Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وإذا كان ناكيسوني يحث كيوزومي الآن على وقف حجه السنوية لياسوكوني، فإن عليه أن يرد على آسو، مستخدماً تشبيهه ولغته نفسها بالقول: "أنه من غير مصلحة اليابان الوطنية الاستمرار بالتنشق السلبي للدخان المنبعث من سيجارة الرئيس كويزومي".
German[de]
Wenn Nakasone, der Koizumi nun drängt, die Wallfahrten nach Yasukuni einzustellen, Aso antworten müsste, würde er den Vergleich wohl einfach ausweiten: Es liegt nicht in Japans nationalem Interesse, weiterhin der Passivraucher Koizumis zu sein.
English[en]
If Nakasone, who now urges Koizumi to stop the Yasukuni pilgrimage, were to respond to Aso, he might simply extend the analogy: it is not in Japan’s national interest to continue to inhale Koizumi’s second-hand smoke.
Spanish[es]
Si Nakasone, quien ahora insta a Koizumi a poner fin a la peregrinación a Yasukuni, hubiera de responder a Aso, podría limitarse a ampliar la analogía: seguir inhalando el humo de segunda mano de Koizumi no redunda en pro de los intereses del Japón.
French[fr]
Si Nakasone, qui demande maintenant à Koizumi de ne plus faire son pèlerinage à Yasukuni, devait répondre à Aso, peut-être pousserait-il plus loin l'analogie : il n'est pas de l'intérêt du Japon de continuer à inhaler la fumée des cigarettes de Koizumi.
Russian[ru]
Если Накасоне, который теперь убеждает Коидзуми прекратить паломничество в Ясукуни, суждено было ответить Асо, он мог бы просто расширить аналогию: это не в национальных интересах Японии продолжать вдыхать бывший в употреблении дым Коидзуми.
Chinese[zh]
如果现在规劝小泉根康弘停止参拜靖国神社的中曾来回答麻生太郎,他可以简单地发挥一下这个类比:继续吸小泉的二手烟不符合日本的国家利益。