Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Социалната икономика обаче е изправена пред огромно препятствие: липсата на институционална прозрачност, която се дължи на факта, че тя не е призната като икономически сектор, който се отличава от двата основни сектора: публичния и частния.
Czech[cs]
Sociální ekonomika ovšem čelí závažné překážce: nedostatečnému institucionálnímu zviditelnění, vzhledem ke skutečnosti, že není uznávána jako sektor ekonomiky, který se liší od dvou hlavních sektorů: veřejného a soukromého.
Danish[da]
Socialøkonomien står imidlertid over for en enorm hindring, nemlig den manglende institutionelle synlighed, som skyldes, at sektoren ikke er anerkendt som en økonomisk sektor, der er forskellig i forhold til de to hovedsektorer: den offentlige og den private sektor.
German[de]
Aber die Sozialwirtschaft sieht sich vor einem großen Hindernis: fehlende institutionelle Sichtbarkeit auf Grund der Tatsache, dass sie nicht als Wirtschaftssektor anerkannt ist, der sich von den zwei Hauptsektoren, private und öffentliche Wirtschaft, unterscheidet.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, η κοινωνική οικονομία βρίσκεται μπροστά σε ένα τεράστιο εμπόδιο: την έλλειψη θεσμικής αναγνώρισης λόγω του ότι δεν αναγνωρίζεται ως οικονομικός τομέας ξεχωριστός από τους δύο κύριους: το δημόσιο και τον ιδιωτικό.
English[en]
However, the social economy is facing a huge obstacle: the lack of institutional visibility due to the fact that it is not recognised as an economic sector which is distinct from the main two: public and private.
Spanish[es]
Sin embargo, la economía social se enfrenta a un enorme obstáculo: la ausencia de visibilidad institucional. Esto se debe al hecho de que no está reconocida como un sector económico distinto de los dos principales: público y privado.
Estonian[et]
Siiski on sotsiaalmajanduse teel tohutu takistus - institutsioonilise nähtavuse puudumine, mis tuleneb asjaolust, et sotsiaalmajandust ei tunnistata avalikust ja erasektorist eraldiseisva majandussektorina.
Finnish[fi]
Osuus- ja yhteisötalouden edessä on kuitenkin valtava este eli institutionaalisen näkyvyyden puute, joka johtuu siitä, ettei talousmuotoa tunnusteta kahdesta keskeisestä talouden alasta (julkinen ja yksityinen) erilliseksi sektoriksi.
French[fr]
Toutefois, l'économie sociale doit faire face à un immense obstacle: le manque de visibilité au niveau institutionnel dû au fait qu'elle n'est pas reconnue en tant que secteur économique distinct des deux secteurs principaux: le public et le privé.
Hungarian[hu]
A szociális gazdaság előtt azonban óriási akadály áll: az intézményi átláthatóság hiánya, amely annak tulajdonítható, hogy nem ismerik el a két fő szektortól - az állami és a magánszektortól - eltérő gazdasági szektorként.
Italian[it]
Tuttavia l'economia sociale si trova ad affrontare un ostacolo enorme: la mancanza di visibilità istituzionale, da ricondursi al fatto che non è riconosciuta come un settore economico distinto dai due principali - vale a dire pubblico e privato.
Lithuanian[lt]
Tačiau socialinekonomika susiduria su didžiule kliūtimi - institucinio regimumo stoka dėl to fakto, kad ji nepripažinta kaip ekonomikos sektorius, kuris skiriasi nuo pagrindinių dviejų - viešojo ir privataus.
Latvian[lv]
Tomēr sociālā ekonomika saskaras ar milzīgu šķērsli: institucionālās pamanāmības trūkumu tāpēc, ka tā nav atzīta kā ekonomikas sektors, kurš ir atšķirīgs no diviem galvenajiem sektoriem: valsts un privātā.
Dutch[nl]
De sociale economie kent echter een groot obstakel: het is een sector die nog niet erg zichtbaar is, omdat deze nog geen erkenning heeft als een sector die zich onderscheidt van de andere twee, de overheidssector en de particuliere sector.
Polish[pl]
Gospodarka społeczna jednak napotyka na ogromną przeszkodę: brak widoczności instytucjonalnej, jako że nie uważa się jej za sektor gospodarki rozłączny wobec dwóch podstawowych sektorów: publicznego and prywatnego.
Portuguese[pt]
Todavia, a economia social enfrenta um obstáculo enorme: a ausência de visibilidade institucional por não ser reconhecida como um sector económico distinto dos dois sectores económicos principais, o público e o privado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, economia socială se confruntă cu un obstacol foarte mare: lipsa de vizibilitate instituţională, cauzată de faptul că nu este recunoscută ca domeniu economic separat de cele două: public şi privat.
Slovak[sk]
Sociálne hospodárstvo však čelí veľkej prekážke: nedostatku inštitucionálnej viditeľnosti v dôsledku skutočnosti, že nie je uznané ako sektor hospodárstva, ktorý je jasne odlíšený od dvoch hlavných: verejného a súkromného.
Slovenian[sl]
Socialna ekonomija pa se sooča s hudo oviro: pomanjkljiva institucionalna prepoznavnost, saj ni priznana kot gospodarski sektor, ločen od glavnih dveh sektorjev: javnega in zasebnega.
Swedish[sv]
Men den sociala ekonomin står inför ett enormt hinder. Institutionerna är föga synliga beroende på att den inte erkänns som en ekonomisk sektor som är avskild från de två främsta, nämligen den offentliga och den privata.