Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва със задоволство, че мониторингът и надзорът в централните служби на EuropeAid са ефективни; приветства новата версия на шестмесечните доклади за управление на външната помощ; изразява съжаление обаче, че неточността на данните в Общата информационна система в областта на външните отношения (CRIS) засяга надеждността на ключовите показатели за резултатите, свързани с финансовите проверки.
Czech[cs]
s uspokojením konstatuje, že monitorování a dohled fungují v ústředí EuropeAid efektivně; vítá nové vydání zprávy o řízení vnější pomoci, která vychází každých šest měsíců; lituje, nicméně, faktu, že na spolehlivost klíčových ukazatelů výkonnosti spjatých s finančními kontrolami, z nichž zpráva vychází, mají vliv nepřesné údaje ze Společného informačního systému pro oblast vnějších vztahů (CRIS);
Danish[da]
konstaterer med tilfredshed, at overvågningen og tilsynet er effektiv i EuropeAids hovedkvarter; hilser den nye version af den halvårlige rapport om forvaltningen af bistand til tredjelande velkommen; beklager imidlertid, at pålideligheden af de nøgleresultatindikatorer relateret til finansiel kontrol, som den er baseret på, er påvirket af unøjagtige oplysninger i det fælles Relex-informationssystem (CRIS);
German[de]
stellt mit Genugtuung fest, dass Monitoring und Überwachung im Fall der zentralen Dienststellen von EuropeAid wirksam sind; begrüßt das neue Verfahren für den halbjährlichen Bericht über die Verwaltung der Außenhilfe; bedauert jedoch, dass die Zuverlässigkeit der zentralen Leistungsindikatoren im Zusammenhang mit Finanzkontrollen, auf denen er basiert, durch ungenaue Daten im gemeinsamen Informationssystem für den Bereich Außenbeziehungen (CRIS) eingeschränkt wird;
Greek[el]
παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η παρακολούθηση και η εποπτεία λειτουργούν αποτελεσματικά στην έδρα της EuropeAid· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα εκδοχή της εξαμηνιαίας έκθεσης για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας· εκφράζει εντούτοις τη λύπη του διότι η αξιοπιστία των κύριων δεικτών απόδοσης για τους χρηματοπιστωτικούς ελέγχους, επί των οποίων βασίζεται η έκθεση αυτή, επηρεάζεται από τα ανακριβή στοιχεία του Κοινού Συστήματος Πληροφόρησης Relex (CRIS)·
English[en]
Notes with satisfaction that monitoring and supervision are effective in EuropeAid’s headquarters; welcomes the new version of the six-monthly External Assistance Management Report; regrets, however, that the reliability of the key performance indicators related to financial checks on which it is based is affected by inaccurate data in the Common Relex Information System (CRIS);
Spanish[es]
Observa con satisfacción que el seguimiento y la supervisión en los servicios centrales de EuropeAid son eficaces; se congratula de la nueva versión semestral del informe de gestión de la ayuda exterior; lamenta, no obstante, que la fiabilidad de los indicadores clave de rendimiento relacionados con los controles financieros en los que se basa dicho informe se vea afectada por la presencia de datos inexactos en el Sistema Común de Información RELEX (CRIS);
Estonian[et]
märgib rahuloluga, et kontroll ja järelevalve on EuropeAidi peakorteris mõjus; väljendab heameelt kaks korda aastas esitatava välisabi haldamise aruande uue versiooni üle; tunneb siiski kahetsust selle pärast, et ebatäpsed arenguabiprogrammide teabesüsteemi (CRIS) andmed mõjutavad finantskontrollidega seotud peamiste tulemusnäitajate usaldusväärsust;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että seuranta ja valvonta ovat vaikuttavia EuropeAidin keskushallinnossa; panee tyytyväisenä merkille uuden version kuuden kuukauden välein annettavasta ulkoisen avun hallinnointia koskevasta kertomuksesta; pitää kuitenkin valitettavana, että yhtenäisen hallintotietojärjestelmän (CRIS) epätäsmälliset tiedot haittaavat rahoituksen tarkastamiseen sovellettavien tulosindikaattoreiden luotettavuutta;
French[fr]
constate avec satisfaction que le suivi et la surveillance sont efficaces au sein des services centraux d’EuropeAid; se félicite de la nouvelle version du rapport semestriel sur la gestion de l’aide extérieure; déplore toutefois que l’inexactitude des données figurant dans le système commun d’information Relex (CRIS) affecte la fiabilité des indicateurs de performance clés relatifs aux contrôles financiers sur lesquels ledit rapport repose;
Hungarian[hu]
elégedetten állapítja meg, hogy a EuropeAid központjában hatékony a nyomon követés és a felügyelet; üdvözli a külső támogatások kezeléséről szóló, félévenként készítendő jelentés új változatát; sajnálja azonban, hogy az alapjául szolgáló, a pénzügyi ellenőrzésekkel kapcsolatos legfontosabb teljesítménymutatók megbízhatóságát befolyásolják a Közös Relex Információs Rendszerben (CRIS) szereplő pontatlan adatok;
