Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerhede het met uitgebreide veldtogte begin om die publiek te waarsku teen die gevare wat dit inhou om gedurende die verduistering na die son te staar.
Amharic[am]
ባለ ሥልጣናት በግርዶሹ ወቅት ፀሐይን መመልከት አደገኛ መሆኑን ለሕዝቡ ለማስጠንቀቅ ሰፊ የዘመቻ እንቅስቃሴ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
باشرت السلطات حملات توعية عامة واسعة النطاق بهدف تحذير الناس من مخاطر التحديق الى الشمس اثناء الكسوف.
Bulgarian[bg]
Властите организираха обширни кампании с цел да предупредят хората за опасностите от това да гледат към слънцето по време на затъмнението.
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an sa mga awtoridad ang mga tawo nga magbantay sa pagtutok sa adlaw panahon nga mag-eklipse.
Czech[cs]
Úřady zahájily rozsáhlou informační kampaň, která měla lidi upozornit na to, že dívat se při zatmění do Slunce je nebezpečné.
Danish[da]
Myndighederne påbegyndte store oplysningskampagner for at advare om farerne ved at se direkte mod Solen under en solformørkelse.
German[de]
In umfangreichen Informationskampagnen wiesen die Behörden darauf hin, wie gefährlich es ist, während einer Sonnenfinsternis in die Sonne zu sehen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegãwo wɔ ɖoɖo ɖe nyanyanana amewo tso afɔku si le ŋku gbɔlo tsɔtsɔ kpɔ ale si ɣletia alo dzinua ava tsyɔ ɣea dzi hafi zãdokelia nado la me ŋu.
Greek[el]
Οι αρχές ξεκίνησαν εκτεταμένες εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού οι οποίες προειδοποιούσαν για τους κινδύνους που διέτρεχε όποιος κοιτούσε απευθείας τον ήλιο στη διάρκεια της έκλειψης.
English[en]
Authorities initiated extensive public-awareness campaigns to warn of the dangers involved in gazing at the sun during the eclipse.
Spanish[es]
Las autoridades iniciaron una extensa campaña para informar al público de los peligros de mirar directamente al Sol durante el eclipse.
Estonian[et]
Võimud algatasid laiaulatuslikke avalikkuse teavitamise kampaaniaid, hoiatamaks päikesevarjutuse ajal päikesesse vaatamise ohtude eest.
Finnish[fi]
Viranomaiset järjestivät laajoja kampanjoita valistaakseen ihmisiä vaaroista, joita liittyi auringon katselemiseen pimennyksen aikana.
Fijian[fj]
Era sasagataka na vakailesilesi vakamatanitu mera vakasalataki na lewenivanua ena leqa e rawa ni yaco ke ra wanonova na matanisiga ni sobu na butoleka.
French[fr]
Les autorités ont lancé de vastes campagnes de sensibilisation pour prévenir la population des dangers de fixer le soleil à l’œil nu durant l’éclipse.
Hindi[hi]
29 मार्च, 2006 को हुए पूर्ण सूर्यग्रहण से पहले, अधिकारियों ने लोगों में जागरूकता पैदा करने के लिए एक अभियान चलाया। उन्होंने सभी को खबरदार किया कि ग्रहण के दौरान, सीधे सूरज को देखने के क्या-क्या खतरे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga awtoridad naghatag sing madamo nga impormasyon agod mapaandaman ang publiko sa mga katalagman sa pagtan-aw sa adlaw sa tion sang eklipse.
Croatian[hr]
Vlasti su putem medija upozoravale ljude na opasnosti kojima bi se izložili kad bi za vrijeme pomrčine gledali u Sunce bez naočala sa zaštitnim filterom.
Hungarian[hu]
A hatóságok széleskörű kampányokba kezdtek, hogy figyelmeztessék az embereket arra, milyen veszélyekkel jár, ha hosszan belenéznek a Napba a napfogyatkozás alatt.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang melancarkan kampanye yang gencar untuk memperingatkan masyarakat tentang bahayanya menatap matahari selama gerhana.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị mara ọkwa ebe niile gwa ndị mmadụ na iji anya ha nkịtị ele anyanwụ mgbe ahụ chi na-achọ iji n’ehihie pụrụ imebi ha anya.
