Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die man saam met wie sy gelewe het, ook ’n dwelmgebruiker, huis toe gekom het, het hy by die studie aangesluit.
Amharic[am]
የአደንዛዥ ዕፅ ተጠቃሚ የሆነው በሕግ ሳያገባት አብሯት የሚኖረው ሰው ወደ ቤት ሲመለስ እርሱም ጥናት ጀመረ።
Arabic[ar]
وعندما عاد زوجها الذي اقترنت به بزواج عرفي الى البيت، وكان هو ايضا يسيء استعمال المخدِّرات، انضمّ اليها في الدرس.
Central Bikol[bcl]
Kan magpuli an saiyang kasaroan, na saro man na nag-aabuso sa droga, uminiba man ini sa pag-adal.
Bemba[bem]
Lintu umulume wakwe uushili wa mwi funde, na o wine uwalebomfya imiti ikola, abwelele ku ŋanda, na o wine ailundile kwi sambililo.
Bislama[bi]
Taem man blong hem, we long taem ya tufala i no mared yet, mo we hem tu i stap tekem drag, i kambak long haos, hem i joen long stadi.
Bangla[bn]
যখন তার স্বামী যার সাথে তার আইনত বিবাহ হয়নি, যে ড্রাগে আসক্ত ছিল ঘরে ফিরে আসে তখন সেও অধ্যয়নে যোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang puyopuyo, nga tig-abuso usab ug droga, mibalik sa balay, siya miduyog usab sa pagtuon.
Czech[cs]
Když se její druh, také narkoman, vrátil domů, připojil se ke studiu.
Danish[da]
Da hendes samlever, der også var stofmisbruger, vendte hjem, begyndte han at overvære studiet.
German[de]
Als ihr ebenfalls drogenabhängiger Lebensgefährte zu ihr zurückkam, nahm auch er am Studium teil.
Ewe[ee]
Ne ŋutsu si gbɔ wòle si hã nye atike vɔ̃ɖi zãla gbɔ va aƒeme la, eya hã kpɔa gome le nusɔsrɔ̃a me.
Efik[efi]
Ke ini ebe emi ọkọdọde enye nte ekemde ye ido obio, emi n̄ko ekedide ada n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄, ọkọnyọn̄de edi ufọk, enye n̄ko ama etiene abuana ke ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Όταν εκείνος με τον οποίο συζούσε, που ήταν επίσης ναρκομανής, επέστρεψε στο σπίτι, ενώθηκε και αυτός στη μελέτη.
English[en]
When her common-law husband, also a drug abuser, returned home, he too joined in the study.
Spanish[es]
El hombre con el que vivía, también drogadicto, se unió al estudio cuando volvió a casa.
Estonian[et]
Kui mees, kellega ta oli vabaabielus ja kes oli samuti narkomaan, koju tagasi tuli, hakkas ka tema Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Kun hänen avomiehensä, joka myös käytti huumeita, palasi kotiin, hänkin tuli mukaan tutkisteluun.
French[fr]
Quand l’homme avec qui elle avait vécu, un drogué lui aussi, est revenu à la maison, il a participé à l’étude de la Bible.
Ga[gaa]
Beni ehemɔ-feemɔ wu, ni lɛ hu ekɛ tsofai fɔji tsuɔ nii lɛ, ku esɛɛ eba shia lɛ, lɛ hu ebafata nikasemɔ lɛ he.
Hindi[hi]
जिस पुरुष के साथ वह रहती थी, जो ख़ुद नशीले पदार्थों का दुष्प्रयोग करता था, जब वह घर लौटा तो वह भी अध्ययन में शामिल हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang iya ginapuyo nga bana, nga nagadroga man, nagbalik sa puluy-an, nagbuylog man sia sa pagtuon.
Croatian[hr]
Kad se njen nevjenčani suprug, koji je također uzimao drogu, vratio kući i on se pridružio studiju.
Hungarian[hu]
Amikor élettársa, aki szintén kábítószerélvező volt, hazatért, ő is bekapcsolódott a tanulmányozásba.
