Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tent van God is by die mensdom, . . . en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie.”—Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
“የአምላክ ድንኳን ከሰዎች ጋር ነው . . . ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም።”—ራእይ 21:3, 4
Arabic[ar]
«ها خيمة الله مع الناس . . . والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد». — رؤيا ٢١: ٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Allah insanların gözlərindən bütün yaşları siləcək. Artıq nə ölüm, nə dərd, nə fəryad, nə də ağrı olacaq» (Vəhy 21:3, 4).
Bemba[bem]
“Itenti lya kwa Lesa lili pamo na bantunse, . . . ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.”—Ukusokolola 21:3, 4.
Bislama[bi]
“God i mekem ples blong hem wetem ol man, . . . nao bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from man we i ded. Bambae i no moa gat man i krae, mo bambae man i no moa harem nogud long bodi blong hem.”—Revelesen 21:3, 4.
Bangla[bn]
“মনুষ্যদের সহিত ঈশ্বরের আবাস; . . . এবং মৃত্যু আর হইবে না; শোক বা আর্ত্তনাদ বা ব্যথাও আর হইবে না।”—প্রকাশিত বাক্য ২১:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
“Ang tolda sa Diyos anaa uban sa mga tawo, . . . ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.” —Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
„Boží stan je s lidmi, . . . a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.“ (Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
„Guds telt er hos menneskene, . . . og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.“ — Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Das Zelt Gottes ist bei den Menschen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein (Offenbarung 21:3, 4)
Ewe[ee]
“Mawu ƒe agbadɔ la le amegbetɔwo gbɔ, . . . eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o.”—Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Efik[efi]
“Ebietidụn̄ Abasi omodu ye owo, . . . n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.” —Ediyarade 21:3, 4.
Greek[el]
«Η σκηνή του Θεού είναι με τους ανθρώπους, . . . και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια». —Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
“The tent of God is with mankind, . . . and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
“La tienda de Dios está con la humanidad, [...] y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.” (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4)
Estonian[et]
„Jumala telk on inimeste juures . . . ja surma ei ole enam ega leinamist ega hädakisa ega valu ei ole enam.” (Ilmutus 21:3, 4)
Finnish[fi]
”Jumalan teltta on ihmisten luona, – – eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.” (Ilmestys 21:3, 4)
Fijian[fj]
“E sa tiko vei ira na tamata na vale ni Kalou, . . . sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.” —Vakatakila 21: 3, 4.
French[fr]
« La tente de Dieu est avec les humains, [...] et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus » (Révélation 21:3, 4).
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરનો મંડપ માણસોની સાથે છે. મરણ ફરીથી થનાર નથી; તેમ જ શોક કે રૂદન કે દુઃખ ફરીથી થનાર નથી.’—પ્રકટીકરણ ૨૧:૩, ૪.
Hebrew[he]
”הנה אוהל אלוהים עם בני האדם, ... והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד” (ההתגלות כ”א:3, 4).
Hindi[hi]
“परमेश्वर का डेरा इंसानों के बीच है . . . और न मौत रहेगी, न मातम, न रोना-बिलखना, न ही दर्द रहेगा।” —प्रकाशितवाक्य 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
“Ang tolda sang Dios yara sa mga tawo, . . . kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.” —Bugna 21:3, 4.
Croatian[hr]
(...) Smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti” (Otkrivenje 21:3, 4)
Hungarian[hu]
„Isten sátora az emberekkel van . . . , és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé” (Jelenések 21:3, 4).
Armenian[hy]
«Աստծու խորանը մարդկանց հետ է.... եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի» (Հայտնություն 21։ 3, 4)։
Indonesian[id]
”Kemah Allah ada di tengah-tengah umat manusia, . . . dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.” —Penyingkapan 21:3, 4.
Igbo[ig]
“Ụlọikwuu nke Chineke dịnyeere mmadụ, . . . ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru uju ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.”—Mkpughe 21:3, 4.
Iloko[ilo]
“Ti tolda ti Dios adda iti sangatauan, . . . ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”—Apocalipsis 21:3, 4.
Icelandic[is]
„Tjaldbúð Guðs er meðal mannanna . . . Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.“ – Opinberunarbókin 21:3, 4.
