Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar lighedsgrundsaetningen ikke er blevet tilsidesat, kan en privat person ikke paaberaabe sig den maade, hvorpaa Faellesskabet anvender sit budget.
German[de]
Wenn keine Verletzung des Gleichheitssatzes vorliegt, kann der Bürger den Einsatz von Haushaltsmitteln der Gemeinschaft nicht rügen.
Greek[el]
Εφόσον δεν έχει διαπιστωθεί οποιαδήποτε παραβίαση της αρχής της ισότητας, ο ιδιώτης δεν μπορεί να αντλήσει επιχείρημα από τον τρόπο κατά τον οποίο η Κοινότητα διαθέτει τα κεφάλαια του προϋπολογισμού της.
English[en]
Provided that no breach of the principle of equal treatment has been found, an individual may not derive any claim from the manner in which the Community allocates its budget resources.
Spanish[es]
Como no se ha comprobado ninguna violación del principio de igualdad, un particular no puede ampararse en la manera en que la Comunidad distribuye su presupuesto.
Finnish[fi]
Niinpä kun yhdenvertaisuuden periaatetta ei ole rikottu, yksityinen henkilö ei voi vedota yhteisön tapaan jakaa budjettinsa.
French[fr]
Dès lors qu' aucune violation du principe d' égalité n' a été constatée, un particulier ne saurait se prévaloir de la manière dont la Communauté alloue son budget.
Italian[it]
Una volta esclusa la sussistenza di qualsiasi violazione del principio di parità di trattamento, un singolo non può contestare le scelte di bilancio operate dalla Comunità.
Dutch[nl]
In een situatie waarin geen schending van het gelijkheidsbeginsel is vastgesteld, kan een particulier de wijze waarop de Gemeenschap haar uitgaven bestemt, niet in het geding brengen.
Portuguese[pt]
Uma vez que nenhuma violação do princípio da igualdade foi constatada, um particular não poderá prevalecer-se da forma como a Comunidade distribui o seu orçamento.
Swedish[sv]
Då följaktligen inget brott mot likhetsprincipen har konstaterats kan inte en enskild dra fördel av hur gemenskapen beviljar sin budget.