Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die meeste rampe—hetsy mensgemaakte of natuurrampe—is dit nog moontlik om op te ruim en te herbou.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ፣ ሰው ሠራሽም ሆኑ የተፈጥሮ አደጋዎች ከተከሰቱ በኋላ አካባቢውን ማጽዳትና መልሶ መገንባት ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Обикновено след някое бедствие, независимо дали то е причинено от хората, или е природна катастрофа, е възможно да се разчисти и щетите да бъдат възстановени.
Bangla[bn]
অধিকাংশ দুর্যোগের পর—তা মনুষ্যনির্মিত বা প্রাকৃতিক যা-ই হোক না কেন—পরিষ্কার এবং পুননির্মাণ করা তখনও সম্ভব থাকে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, human sa mga katalagman—tawo man maoy nakaingon o kinaiyahan—mahimo ra ang pagpanghinlo ug pagtukod pag-usab.
Czech[cs]
Po většině katastrof, ať už způsobených lidmi nebo přírodou, je možné odstranit následky a znovu vybudovat, co bylo zničeno.
Danish[da]
Efter de fleste katastrofer — menneskeskabte eller naturlige — er det som regel muligt at rydde op og foretage en genopbygning.
German[de]
Nach den meisten Katastrophen — ob von Menschen oder durch Naturgewalten verursacht — kann man aufräumen und wieder aufbauen.
Greek[el]
Έπειτα από τις περισσότερες καταστροφές —είτε τις προκαλεί ο άνθρωπος είτε η φύση— είναι εφικτός ο καθαρισμός και η αποκατάσταση της περιοχής.
English[en]
After most disasters —man-made or natural— it is still possible to clean up and rebuild.
Spanish[es]
En uno de los cuatro reactores de la central nuclear de Chernobil se produjo una liberación accidental de energía con resultados catastróficos.
Estonian[et]
Enamiku katastroofide puhul, olgu need siis inimeste põhjustatud või looduslikud, on võimalik õnnetuspaik aja jooksul korda teha.
Finnish[fi]
Yleensä onnettomuuden jäljet voidaan siivota ja jälleenrakennus aloittaa, olipa tuhon syynä ihmisen toiminta tai luonnonvoimat.
French[fr]
En général, au lendemain d’une catastrophe, naturelle ou non, il est possible de réparer les dégâts.
Hebrew[he]
אחרי רוב האסונות — אם מגורם אנושי ואם בשל איתני הטבע — עדיין ניתן לנקות ולשקם.
Hindi[hi]
अकसर देखा गया है, एक हादसा चाहे इंसान की गलती या फिर कुदरती वजह से हो, उसके बाद साफ-सफाई करना और शहर को फिर से बसाना मुमकिन होता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kalabanan nga trahedya—kahimuan sang tawo man ukon natural—posible pa gihapon nga matinluan kag matukod liwat ang kagulub-an.
Hungarian[hu]
A legtöbb katasztrófa után — legyenek azok természeti vagy emberek által okozott katasztrófák — a romokat el lehet takarítani, és mindent helyre lehet állítani.
Indonesian[id]
Kebanyakan bencana —buatan manusia atau alam— biasanya bisa dibersihkan dan dipulihkan setelahnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kaaduan a didigra—aramid man ti tao wenno nakaparsuaan—mabalin pay laeng ti agdalus ken mangabaruanan.
Icelandic[is]
Eftir flest stórslys, hvort sem þau eru af völdum mannanna eða náttúrunnar, er hægt að hreinsa til og byggja upp aftur.
Italian[it]
In genere dopo un disastro, ad opera della natura o dell’uomo, è possibile ripulire e ricostruire.
Japanese[ja]
災害というと普通は,人災,天災の別を問わず,復旧作業を行なって町を再建できるものです。
Georgian[ka]
ადამიანის მიზეზით გამოწვეულ თუ სტიქიურ უბედურებათა შორის ყველაზე უარესის შემდეგაც კი შესაძლებელია მიმდებარე ტერიტორიის გასუფთავება და ნაგებობების კვლავ აშენება.
Kannada[kn]
ಮಾನವರಿಂದಾಗಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದಾಗಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುರಂತಗಳ ಬಳಿಕ ಆದಂಥ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
대부분의 재해는 인재든 자연재해든 간에 나중에 청소와 재건이 가능합니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, табигый жана антропогендик кырсыктардын көпчүлүгүнүн кесепетин четтетүүгө болот.
Macedonian[mk]
По повеќето катастрофи — природни или предизвикани од човек — подрачјето може да се расчисти и да се обнови.
Marathi[mr]
बहुतेक दुर्घटनानंतर, मग त्या मानवनिर्मित असोत अथवा नैसर्गिक, काही काळानंतर लोक त्यातून सावरतात आणि नव्याने जीवनाला सुरुवात करतात.
Norwegian[nb]
Etter de fleste katastrofer — enten de er forårsaket av mennesker eller naturen — er det mulig å rydde opp og bygge på nytt.
