Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٣٩) فأية مناطق برأيك شملتها خدمة يسوع التي تركت بصماتها في التاريخ؟
Bemba[bem]
(Imi 10:39) Bushe muletontonkanya fifulo nshi fyali pa fifulo Yesu abombelemo ubutumikishi bwa lulumbi?
Bulgarian[bg]
(Де 10:39) Кои области според тебе били включени в историческата служба на Исус?
Cebuano[ceb]
(Buh 10:39) Sa imong hunahuna unsang mga dapita ang nataak ni Jesus sa iyang makasaysayanhon nga ministeryo?
Czech[cs]
(Sk 10:39) Víte, ve kterých oblastech té země Ježíš při své historicky významné službě působil?
Danish[da]
(Apg 10:39) Hvilke steder besøgte Jesus dengang?
German[de]
In welchen Gegenden führte Jesus wohl seinen Epoche machenden Dienst durch?
Ewe[ee]
(Dɔ 10:39) Nuto kawo mee nèbu be Yesu wɔ eƒe subɔsubɔdɔ si womaŋlɔ be akpɔ le ŋutinya me o la le?
Efik[efi]
(Ut 10:39) Afo ekere ke mme ikpehe ewe ẹkesịne ke enịm-mbụk utom ukwọrọikọ Jesus?
Greek[el]
(Πρ 10:39) Ποιες περιοχές νομίζετε ότι περιλήφθηκαν στην ιστορική διακονία του Ιησού;
English[en]
(Ac 10:39) What areas do you think were included in Jesus’ history-making ministry?
Spanish[es]
¿En qué regiones cree usted que el Hijo de Dios llevó a cabo su histórico ministerio?
Estonian[et]
Millised piirkonnad meenuvad sulle seoses Jeesuse teenistusega, mis on mõjutanud nii tugevalt maailma ajalugu?
Finnish[fi]
Millä alueilla ajattelet Jeesuksen suorittaneen historiallista sananpalvelustaan?
Fijian[fj]
(Cak 10:39, VV) E vei soti na vanua e vakayacora kina o Jisu na nona cakacaka vakavunau vakairogorogo?
French[fr]
(Ac 10:39.) À votre avis, quels lieux le Christ fréquenta- t- il durant son ministère, lequel marqua l’Histoire ?
Ga[gaa]
(Bɔf 10:39) Mɛɛ hei nɛkɛ osusuɔ akɛ efata hei ni Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ ni fee yinɔsane lɛ ba yɛ lɛ he?
Hebrew[he]
אילו אזורים לדעתך נכללו בשירותו של ישוע, שירות ששינה את פני ההיסטוריה?
Hindi[hi]
(प्रेरि 10:39, NHT) आपके खयाल से यीशु ने किन-किन इलाकों में प्रचार का वह ज़रूरी काम किया, जिससे इतिहास का रुख ही बदल गया?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, milyen területeken járt Jézus a szolgálata során, amely oly nagy hatással volt a világ történelmére?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞ր շրջաններում եւ բնակավայրերում Հիսուսը իրականացրեց իր ծառայությունը, ծառայություն, որը շրջեց պատմության անիվը։
Indonesian[id]
(Kis 10:39) Menurut Saudara, daerah mana sajakah yang tercakup dalam pelayanan Yesus yang bersejarah itu?
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:39) Olee ebe ndị i chere so n’ebe Jizọs jere ozi ya nke mere ihe akụkọ?
Iloko[ilo]
(Ara 10:39) Panagkunam aniada a lugar ti karaman iti nakallalagip a ministerio ni Jesus?
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:39) Eria vẹ who roro nnọ e jọ abọjọ odibọgba Jesu nọ o viodẹ na?
Italian[it]
(At 10:39) In quali zone pensate che Gesù abbia svolto il suo storico ministero?
Japanese[ja]
使徒 10:39)歴史に大きな影響を残したイエスの宣教は,どこで行なわれたのでしょうか。
Georgian[ka]
10:39). თქვენი აზრით, რომელ ტერიტორიებს მოიცავდა იესოს მსახურება, რამაც ასე იმოქმედა კაცობრიობის ისტორიაზე?
Kannada[kn]
(ಅಕೃ 10:39) ಲೋಕ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವಬೀರಿದಂಥ ಯೇಸುವಿನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಒಳಗೂಡಿದ್ದವೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
(사도 10:39) 예수께서 역사에 큰 영향을 미친 봉사의 직무를 수행하신 곳 가운데는 어떤 지역들이 포함되어 있었다고 생각합니까?
Kaonde[kqn]
(Byu 10:39) Bintu ka bimo byo mwalangulukapo byaubile Yesu bitanwa mu jishimikila janji jayukanyikwa panopantanda ponse?
Ganda[lg]
(Bik 10:39) Olowooza bifo ki bye yagendamu ng’ali mu buweereza bwe obwali obukulu ennyo mu byafaayo by’abantu?
Lozi[loz]
(Lik 10:39) Ki lifi lilalanda ze mu nahana ku ba za n’a kutalize ku zona Jesu mwa bukombwa bwa hae bo bu amile hahulu litaba ze ezahezi za lifasi?