Iloko[ilo]
Nasaknap nga impakaammo dagiti autoridad dagiti peggad a nasken a pagannadan ti publiko maipapan iti panangperreng iti init bayat ti eklipse.
Italian[it]
Le autorità iniziarono a fare campagne di informazione a tutto spiano per avvertire dei pericoli che si correvano fissando il sole durante l’eclissi.
Japanese[ja]
当局は大々的な安全キャンペーンを行ない,日食の間に太陽を見詰めることの危険について警告しました。
Georgian[ka]
ხელისუფლების წარმომადგენლები ფართომასშტაბიან კამპანიებს ატარებდნენ მოსახლეობის გასაფრთხილებლად, რათა მათ არ ეყურებინათ მზისთვის დაბნელების დროს, რადგან ეს სახიფათო იყო.
Kannada[kn]
ಗ್ರಹಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬರೀಗಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುವುದರಿಂದಾಗುವ ಅಪಾಯಗಳ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಲ್ಲೂ ಜನಜಾಗೃತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
일식이 진행되는 동안 해를 응시하는 것의 위험에 관해 경고하기 위해, 당국은 대중의 경각심을 불러일으키는 광범위한 캠페인을 개시하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mboka basalisaki bakampanye ya minene mpo na kokebisa bato ete miso na bango ekoki kobeba soki batali moi na ntango ya ekilipisi.
Lithuanian[lt]
Kad perspėtų apie pavojų, gresiantį, jei kas per užtemimą sumanytų į Saulę žiūrėti plika akimi, valdžia inicijavo didelę kampaniją.
Latvian[lv]
Šajā reizē varas iestādes rīkoja plašas kampaņas, lai informētu sabiedrību, ka ir bīstami vērot aptumsumu bez īpašiem aizsarglīdzekļiem.
Malagasy[mg]
Nandefa fampitandremana ho an’ny vahoaka ny manam-pahefana, fa mampidi-doza ny mijery ny masoandro amin’ny fotoan’ny fanakona-masoandro.
Macedonian[mk]
Властите организираа обемни информативни кампањи за да ги предупредат граѓаните колку е опасно директно да се гледа во Сонцето во текот на затемнувањето.
Malayalam[ml]
ഗ്രഹണസമയത്ത് നഗ്നനേത്രങ്ങളാൽ സൂര്യനെ നോക്കുന്നതിന്റെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചു ജനങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കാൻ അധികാരികൾ വ്യാപകമായ പ്രചാരണ പരിപാടികൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet bdew kampanji estensivi biex iwissu lin- nies minħabba l- perikli involuti jekk iħarsu direttament lejn ix- xemx matul l- eklissi.
Burmese[my]
အာဏာပိုင်များသည် နေကြတ်စဉ်အတွင်း နေကို စူးစိုက်ကြည့်ခြင်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသောအန္တရာယ်များကို လူအများသိရှိစေရန် လှုံ့ဆော်ရေးကင်ပိန်းများ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အစပြု လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Myndighetene organiserte en omfattende opplysningskampanje for å advare om de farene som er forbundet med å se rett på solen under en formørkelse.
Dutch[nl]
Via uitgebreide informatiecampagnes waarschuwden de autoriteiten dat het gevaarlijk was om tijdens de eclips rechtstreeks in de zon te kijken.
Nyanja[ny]
Aboma anachita khama kwambiri kudziwitsa anthu za kuopsa koyang’ana dzuwa panthawi ya kadamsana.
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਨੰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦੇਖਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਈ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਚਲਾਈਆਂ।
Polish[pl]
Władze rozpoczęły szeroko zakrojoną kampanię informacyjną, by uświadomić społeczeństwu, jak niebezpieczne jest patrzenie gołym okiem na Słońce.
Portuguese[pt]
As autoridades lançaram amplas campanhas de conscientização sobre os perigos de se olhar diretamente para o Sol durante o eclipse.
Romanian[ro]
Autorităţile au lansat ample campanii de informare a populaţiei, avertizând asupra pericolului de a privi cu ochiul liber soarele în timpul eclipsei.
Russian[ru]
По инициативе властей местное население широко оповещалось о том, насколько опасно смотреть на Солнце во время затмения.
