Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Im anderen, Mann oder Frau, spiegelt sich Gott selbst, endgültiger und befriedigender Anlegepunkt jedes Menschen.
English[en]
In the other, whether man or woman, there is a reflection of God himself, the definitive goal and fulfilment of every person.
Spanish[es]
En el otro, hombre o mujer, se refleja Dios mismo, meta definitiva y satisfactoria de toda persona.
French[fr]
En l'autre, homme ou femme, Dieu se reflète, lui, la fin ultime qui comble toute personne.
Hungarian[hu]
A másikban, férfiban vagy nõben, maga Isten tükrözõdik, aki minden személy végsõ és megnyugtató kikötõje.
Italian[it]
Nell'altro, uomo o donna, si riflette Dio stesso, approdo definitivo e appagante di ogni persona.
Latin[la]
In utroque, tam in viro quam in muliere, Deus Ipse ostenditur, fere portus ultimus et satisfaciens cuiusque personae.
Dutch[nl]
In de ander, man of vrouw, is een weerspiegeling van God zelf, het definitieve doel en de vervulling van iedere persoon.
Polish[pl]
W bliźnim — mężczyźnie czy kobiecie — można dostrzec odbicie samego Boga, ostatecznego celu i zaspokojenia każdego człowieka.
Portuguese[pt]
No outro, homem ou mulher, reflecte-Se o próprio Deus, abrigo definitivo e plenamente feliz de toda a pessoa.