Indonesian[id]
Ketika suaminya yang belum sah, juga seorang pecandu obat bius, pulang ke rumah, ia juga ikut belajar.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet ti nabayagen a kadendennana nga asawa, a maysa met a managabuso iti droga, isut’ nakipagadal met.
Italian[it]
Quando il suo convivente, il quale pure faceva uso di droga, tornò a casa, si unì anche lui allo studio.
Japanese[ja]
内縁の夫も麻薬乱用者でしたが,家に帰ると研究に加わりました。
Korean[ko]
역시 마약 중독자인 내연의 남편이 집에 돌아오자, 그도 연구에 동참하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango makángo na ye, oyo azalaki mpe momeli bilangwiseli, azongaki na ndako, ye mpe akómaki koyekola.
Lozi[loz]
Munn’a hae wa mwa linyalo la ka sizo, y’o ni yena n’a itusisa maswe milyani ye kola, ha n’a kutile kwa hae, ni yena a kena mwa tuto yeo.
Lithuanian[lt]
Kai grįžo namo jos vyras, taip pat piktnaudžiaujantis narkotikais, su kuriuo ji nebuvo legaliai susituokusi, jis irgi prisidėjo prie studijų.
Latvian[lv]
Kad mājās atgriezās vīrietis, ar kuru Mērija dzīvoja kopā un kurš arī lietoja narkotikas, viņš pievienojās studijām.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina tao an-trano ny vadiny izay tsy vita soratra taminy, ary mpidoroka zava-mahadomelina koa izy io, dia nianatra koa.
Macedonian[mk]
Кога нејзиниот невенчан сопруг, исто така наркоман, се вратил дома, и тој се приклучил кон студијата.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഭർത്താവും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹവും അധ്യയനത്തിനിരുന്നു.
Marathi[mr]
अलिखित कायद्याप्रमाणे असलेला तिचा पती, जो स्वतःही मादक पदार्थांचा दुरुपयोग करणारा होता, घरी परतल्यावर तोही अभ्यासाला बसू लागला.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးကိုအလွဲသုံးစားပြုသူဖြစ်သော သူမ၏ နှစ်ဦးသဘောတူ ပေါင်းသင်းနေသည့်လင်ယောက်ျား အိမ်ပြန်လာနေသည့်အခါ သူသည်လည်း သင်အံမှုတွင် ပါဝင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da samboeren hennes, som også var stoffmisbruker, vendte hjem, ble også han med på studiet.
Niuean[niu]
He magaaho ka hoko mai hana tane mau pouli ki kaina, ko e tagata kai tulaki foki, ne nofo foki a ia he fakaakoaga.
Dutch[nl]
Toen de man met wie zij had samengeleefd, eveneens een drugsgebruiker, weer naar huis kwam, deed hij ook mee met de studie.
Northern Sotho[nso]
Ge monna wa gagwe yo ba bego ba sa nyalana ka molao yoo gape a bego a diriša dihlare-tagi gampe a boile gae, le yena o ile a kopanela thutong.
Nyanja[ny]
Pamene mwamuna wake wongotolana naye panjira, yemwe nayenso anali wa anamgoneka, anabwera panyumba, anadziphatika pa phunzirolo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਦੁਰਉਪਯੋਗੀ ਸੀ, ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Mężczyzna, z którym Mary żyła bez ślubu, a który także był narkomanem, po powrocie do domu przyłączył się do studium.
Portuguese[pt]
Quando o homem com quem ela vivia, também usuário de drogas, voltou para casa, ele começou a acompanhar o estudo.
Romanian[ro]
Când concubinul ei, care consuma şi el droguri în exces, s-a întors acasă, el s-a alăturat studiului.
Russian[ru]
Когда вернулся домой ее сожитель, тоже наркоман, он присоединился к изучению.
Slovak[sk]
Keď sa jej druh, ktorý tiež užíval drogy, vrátil domov, aj on sa pripojil k štúdiu.
Slovenian[sl]
Ko se je njen mož, ki je tudi užival mamila in s katerim je živela v zunajzakonski skupnosti, vrnil domov, se je tudi on pridružil pouku.