Italian[it]
“La tenda di Dio è col genere umano [...], e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4)
Japanese[ja]
「神の天幕が人と共にあり,......もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」。 ―啓示 21:3,4。
Georgian[ka]
„ღვთის კარავი ადამიანებთანაა . . . აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი“ (გამოცხადება 21:3, 4)
Kannada[kn]
“ನೀತಿವಂತರೋ [ಭೂಮಿಯನ್ನು] ಅನುಭವಿಸುವವರಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು.”—ಕೀರ್ತನೆ 37:29.
Korean[ko]
“하느님의 천막이 사람들과 함께 있다. ··· 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.”—계시 21:3, 4.
Kaonde[kqn]
“Jipa Tala! Tente wa Lesa ukekala na bantu, . . . ne lufu, mabingo, kujila nangwa misongo kechi bikekalako jibiji ne.”—Lumwekesho 21:3, 4.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын чатыры адамдардын арасында болот... Мындан ары өлүм болбойт, кайгы да, өкүрүк да, оору да болбойт» (Аян 21:3, 4).
Lingala[ln]
“Hema ya Nzambe ezali esika moko na bato, . . . mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.” —Emoniseli 21:3, 4.
Lozi[loz]
“Tende ya Mulimu i inzi ni batu, . . . mi lifu ha li sa na ku ba teñi, nihaiba ku tahelwa ki maswabi kamba ku lila kamba ku utwa butuku.”—Sinulo 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
„Štai Dievo buveinė tarp žmonių. [...] ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo“ (Apreiškimo 21:3, 4).
Luvale[lue]
“Mbalaka yaKalunga yili navatu hamwe,”. . . kaha mwakahunda masoji osena kumeso avo, kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishona, chipwe miteto, chipwe kukolako.”—Kusoloka 21:3, 4.
Latvian[lv]
”Dieva mājoklis ir ar cilvēkiem.. ..un nāves vairs nebūs, arī bēdu, vaimanu un sāpju vairs nebūs.” (Atklāsmes 21:3, 4)
Malagasy[mg]
‘Eo amin’ny olombelona ny tranolain’Andriamanitra ary tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.’—Apokalypsy 21:3, 4.
Macedonian[mk]
„Божјиот шатор [е] меѓу луѓето... и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка“ (Откровение 21:3, 4)
Malayalam[ml]
മേലാൽ മരണം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. വിലാപമോ മുറവിളിയോ വേദനയോ ഇനി ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.”—വെളിപാട് 21:3, 4.
Maltese[mt]
“It- tinda t’Alla hi mal- bnedmin, . . . u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.”—Rivelazzjoni 21:3, 4.
Norwegian[nb]
«Guds telt er hos menneskene, . . . og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.» – Åpenbaringen 21:3, 4.
Dutch[nl]
„De tent van God is bij de mensen, (...) en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.” — Openbaring 21:3, 4.
Northern Sotho[nso]
“Tente ya Modimo e bathong, . . . gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.”—Kutollo 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Ndipo imfa sidzakhalaponso. Sipadzakhalanso kulira, kapena kubuula, ngakhale kupweteka.” —Chivumbulutso 21:3, 4.
Oromo[om]
Idoon Waaqayyo buufatu namoota gidduu dha, . . . egaa duuni deebiʼee hin argamu, gadduun, iyyuun, waraansis siʼachi hin jiru!” —Mulʼata 21:3, 4.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਸੇਰਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ . . . ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਰੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:3, 4.
Pangasinan[pag]
“Say tolda na Dios et walad katooan, . . . tan anggapo lay ipapatey, tan anggapo met lay panermen tan pannangis tan ot-ot. Saray datin bengatla et linmabas la.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Polish[pl]
„Namiot Boga jest z ludźmi (...) i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie” (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
“A tenda de Deus está com a humanidade, . . . e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.” — Revelação [Apocalipse] 21:3, 4.
Ayacucho Quechua[quy]
[...] Manañam kanqachu wañuypas, lutokuypas, waqaypas nitaq nanaypas.” (Apocalipsis 21:3, 4.)
Rundi[rn]
“Ihema ry’Imana riri kumwe n’abantu, . . . kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.” —Ivyahishuwe 21:3, 4.