Italian[it]
rileva con soddisfazione che il monitoraggio e la supervisione sono efficaci presso i servizi centrali di EuropeAid; accoglie con favore la nuova versione della relazione semestrale sulla gestione dell’aiuto esterno; si rammarica tuttavia per il fatto che l’attendibilità degli indicatori chiave di performance relativi ai controlli finanziari su cui si basa la relazione sia inficiata da dati non accurati del sistema informativo comune Relex (CRIS);
Lithuanian[lt]
su pasitenkinimu pažymi, kad EuropeAid būstinėse priežiūra ir kontrolė yra veiksminga; palankiai vertina naują pusmetinės išorinės pagalbos valdymo ataskaitos versiją; tačiau apgailestauja, kad pagrindinių veiklos rodiklių patikimumą, susijusį su finansiniais patikrinimais, kuriais jis yra pagrįstas, paveikė netikslūs duomenys Bendrojoje RELEX informacinėje sistemoje (CRIS);
Latvian[lv]
ar gandarījumu konstatē, ka EuropeAid centrālajos dienestos veiktā regulārā kontrole un pārraudzība ir efektīva; atzinīgi vērtē Ārējās palīdzības pārvaldības pusgada ziņojuma jauno redakciju; tomēr pauž nožēlu, ka ar finanšu pārbaudēm saistīto galveno rezultatīvo rādītāju ticamību mazina neprecīzi Kopējās Relex informācijas sistēmas (CRIS) dati;
Maltese[mt]
Jinnota b’sodisfazzjon li l-monitoraġġ u s-superviżjoni huma effettivi fil-kwartieri tal-EuropeAid; jilqa’ l-verżjoni l-ġdida tar-Rapport dwar il-Ġestjoni tal-Assistenza Esterna kull sitt xhur; jiddispjaċih, madankollu, li l-affidabilità tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni relatati ma’ kontrolli finanzjarji li fuqha huma bbażati hija affettwata minn data mhux preċiża fis-Sistema Komuni ta’ Informazzjoni Relex (CRIS);
Dutch[nl]
stelt met voldoening vast dat de controle en het toezicht doeltreffend zijn op het hoofdkantoor van EuropeAid; is verheugd over de nieuwe versie van het halfjaarlijkse toezichtverslag externe bijstand; betreurt het echter dat de betrouwbaarheid van de essentiële prestatie-indicatoren met betrekking tot financiële controles wordt beïnvloed door onjuiste gegevens in het gemeenschappelijk Relex-informatiesysteem (CRIS);
Polish[pl]
z zadowoleniem odnotowuje, że monitorowanie i nadzór w centralach EuropeAid są skuteczne; z zadowoleniem przyjmuje nową wersję półrocznego sprawozdania na temat gospodarowania pomocą zewnętrzną; ubolewa jednak, że wiarygodność kluczowych wskaźników wykonania dotyczących kontroli finansowych, w oparciu o które prowadzona jest kontrola, obniżają niedokładne dane ujęte we wspólnym systemie informacyjnym RELEX (CRIS);
Portuguese[pt]
Observa com satisfação que a monitorização e a supervisão são eficazes na sede da EuropeAid; congratula-se com a nova versão do Relatório semestral sobre a Gestão da Ajuda Externa; lamenta, no entanto, que a fiabilidade dos indicadores-chave de desempenho relacionados com controlos financeiros nos quais se baseia seja afetada por dados inexatos existentes no Sistema de Informação Comum RELEX (CRIS);
Romanian[ro]
constată cu satisfacție că monitorizarea și supravegherea de la sediul central al EuropeAid sunt eficace; salută noua versiune a raportului semestrial privind gestionarea asistenței externe; regretă, însă, că fiabilitatea indicatorilor-cheie de performanță legați de controalele financiare pe care se bazează acest raport este afectată de existența unor date inexacte în Sistemul informațional comun Relex (CRIS);
Slovak[sk]
s uspokojením konštatuje, že monitorovanie a kontrola v sídle EuropeAid sú účinné; víta novú verziu šesťmesačnej správy o hospodárení vonkajšej pomoci; vyslovuje však poľutovanie nad tým, že spoľahlivosť kľúčových ukazovateľov výkonnosti súvisiacich s finančnými kontrolami, z ktorých vychádza, je skreslená nepresnými údajmi v spoločnom informačnom systéme RELEX (CRIS);
Slovenian[sl]
z zadovoljstvom ugotavlja, da sta spremljanje in nadzor na sedežu EuropeAid uspešna; pozdravlja novo različico polletnega poročila o upravljanju zunanje pomoči; vendar obžaluje, da na zanesljivost ključnih kazalnikov uspešnosti v zvezi s finančnim preverjanjem, na katerem temelji, vplivajo napačni podatki v skupnem informacijskem sistemu Relex (CRIS);
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att uppföljningen och övervakningen är ändamålsenlig vid EuropeAids högkvarter och välkomnar den nya versionen av halvårsrapporten om förvaltningen av externt bistånd (External Assistance Management Report). Parlamentet beklagar dock att tillförlitligheten hos de centrala resultatindikatorer som gäller de finansiella kontroller på vilka den bygger påverkas av oriktiga uppgifter i det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (Cris).