Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሮማ ፍርድ ቤቶች የፍርድ ውሣኔ ሲሰጥ በጠጠር መጠቀም የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
وفي المحاكم الرومانية، كان الحصى يُستعمل في اصدار الحكم.
Central Bikol[bcl]
Sa mga hokoman kaidto sa Roma, an mga gapo-gapo ginagamit sa pagtao nin sentensia.
Bemba[bem]
Mu filye fya ciRoma, amabwe yalebomfiwa mu kupeelo bupingushi.
Bulgarian[bg]
Такива камъчета били използвани в съдилищата в Рим за произнасяне на присъдата.
Cebuano[ceb]
Sa Romanhong mga korte, ang gagmayng mga bato gigamit sa pagpakanaog sa hukom.
Czech[cs]
U římských soudů se užívalo oblázků při vynášení rozsudku.
Danish[da]
Ved romerske domstole brugte man sten når man afsagde domme.
German[de]
An römischen Gerichtshöfen war es üblich, das Urteil mit Hilfe von Kieselsteinen zu fällen.
Ewe[ee]
Wowɔ kpewo ŋudɔ le Romatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒewo le ʋɔnudɔdrɔ̃ me.
Efik[efi]
Ke mme esopikpe mbon Rome, ẹkesida mme itiat ẹnọ ubiereikpe.
Greek[el]
Στα ρωμαϊκά δικαστήρια, χρησιμοποιούνταν βότσαλα για την έκδοση της απόφασης.
English[en]
In Roman courts, pebbles were used in passing judgment.
Spanish[es]
En los tribunales romanos se usaban piedrecitas al dictar juicio*.
Finnish[fi]
Roomalaisissa tuomioistuimissa käytettiin pikkukiviä tuomiota langetettaessa.
French[fr]
Dans les tribunaux romains, on se servait de cailloux pour rendre un jugement*.
Ga[gaa]
Akɛ tɛi tsuɔ nii yɛ Roma saneyeli hei yɛ be mli ni akojoɔ mɛi.
Gun[guw]
To whẹdatẹn Lomu tọn lẹ mẹ, zannu lẹ nọ yin yiyizan nado dawhẹnamẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa Romano nga mga korte, ginagamit anay ang mga bato sa paghatag sing paghukom.
Croatian[hr]
Na rimskim su se sudovima obluci, odnosno uglađeni kamenčići, koristili za izricanje presude.
Hungarian[hu]
A római bíróságokon kövecskéket használtak az ítélethozatalnál.
Western Armenian[hyw]
Հռովմի մէջ, խիճը կը գործածուէր դատաստան մը վաւերացնելու համար։
Indonesian[id]
Dalam pengadilan Roma, batu-batu digunakan untuk menyatakan keputusan.
Igbo[ig]
N’ụlọikpe ndị Rom, a na-eji nkume eme ihe n’ikpebi ikpe.
Iloko[ilo]
Kadagiti korte ti Roma, maus-usar idi dagiti babassit a bato no mangukomda.
Italian[it]
Nei tribunali romani si usavano dei sassolini per emettere la sentenza.
Japanese[ja]
ローマの法廷では判決を下すのに小石が使われました。
Korean[ko]
로마 법정에서는 판결을 선고하는 데 자갈이 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Na batribinale ya Baromé, bazalaki kosalela libanga mpo na kokata likambo.
Malagasy[mg]
Nampiasaina hamoahana didim-pitsarana ny vatokilonjy tany amin’ny fitsarana romanina.
Macedonian[mk]
Камчињата биле користени во римските судови кога се изрекувала пресуда.
Malayalam[ml]
റോമൻ കോടതികളിൽ വിധി പറയുമ്പോൾ മിനുസമുളള കല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमी न्यायालयात न्यायदंड बजावताना खड्यांचा वापर केला जात असे.
