Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I lasten bar skibet seksten små jernkanoner, krudt, kanonkugler der hver vejede fireogtyve pund, granater, en ladning vestindisk rom, en blandet samling af koralperler og andre genstande, samt et forråd af mad og anden proviant.
German[de]
Im Laderaum befanden sich sechzehn kleine Kanonen, Pulver, vierundzwanzigpfundige Kanonenkugeln, Handgranaten, eine Ladung westindischer Rum, Proviant und ein Sortiment von Korallenketten sowie andere Waren.
Greek[el]
Στο αμπάρι του πλοίου ήταν δεκαέξι σιδερένια κανόνια, μπαρούτι, μπάλες για το κανόνι βάρους 12 κιλών, χειροβομβίδες, ένα φορτίο με ρούμι των Δυτικών Ινδιών, μια ποικιλία από κοραλλένια κολιέ και άλλα μικροπράγματα, και το απόθεμα τροφίμων και προμηθειών.
English[en]
In her hold were sixteen short iron cannons, powder, twenty-four-pound cannonballs, hand grenades, a cargo of West Indies rum, a miscellany of coral beads and other items, and a store of food and provisions.
Spanish[es]
En la bodega del barco había dieciséis cañones cortos de hierro, pólvora, balas de cañón de unos once kilos, granadas de mano, un cargamento de ron de las Antillas, una miscelánea de collares de corales y otros artículos, y un depósito de alimento y provisiones.
Finnish[fi]
Lastiruumassa oli 16 lyhyttä tykkiä, ruutia, kymmenkiloisia tykinkuulia, käsikranaatteja, muonavarasto sekä rahtina länsi-intialaista rommia ja sekalainen kokoelma korallihelmiä ja muita tavaroita.
Italian[it]
Nella stiva c’erano sedici cannoni di ferro a canna corta, polvere da sparo, palle da cannone da dieci chili, granate a mano, un carico di rum delle Indie Occidentali, collane di coralli e altri articoli, e una scorta di viveri.
Japanese[ja]
船倉には砲身の短い鉄製の大砲16門,火薬,24ポンド(約10キロ)の砲弾,手りゅう弾,西インド諸島のラム酒の荷,サンゴの首飾りや他の色々な品物,食品の蓄えや食糧などが積み込まれていました。
Norwegian[nb]
I lasterommet var det 16 korte jernkanoner, krutt, 12-kilos kanonkuler, håndgranater, en last med vestindisk rom, en samling korallperlekjeder og andre ting og et forråd av mat og proviant.
Dutch[nl]
In haar ruim had ze zestien korte ijzeren kanonnen, kruit, 24-ponds kanonskogels, handgranaten, een lading Westindische rum, een gemengde lading kralensnoeren en andere artikelen, en voedsel en verdere voorraden.
Portuguese[pt]
No porão havia 16 canhões de ferro curtos, pólvora, balas de canhão de uns dez quilos, granadas de mão, um carregamento de rum das Índias Ocidentais, uma miscelânea de contas de coral e outros itens, e um estoque de alimentos e provisões.
Swedish[sv]
Hon var beväpnad med sexton korta järnkanoner, och i lastrummet fanns det krut, tjugofyra-pundiga kanonkulor, handgranater, en last av västindisk rom och en brokig blandning av korallhalsband och andra föremål, samt ett förråd av mat och andra förnödenheter.
Chinese[zh]
船里装置着十六枝短型铁炮、载有大量火药、许多二十四磅重的炮弹、手榴弹,船舱装满大批西印度甜酒、各种珊瑚珠子和其他东西,粮食和用品。