Sinhala[si]
සූර්ය ග්රහණය සිදු වන අතරතුර හිරු දෙස ඍජුව බැලීමේ අවදානම ගැන රජය විසින් අනතුරු අඟවනු ලැබුවා. මේ අවස්ථාවේදී හිරු දෙස ඍජුව බැලීම දෘශ්ය ආබාධ ඇතිවීමට හේතු විය හැකි නිසා ටෝගෝහි සෑම තැනකම දැන්වීම් අලවා තිබුණා.
Slovak[sk]
Úrady rozbehli obrovskú kampaň, ktorej cieľom bolo varovať ľudí, aby sa počas zatmenia nepozerali do Slnka.
Slovenian[sl]
Oblasti so sprožile obširne kampanje ozaveščanja ljudi, da bi jih opozorile na to, kako nevarno je med mrkom zreti v Sonce.
Albanian[sq]
Autoritetet filluan fushata të mëdha për të paralajmëruar publikun për rreziqet që do të kishte nëse do t’ia ngulnin sytë diellit gjatë eklipsit.
Serbian[sr]
Vlasti su svuda pružale građanima upozorenja o tome koliko je opasno netremice gledati u sunce tokom pomračenja.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba hlophisa matšolo a pharaletseng a ho hlokomelisa sechaba ka likotsi tse ka hlahisoang ke ho sheba letsatsi ha le siriloe ke khoeli.
Swedish[sv]
Myndigheterna startade omfattande kampanjer för att varna allmänheten för riskerna med att titta direkt på solen vid en förmörkelse.
Swahili[sw]
Serikali ilianzisha kampeni za kuwaonya watu kuhusu hatari za kuangalia jua linapopatwa.
Congo Swahili[swc]
Serikali ilianzisha kampeni za kuwaonya watu kuhusu hatari za kuangalia jua linapopatwa.
Tamil[ta]
கிரகணத்தின்போது சூரியனை நேரடியாகப் பார்ப்பதால் வரும் ஆபத்துக்களைக் குறித்து எச்சரிப்பதற்காக அரசாங்கம் பிரச்சாரங்களை மேற்கொண்டது.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ เริ่ม ทํา การ รณรงค์ ไป ทั่ว เพื่อ เตือน ประชาชน ให้ รู้ ถึง อันตราย ที่ เกิด จาก การ มอง ดู ดวง อาทิตย์ ด้วย ตา เปล่า ระหว่าง ที่ เกิด สุริยุปราคา.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ng pamahalaan ang malawakang kampanya para babalaan ang mga tao tungkol sa mga panganib sa pagtitig sa araw habang nagaganap ang eklipse.
Tswana[tn]
Balaodi ba ne ba simolola matsholo a a tseneletseng a go tsibosa batho ka dikotsi tsa go lebelela letsatsi ka nako ya phifalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong gavman ol i kamapim wanpela pablik-awenes kempein bilong tokaut long ol hevi em pasin bilong lukluk long san long taim bilong iklips inap kamapim.
Turkish[tr]
Yetkililer tutulma sırasında güneşe çıplak gözle bakmanın tehlikelerine karşı halkı uyarmak için geniş çapta faaliyet başlattılar.
Tsonga[ts]
Valawuri va lemukise vanhu hi ta makhombo lama nga vaka kona loko munhu a languta dyambu hi ku kongoma loko ri sirhiwa hi n’weti.
Ukrainian[uk]
Аби люди знали, що спостерігати за сонцем під час затемнення небезпечно, влада розпочала широкомасштабну кампанію попередження.
Vietnamese[vi]
Giới quan chức khởi xướng một đợt khuyến cáo toàn dân rằng họ không được nhìn lên mặt trời trong lúc xảy ra hiện tượng nhật thực.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni baye baphum’ iphulo belumkisa uluntu ngobungozi bokujonga ilanga ebudeni besi siganeko.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ti kìlọ̀ fáwọn ará ìlú nílé, lóko, lẹ́yìn odi pé kí wọ́n má ṣe wo oòrùn láìlo awò ojú.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zasungula imikhankaso emikhulu yokuxwayisa umphakathi ngezingozi zokubheka ilanga ngokuqondile lapho lisitheka.