Nepali[ne]
हुन त, दुर्घटना चाहे प्रकृति आफैले जन्माएको होस् वा मानव कर्तुतको नतिजा, समयमा दुरुस्त पार्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Na de meeste rampen — natuurrampen of door mensen veroorzaakte rampen — is het nog mogelijk het puin te ruimen en de zaak weer op te bouwen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa tsoka lililonse, kaya lochitika chifukwa cha anthu kapena lachilengedwe, zimatheka kukonzanso bwinobwino malo omwe pachitikira tsokalo n’kuwabwezeretsa mwakale.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਆਉਂਦੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਜਾਂ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਉਸਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Zazwyczaj gdy wydarzy się jakaś katastrofa — czy to spowodowana przez siły przyrody, czy przez człowieka — można uprzątnąć teren i odbudować to, co zostało zniszczone.
Portuguese[pt]
Quando ocorrem desastres — quer naturais, quer provocados pelo homem —, geralmente é possível limpar e reconstruir o local.
Romanian[ro]
După majoritatea dezastrelor, indiferent că sunt cauzate de om ori că sunt naturale, este posibil totuşi să se cureţe locul afectat şi să se reconstruiască ceea ce s-a distrus.
Russian[ru]
Последствия большинства стихийных бедствий и антропогенных катастроф можно устранить.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මිනිසාගේ දායකත්වයෙන් හෝ ස්වාභාවිකව සිදු වන ව්යසනයන් මගින් ඇති වන දූෂණ හා විනාශයන් බොහොමයක් නැවත යථා තත්වයට ගෙනා හැකියි.
Slovak[sk]
Po väčšine nešťastí — či už prírodných, alebo spôsobených človekom — sa ešte dá vyčistiť a obnoviť životné prostredie.
Slovenian[sl]
Po večini katastrof – bodisi da so naravne ali pa jih povzroči človek – sta čiščenje in obnova še vedno mogoča.
Albanian[sq]
Zakonisht pas katastrofave—natyrore ose për shkak të njeriut—mund të pastrohet dhe rindërtohet gjithçka.
Serbian[sr]
Posle većine katastrofa, bilo da su prirodne ili da su nastale kao posledica ljudskog faktora, još uvek je moguće očistiti i obnoviti sredinu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likoluoa tse ngata—ebang ke tse bakiloeng ke batho kapa ke tsa tlhaho—ho ntse ho ka hloekisoa sebaka seo koluoa e etsahetseng ho sona ’me sa hahoa bocha.
Swedish[sv]
Efter de flesta katastrofer – vare sig de har orsakats av människor eller naturkrafter – brukar det ändå gå att röja upp och reparera det som har blivit skadat.
Swahili[sw]
Kwa kawaida watu huweza kuondoa takataka na kuendelea na maisha baada ya misiba kutokea, iwe imesababishwa na wanadamu au iwe ya asili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida watu huweza kuondoa takataka na kuendelea na maisha baada ya misiba kutokea, iwe imesababishwa na wanadamu au iwe ya asili.
Tamil[ta]
இயற்கையாகவோ மனித குறுக்கீட்டினாலோ ஏற்படுகிற பல பேரழிவுகளுக்குப் பிறகு, பாதிக்கப்பட்ட இடங்களைச் சுத்தப்படுத்தி மறுபடியும் சீரமைக்க முடியும்.
Telugu[te]
సాధారణంగా, మానవులవల్ల లేక ప్రకృతి కారణంగా విపత్తులు సంభవించినా, శుభ్రపరచడం, పునర్నిర్మాణం వీలౌతుంది.
Thai[th]
ผล เสียหาย ที่ เกิด ขึ้น จาก ภัย พิบัติ ส่วน ใหญ่—ไม่ ว่า จะ มา จาก ฝีมือ มนุษย์ หรือ ธรรมชาติ—สามารถ เก็บ กวาด และ สร้าง ขึ้น ใหม่ ได้ ใน ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng karamihan sa mga sakuna —likas man o gawa ng tao —posible pa ring maglinis at magtayong muli.
Tswana[tn]
Gantsi morago ga gore masetlapelo a direge—a ka tswa a bakilwe ke batho kgotsa e le a tlholego fela—go a kgonega gore go phepafadiwe morago ga moo kgotsa gore dilo di agiwe sesha.
Turkish[tr]
İster doğal olsun, ister insanlardan kaynaklanmış olsun, çoğu felaketten sonra o bölgenin temizlenmesi ve yeniden kurulması mümkündür.
Tsonga[ts]
Hi xitalo loko ku ri ni timhangu to karhi— leti endliweke hi vanhu kumbe ta ntumbuluko—swa koteka ku basisa ni ku lunghisa laha ku onhakeke kona.
Vietnamese[vi]
Sau hầu hết các thảm họa—do con người hoặc thiên nhiên—người ta vẫn có thể dọn sạch và xây dựng lại.
Xhosa[xh]
Emva kweengozi ezininzi—ezibangelwe ngabantu okanye zemvelo—kudla ngokuphinda kucocwe kuze kwakhiwe.
Chinese[zh]
不论天灾还是人祸,一般来说,灾难过后,只要做好善后的工作,大都可以重新建设。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinhlekelele eziningi—ezibangelwe umuntu noma ezemvelo—abantu bayakwazi ukuhlanza indawo baphinde bakhe futhi.