Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grundlaget for kravet er ikke blot den ugrundede berigelse for staten som foelge af en ren fejl i forbindelse med den loebende anvendelse af teknisk praeget lovgivning, men en alvorlig kraenkelse af individuelle rettigheder, som kraever en fornyet overvejelse af, hvorledes saadanne rettigheder skal afvejes over for den samfundsmaessige interesse i en vis retssikkerhed for staten.
German[de]
Seine Grundlage ist nicht etwa die ungerechtfertigte Bereicherung des Staates als Ergebnis eines blossen Fehlers bei der routinemässigen Anwendung rechtstechnischer Regeln, sondern eine schwerwiegende Verletzung der Rechte einzelner, die nach einem erneuten Ausgleich zwischen diesen Rechten und dem allgemeinen Interesse an einer Maßnahme verlangt, die dem Staat Rechtssicherheit bietet.
Greek[el]
Η βάση της δεν είναι μόνον ο αδικαιολόγητος πλουτισμός του κράτους που προκύπτει από απλό σφάλμα στην καθημερινή εφαρμογή μιας νομοθεσίας τεχνικής φύσεως, αλλά η σοβαρή προσβολή των ατομικών δικαιωμάτων, επιβάλλουσα την επανεξέταση της ισορροπίας μεταξύ, αφενός, των δικαιωμάτων αυτών και του γενικού συμφέροντος και, αφετέρου, ορισμένης ασφάλειας δικαίου για το κράτος.
English[en]
Its basis is not merely the unjust enrichment of the State resulting from simple error in the routine application of technical legislation but a serious violation of individual rights, calling for a re-appraisal of the balance between such rights and the collective interest in a measure of legal certainty for the State.
Spanish[es]
Su fundamento no radica simplemente en el enriquecimiento sin causa del Estado, resultante de un simple error en la aplicación rutinaria de una legislación técnica, sino en una grave vulneración de los derechos individuales, que exige una nueva apreciación del equilibrio entre dichos derechos y el interés colectivo en que el Estado disponga de un cierto nivel de seguridad jurídica.
Finnish[fi]
Sen perustana ei ole ainoastaan jäsenvaltion teknisen lainsäädännön jokapäiväisessä soveltamisessa tehdyn yksinkertaisen virheen johdosta saama perusteeton etu, vaan yksilön oikeuksien vakava loukkaaminen, jonka vuoksi on tarpeen tarkastella uudelleen kyseisten oikeuksien ja jäsenvaltiossa vallitsevan tietynasteisen oikeusvarmuuden takaamiseen liittyvän yleisen edun välistä tasapainoa.
French[fr]
Son fondement n'est pas seulement l'enrichissement sans cause de l'État résultant d'une simple erreur dans l'application quotidienne d'une réglementation technique, mais une violation grave de droits individuels, nécessitant un réexamen de l'équilibre entre ces droits et l'intérêt général à une certaine sécurité juridique pour l'État.
Italian[it]
Il relativo fondamento non è soltanto l'arricchimento senza causa dello Stato, conseguente ad un semplice errore nella quotidiana applicazione di una normativa tecnica, bensì una grave violazione di diritti soggettivi, che richiede una nuova valutazione del giusto equilibrio tra questi diritti e l'interesse generale ad assicurare un certo grado di certezza giuridica allo Stato.
Dutch[nl]
Zij is niet louter gebaseerd op de ongerechtvaardigde verrijking van de staat ten gevolge van een eenvoudige fout bij de routineuze toepassing van technische wetgeving, maar ook op een ernstige schending van individuele rechten, die een heroverweging vereist van het evenwicht tussen die rechten en het algemeen belang bij de rechtszekerheid voor de staat.
Portuguese[pt]
O seu fundamento não é apenas o enriquecimento sem causa do Estado, em virtude de um simples erro na aplicação diária de uma regulamentação técnica, mas sim uma violação grave dos direitos individuais, que exige que se proceda a uma reapreciação do equilíbrio entre esses direitos e o interesse geral de uma certa segurança jurídica para o Estado.
Swedish[sv]
Grunden för kravet är inte bara att staten har gjort en obehörig vinst till följd av ett rent fel i samband med den löpande tillämpningen av teknisk lagstiftning utan även att det har skett ett allvarligt åsidosättande av enskilda rättigheter som kräver en omprövning av jämvikten mellan sådana rättigheter och det allmännas intresse av en viss rättssäkerhet för staten.