Romanian[ro]
Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi.“ (Revelaţia 21:3, 4)
Russian[ru]
«Шатер Бога — с людьми... И смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
“Ihema ry’Imana riri kumwe n’abantu, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.”—Ibyahishuwe 21:3, 4.
Sinhala[si]
මරණයද තවත් නොවන්නේය. වැලපීමද හැඬීමද වේදනාවද තවත් නොවන්නේය.”—එළිදරව් 21:3, 4.
Slovak[sk]
„Boží stan je s ľudstvom... a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.“ (Zjavenie 21:3, 4)
Slovenian[sl]
»Božji šotor je med ljudmi [. . .] in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več.« (Razodetje 21:3, 4)
Samoan[sm]
“Ua iai i tagata le faleʻie o le Atua, . . . e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.”—Faaaliga 21:3, 4.
Shona[sn]
“Tende raMwari riri pakati pevanhu . . . rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.”—Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.» —Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
„Evo Božjeg šatora među ljudima [...] i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti.“ (Otkrivenje 21:3, 4)
Southern Sotho[st]
“Tente ea Molimo e ho moloko oa batho, . . . lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
”Guds tält är bland människorna, ... och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.” (Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
“Hema la Mungu liko pamoja na wanadamu, . . . na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
“Hema la Mungu liko pamoja na wanadamu, . . . na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய கூடாரம் மனிதர்களோடு இருக்கும், . . . இனி மரணம் இருக்காது, துக்கம் இருக்காது, அழுகை இருக்காது, வேதனை இருக்காது.”—வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Tetun Dili[tdt]
“Neʼe mak Maromak nia horik-fatin iha ema sira leet, . . . mate la iha ona, no ema sei la tanis tan eh laran-susar.”—Apokalipse 21:3, 4.
Thai[th]
“พลับพลา ของ พระเจ้า อยู่ กับ มนุษย์ . . . ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย ความ โศก เศร้า หรือ เสียง ร้องไห้ เสียใจ หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.” —วิวรณ์ 21:3, 4
Tigrinya[ti]
“እንሆ፡ ድንኳን ኣምላኽ ምስ ሰብ፡ ንሱ እውን ምሳታቶም ኪነብር እዩ፣ . . . ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ደጊም እውን ሓዘን ወይ ኣውያት ወይ ስቓይ ኣይኪኸውንን እዩ።”—ራእይ 21:3, 4።
Tagalog[tl]
“Ang tolda ng Diyos ay nasa sangkatauhan, . . . at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
“Mogope wa Modimo o mo bathong, . . . mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”—Tshenolo 21:3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tente lya Leza lili aabantu, . . . alimwi lufwu, talukooyoobako limbi, akwalo koomoka, kulila nokuba kucisa takukooyoobako limbi.”—Ciyubunuzyo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
“Haus sel bilong God i stap wantaim ol manmeri, . . . na bai i no gat dai moa, na ol bai i no bel hevi na krai moa, na ol bai i no inap pilim pen gen.”—Revelesen 21:3, 4.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın çadırı insanlarladır. . . . . Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak” (Vahiy 21: 3, 4).
Tsonga[ts]
“Ntsonga wa Xikwembu wu le vanhwini, . . . rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:3, 4.
Twi[tw]
“Onyankopɔn ntamadan wɔ adesamma mu, . . . na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.”—Adiyisɛm 21:3, 4.
Tahitian[ty]
“Inaha tei ǒ te taata ra te sekene o te Atua, . . . e e ore roa te pohe, e te oto, e te mihi, e te mauiui.”—Apokalupo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
«Ось намет Бога з людьми... І вже не буде ані смерті, ані жалоби, ані голосіння, ані болю» (Об’явлення 21:3, 4)
Vietnamese[vi]
“Đền tạm của Đức Chúa Trời ở giữa nhân loại... sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
“An payag han Dios aada ha mga tawo . . . ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”—Pahayag 21:3, 4.
Xhosa[xh]
“Intente kaThixo iphakathi koluntu, . . . kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”—ISityhilelo 21:3, 4.
Yoruba[yo]
“Àgọ́ Ọlọ́run wà pẹ̀lú aráyé, . . . ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”—Ìṣípayá 21:3, 4.
Chinese[zh]
“上帝的帐幕在人间......不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。”——启示录21:3,4