Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po dobu těchto dvou měsíců neměli bratři ve vězení žádnou biblickou literaturu, ale přece si stále předávali ‚vzájemné povzbuzení‘.
Danish[da]
I det meste af disse to måneder havde de fængslede brødre overhovedet intet bibelsk læsestof, men alligevel søgte de hele tiden at opmuntre hinanden.
German[de]
Fast die ganzen zwei Monate hatten die Brüder im Gefängnis keine biblische Literatur, aber sie fuhren dennoch fort, ,einander zu ermuntern‘.
Greek[el]
«Αυτούς τους δύο μήνες, οι αδελφοί που ήσαν στη φυλακή δεν είχαν διόλου Γραφικά έντυπα, αλλά ωστόσο εξακολουθούσαν να ‘ενθαρρύνουν αλλήλους.’
English[en]
“For most of these two months, the brothers in prison had absolutely no Bible literature, but still they continued giving ‘mutual encouragement.’
Spanish[es]
“Durante la mayor parte de estos dos meses los hermanos que estuvieron en prisión no tuvieron absolutamente ninguna literatura bíblica, pero así y todo continuaron suministrándose ‘estímulo mutuo.’
Finnish[fi]
”Näiden kahden kuukauden aikana veljillä ei suurimmaksi osaksi ollut vankilassa mitään raamatullista kirjallisuutta, mutta he silti jatkoivat ’keskinäisen rohkaisun’ antamista.
French[fr]
“Pendant la majeure partie de ces deux mois, les frères n’eurent aucune publication biblique, ce qui ne les empêcha pas de continuer à ‘s’encourager mutuellement’.
Hungarian[hu]
E két hónap nagy részében a testvérek egyáltalán nem kaptak bibliai irodalmat a börtönben, de azért továbbra is ‚kölcsönös bátorítást’ nyújtottak egymásnak.
Italian[it]
“Per la maggior parte di questi due mesi, i fratelli che erano in prigione sono stati completamente senza letteratura biblica, ma hanno continuato ugualmente a ‘incoraggiarsi l’un l’altro’.
Japanese[ja]
「刑務所に入れられていた兄弟たちは,その二か月間はほとんど聖書文書を一冊も持たずに過ごしましたが,それでも『相互に励まし合う』ことをつづけました。
Korean[ko]
“그 2개월 동안 감옥안의 형제들에게는 성서 서적이 전혀 없었읍니다. 그러나 그들은 계속 ‘서로 격려’를 주었읍니다.
Norwegian[nb]
I størsteparten av disse to månedene hadde brødrene i fengslet absolutt ikke noen bibelsk litteratur, men de fortsatte å oppmuntre hverandre.
Dutch[nl]
Gedurende het grootste gedeelte van deze twee maanden hadden de broeders in de gevangenis absoluut geen bijbelse lectuur, maar zij bleven er toch mee doorgaan elkaar ’wederzijds aan te moedigen’.
Polish[pl]
„Przez większą część tych dwóch miesięcy bracia w więzieniu nie mieli absolutnie żadnej literatury biblijnej, ale mimo to udzielali sobie nadal ‛wzajemnej zachęty’.
Portuguese[pt]
“Durante a maior parte destes dois meses os irmãos na prisão não tinham absolutamente nenhuma literatura bíblica, mas ainda assim continuaram a dar ‘encorajamento mútuo’.
Romanian[ro]
Aproape două luni întregi fraţii nu au primit nici o literatură biblică în închisoare, dar ei au continuat ‘să se îndemne unii pe alţii’.
Slovenian[sl]
Več kot dva meseca bratje v zaporu niso imeli biblijske literature, vendar so se medsebojno spodbujali.
Sranan Tongo[srn]
Ini na moro bigi pisi foe dem toe moen disi, dem brada no ben habi no wan pisi boekoe nanga bijbel tori, ma de tan go doro foe „gi makandra tranga”.
Swedish[sv]
Under största delen av dessa två månader hade bröderna i fängelset ingen biblisk litteratur alls, men ändå fortsatte de att ge ’ömsesidig uppmuntran’.
Ukrainian[uk]
„На протязі цих двох місяців брати у в’язницях майже не мали біблійної літератури, але однак ,взаємно підбадьорували один одного’.