Samoan[sm]
Ae ina ua toe foi ane i le aiga lana tane, e la te lei faaipoipo, ma o sē na te tagofia foi fualaau faasāina, sa auai foi o ia i le suesuega.
Shona[sn]
Apo murume wake wamapoto, aishandisawo mirimo zvisina kufanira, akadzoka kumusha, iyewo akakumbanira fundo yacho.
Albanian[sq]
Kur burri me të cilin bashkëjetonte, i cili e përdorte edhe ai drogën, u kthye në shtëpi, filloi edhe ai studimin.
Serbian[sr]
Kada se njen nevenčani muž, takođe korisnik droge, vratio kući, i on se pridružio studiju.
Southern Sotho[st]
Ha monna oa hae eo a lulang le eena empa ba sa nyalana ka molao, eo le eena a sebelisang lithethefatsi hampe, a khutlela lapeng, ka ho tšoanang le eena o ile a kopanela thutong.
Swedish[sv]
När hennes sambo, som också var drogmissbrukare, återvände hem, började han också vara med vid studiet.
Swahili[sw]
Wakati mume wake aliyeishi naye tu bila ndoa, aliyekuwa pia mlevi wa dawa za kulevya, aliporudi nyumbani, yeye pia alijiunga na funzo hilo.
Tamil[ta]
அவளுக்கு வழக்க சட்டப்படி கணவனாய் இருந்தவர் வீட்டுக்குத் திரும்பி வந்தார், அவர் போதைப்பொருள் துர்ப்பிரயோகம் செய்துவந்தார்.
Telugu[te]
ఎవరితో ఆమె ఉంటుందో ఆయన కూడా మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగదారుడే, ఇంటికి తిరిగివచ్చిన తర్వాత ఆయన కూడా పఠనంలో భాగంవహించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ชาย ที่ อยู่ กิน กัน ซึ่ง ใช้ ยา เสพย์ติด ด้วย กลับ มา บ้าน เขา ก็ เข้า ร่วม ใน การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Nang bumalik sa kanilang tahanan ang lalaking kaniyang kinakasama na sugapa rin sa droga, ito ay sumali rin sa pag-aaral.
Tswana[tn]
Fa monna wa gagwe yo a neng a mo nyetse go ya ka ngwao yo le ene a neng a dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang a ne a boela gae, o ne a kopanela mo thutong.
Turkish[tr]
Kendisi gibi uyuşturucu kullanan, nikâhsız olarak yaşadığı adam da, eve döndüğünde tetkike katıldı.
Tsonga[ts]
Loko nuna loyi a tekaneke na yena hi xintu loyi na yena a tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha, a vuye ekaya, na yena u dyondze na vona.
Twi[tw]
Bere a ne kunu a wamfa mmara kwan so anware no, a na ɔno nso de nnubɔne di dwuma, baa fie no, ɔde ne ho hyɛɛ adesua no mu bi.
Tahitian[ty]
I to ta ’na tane faaipoipo-ore-hia, e taata rave hua i te raau taero atoa, ho‘iraa i te fare, ua apiti atoa o ’na i roto i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Її нешлюбний чоловік, також наркоман, повернувшись додому, теж приєднався до вивчення.
Vietnamese[vi]
Khi người chồng không hôn thú của chị là người nghiện ma túy trở về nhà, anh ta cùng chị học Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe toe liliu mai ai te tagata ʼaē neʼe nā nonofo fakatahi, mo ia pe foki neʼe ko he tagata toloke ʼi muʼa atu, neʼe haʼu mo ia ʼo kau fakatahi ki te ako.
Xhosa[xh]
Xa umyeni wakhe wesintu, owayekwazisebenzisa kakubi iziyobisi, wabuyela ekhaya, naye wathelela esifundweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkọ tí ó fẹ́ ẹ níṣu-lọ́kà, tí òun pẹ̀lú jẹ́ ajòògùnyó, darí dé ilé, òun náà dara pọ̀ nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ náà.
Zulu[zu]
Lapho umyeni wakhe womshado wesiko, naye osebenzisa izidakamizwa kabi, ebuyela ekhaya, naye wahlanganyela esifundweni.