ngilale endlini phansi.