Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С безгранично самодоволство хората кръстосваха земята уверени в своята империя на този свят.
Bosnian[bs]
Sa neizmjernim zadovoljstvom, ljudi su išli amo-tamo planetom uvjereni u naše vladanje nad ovim svijetom.
German[de]
Selbstzufrieden wanderte der Mensch auf dem Erdball umher... und glaubte, die Herrschaft über diese Welt zu besitzen.
English[en]
With infinite complacency, men went to and fro about the globe confident of our empire over this world.
Estonian[et]
Lõpmatu rahuloluga käis inimkond maakeral edasi ja tagasi,... olles kindel oma impeeriumis üle selle maailma.
Finnish[fi]
Äärettömän tyytyväisenä ihminen puuhasteli pallonsa pinnalla - vuorenvarmana maailmanvallastaan.
Hungarian[hu]
Az ember határtalan önelégültséggel szelte keresztül-kasul a földgolyót biztos tudatában annak, hogy ez a világ az ő birodalma.
Indonesian[id]
Dengan kepuasan tak terhingga manusia berkeliling dunia yakin akan kerajaan kita di dunia ini.
Italian[it]
... sícurí del nostro assoluto domínío su questo mondo.
Macedonian[mk]
Луѓето патуваа по земјината површина со безгранично самозадоволство убедени во господарењето над тој свет.
Dutch[nl]
Met mateloze zelfgenoegzaamheid bewoog de mens zich over de aarde overtuigd van zijn heerschappij over deze wereld.
Portuguese[pt]
Com infinita complacência, os homens continuaram a prosperar no planeta confiantes do nosso império neste mundo.
Slovak[sk]
S nekonečnou samoľúbosťou, putovalo ľudstvo okolo celého sveta s presvedčením našej rýše po celom svete.
Turkish[tr]
İnsanoğlu, kurduğu imparatorluktan emin olarak sınırsız bir gönül rahatlığıyla dünyanın en ücra köşelerine kadar yayıldı.