Lithuanian[lt]
(Apd 10:39) Kokias sritis, tavo manymu, Jėzus išvaikščiojo atlikdamas istorinės reikšmės tarnybą?
Latvian[lv]
(Apd 10:39.) Vai jūs zināt, kādās vietās noritēja Jēzus vēsturiskā kalpošana?
Malagasy[mg]
(As 10:39) Taiza avy, araka ny hevitrao, ireo tanàna nanaovan’i Jesosy ilay fanompoana niavaka sy nisy akony teo amin’ny tantaran’izao tontolo izao?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ 10: 39, NW) യേശുവിന്റെ ചരിത്രപ്രധാന ശുശ്രൂഷയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഏതൊക്കെ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
Burmese[my]
(တ ၁၀:၃၉) ယေရှု၏ သမိုင်းတွင်ရစ်သည့် ဓမ္မအမှုတော်တွင် မည်သည့် အရပ်ဒေသများ ပါဝင်သည်ဟု သင်ထင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Apg 10:39) I hvilke områder tror du Jesus utførte sin epokegjørende tjeneste?
Dutch[nl]
Naar welke gebieden denk je dat Jezus’ historische bediening hem voerde?
Northern Sotho[nso]
(Dit 10:39) O nagana gore bodiredi bjo bohlokwa kudu bja Jesu bo ile bja akaretša dikarolo dife?
Portuguese[pt]
(At 10:39) Que regiões você acha que Jesus percorreu durante seu ministério histórico?
Russian[ru]
Где, по-вашему, Иисус совершал свое служение, повлиявшее на всю историю человечества?
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:39, NW) ඔබ සිතන ආකාරයට ලෝක ඉතිහාසයට බෙහෙවින් බලපාන අන්දමින් යේසුස් දේවසේවයෙහි යෙදුණේ කවර ප්රදේශවලද?
Slovak[sk]
(Sk 10:39) Čo myslíš, ktoré miesta navštívil Ježiš počas služby, ktorá tak veľmi ovplyvnila dejiny ľudstva?
Slovenian[sl]
(Dej 10:39) Kaj mislite, na katerih področjih je Jezus opravljal svoje oznanjevalsko delo, ki je vplivalo na zgodovino?
Samoan[sm]
(Ga 10:39) O ā nuu na aafia i le faiva tāua a Iesu lea ua lauiloa i talafaasolopito?
Shona[sn]
(Mab 10:39) Unofunga kuti inharaunda dzipi dzakaitirwa naJesu ushumiri hwake hwakaita mbiri?
Albanian[sq]
(Ve 10:39) Si mendoni: cilat vise u përfshinë në shërbimin e Jezuit, që hyri në histori?
Southern Sotho[st]
(Lik 10:39) U nahana hore Jesu o ile a etsa tšebeletso ea hae ea bohlokoa libakeng life?
Swedish[sv]
(Apg 10:39) I vilka områden tror du att Jesus utförde sin epokgörande tjänst?
Swahili[sw]
(Mdo 10:39) Unafikiri Yesu alitembelea maeneo gani wakati wa huduma yake iliyoathiri historia ya ulimwengu?
Tamil[ta]
(அப் 10:39) உலக சரித்திரத்தையே பாதிக்கும் அளவுக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஊழியத்தை இயேசு எங்கெல்லாம் செய்தார் என நினைக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
(అపొ 10: 39) చరిత్రాత్మకమైన యేసు పరిచర్యలో ఏయే ప్రాంతాలు ఉండవచ్చని మీరనుకుంటున్నారు?
Tagalog[tl]
(Gaw 10:39) Anu-anong lugar kaya sa palagay mo ang kabilang sa makasaysayang ministeryo ni Jesus?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ic 10:39) Mmasena nzi ngomuyeeyela kuti alibikkilizyidwe mumulimo wa Jesu uuyandika kapati iwakajatikizya bukkale bwabantu?
Turkish[tr]
(Re İş 10:39) Sizce dünya tarihini böylesine derinden etkileyen İsa’nın hizmeti hangi bölgeleri kapsamıştı?
Tsonga[ts]
(Min 10:39) Xana u anakanya leswaku hi tihi tindhawu leti Yesu a ti fikeleleke hi vutirheli bya yena lebyi xiyekaka, lebyi khumbeke misava hinkwayo?
Vietnamese[vi]
(Công 10:39) Theo bạn nghĩ thì thánh chức có ý nghĩa lịch sử của Chúa Giê-su diễn ra trong những vùng nào?
Xhosa[xh]
(IZe 10:39) Ziziphi iindawo ocinga ukuba ziqukiwe kubulungiseleli bukaYesu obubalulekileyo embalini?
Yoruba[yo]
(Iṣe 10:39) Àwọn apá ibo gan-an ni Jésù ti ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ mánigbàgbé tó ṣe?
Chinese[zh]
使徒行传10:39)耶稣的传道活动对人类历史影响深远,你知道他到过什么地方吗?
Zulu[zu]
(IzE 10:39) Ucabanga ukuthi yiziphi izindawo uJesu adlula kuzo enkonzweni yakhe eyaqopha umlando?