Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet goer en regional/national udligningsmekanisme, jfr . artikel 4 a i forordning nr . 857/84, det muligt at udligne referencemaengdeoverskridelser hos én opkoeber med referencemaengder fra en anden opkoeber, som ikke har udnyttet sin "kvote ".
German[de]
Zum anderen ermöglicht es ein Mechanismus des regionalen/nationalen Ausgleichs in Ausübung der durch Artikel 4 a der Verordnung Nr . 857/84 eingeräumten Befugnis, die Überschüsse der Käufer mit Mengenüberschreitung durch die von den Käufern, die ihre "Quote" nicht ausgeschöpft haben, nicht genutzten Referenzmengen auszugleichen .
Greek[el]
Περαιτέρω, βάσει της δυνατότητας που προσφέρει το άρθρο 4α του κανονισμού 857/84, ένας μηχανισμός περιφερειακής/εθνικής αντισταθμίσεως καθιστά δυνατή την αντιστάθμιση των καθ' υπέρβαση πλεονασμάτων των αγοραστών με τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες αναφοράς των αγοραστών που δεν εξάντλησαν τις "ποσοστώσεις" τους.
English[en]
Secondly, pursuant to the provisions introduced by Article 4a of Regulation No 857/84, machinery for regional and national allocations enables surpluses of purchasers in excess of reference quantities to be set off by the unused reference quantities of purchasers who have not exhausted their quotas .
Spanish[es]
Por otro lado, en virtud de la facultad prevista por el artículo 4 bis del Reglamento no 857/84, un mecanismo de compensación regional/nacional permite compensar los excedentes de los compradores que sobrepasen la cantidad correspondiente mediante las cantidades de referencia no utilizadas por los compradores que no hayan agotado su "cuota".
French[fr]
D' autre part, par application de la faculté ouverte par l' article 4 bis du règlement n° 857/84, un mécanisme de compensation régionale/nationale permet de compenser les excédents des acheteurs en dépassement par les quantités de référence non utilisées par les acheteurs n' ayant pas épuisé leur "quota ".
Italian[it]
Inoltre, valendosi della facoltà offerta dall' art . 4 bis del regolamento n . 857/84, un sistema di compensazione regionale/nazionale consente di compensare le eccedenze degli acquirenti che superano i limiti mediante i quantitativi di riferimento non utilizzati dagli acquirenti che non hanno esaurito la loro "quota ".
Dutch[nl]
Verder kunnen met behulp van de bij artikel 4 bis van verordening nr . 857/84 geboden mogelijkheid door middel van een regionale/nationale compensatieregeling overschotten van kopers die hun plafond hebben overschreden, worden gecompenseerd door referentiehoeveelheden die niet zijn gebruikt door kopers die hun "quota" niet hebben uitgeput .
Portuguese[pt]
Por outro lado, ao abrigo da faculdade permitida pelo artigo 4. °-A do Regulamento n.° 857/84, um mecanismo de compensação regional/nacional permite compensar os excedentes dos compradores que tenham ultrapassado as suas quantidades pelas quantidades de referência não utilizadas pelos compradores que não esgotaram a sua "quota".