Burmese[my]
ရောမတရားရုံးများ၌ စီရင်ချက်ချစဉ် ကျောက်စရစ်များကို သုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved romerske domstoler ble det brukt steiner i forbindelse med domsavsigelsene.
Dutch[nl]
In de Romeinse gerechtshoven werden kiezelstenen gebruikt om een vonnis te vellen.
Northern Sotho[nso]
Dikgorong tša Roma go be go dirišwa mafsikana a ge go dirwa kahlolo.
Nyanja[ny]
Kale m’makhoti a Aroma, miyala yotere ankaigwiritsa ntchito popereka chiweruzo.
Papiamento[pap]
Den tribunal romano, nan a usa piedra pa declara decision.
Polish[pl]
W sądach rzymskich używano kamyków do ogłaszania wyroków.
Portuguese[pt]
Nos tribunais romanos usavam-se seixos nos julgamentos.
Rundi[rn]
Mu masentare y’Abaroma, utubuye twarakoreshwa mu kumenyesha icavuye mu rubanza.
Romanian[ro]
La tribunalele romane, pietricelele erau folosite la pronunţarea sentinţei.
Russian[ru]
В римских судах камешки использовались при вынесении приговоров*.
Kinyarwanda[rw]
Mu nkiko z’Abaroma, bifashishaga ibuye mu guca imanza.
Slovak[sk]
Kamienky používali v starom Ríme sudcovia pri vynášaní rozsudku.
Slovenian[sl]
Na rimskih sodiščih so kamenčke uporabljali pri izrekanju sodbe.
Samoan[sm]
Sa faaaogā maa i le tuuina atu o se iʻuga faafaamasinoga, i fale faamasino i Roma.
Shona[sn]
Mumatare eRoma, hurungudo dzaishandiswa mukutongerwa rutongeso.
Albanian[sq]
Në gjykatat romake guralecët përdoreshin për të dhënë gjykimin.
Serbian[sr]
Na rimskim sudovima su se takvi obli kamenčići koristili za izricanje presude.
Southern Sotho[st]
Makhotleng a Roma, majoana ana a chitja a ne a sebelisetsoa ho phatlalatsa kahlolo.
Swedish[sv]
I romerska domstolar användes stenar när man avkunnade dom.
Swahili[sw]
Katika mahakama za Kiroma vijiwe vya mviringo vyeupe vilitumiwa katika kupitisha hukumu.
Tamil[ta]
ரோம நீதிமன்றங்களில், குறிக்கற்கள் தீர்ப்பு அளிக்க பயன்படுத்தப்பட்டன.
Thai[th]
ใน ศาล โรมัน ก้อน หิน กลม ถูก นํา มา ใช้ ใน การ ประกาศ คํา พิพากษา.
Tagalog[tl]
Sa mga hukumang Romano, ginagamit ang maliliit na bato sa pagbibigay ng hatol.
Tswana[tn]
Mo dikgotlatshekelong tsa Roma, go ne go dirisiwa matlapa fa go neelwa katlholo.
Turkish[tr]
Roma mahkemelerinde hüküm verilirken taşlar kullanılırdı.
Twi[tw]
Wɔ Roma asennibea no, na wɔde mmoba na ebu ntɛn.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tiribuna roma, e horoahia te hoê ofai no te haavaraa.
Ukrainian[uk]
У римському суді камінцями оголошували вироки*.
Xhosa[xh]
Kwiinkundla zamaRoma, ilitye eliyingqalutye lalisetyenziselwa ukudlulisela isigwebo.
Yoruba[yo]
Láwọn ilé ẹjọ́ Róòmù, wọ́n máa ń lo òkúta róbótó láti fi ṣèdájọ́.
Chinese[zh]
古代的罗马法庭用石子象征裁决:白石代表无罪,黑石代表有罪,而有罪的人一般会被处死。
Zulu[zu]
Ezinkantolo zaseRoma, amatshe ayesetshenziswa ekukhipheni isahlulelo.