Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”لا يُمكنكم بعيونكم الطبيعة في الوقت الحاضر مشاهدة تدبير الله بخصوص هذه الأمور التي ستأتي فيما بعد والمجد الذي سيتبعها بعد محن كثيرة.“ (المبادئ والعهود ٥٨: ٢–٣).
Bulgarian[bg]
Вие не можете да съзрете засега с вашите природни очи замисъла на вашия Бог относно тези неща, които ще дойдат по-нататък, и славата, която ще последва след много изпитания” (У. и З. 58:2–3).
Bislama[bi]
Yumi no save luk wetem ae blong yumi nomo, long taem naoia, plan ia blong God blong yumi, abaot ol samting we bae oli hapen naoia i go, mo glori we bae i kam afta plante hadtaem. (luk longD&C 58:2–3).
Cebuano[ceb]
“Kamo dili makakita uban sa inyong kinaiyanhon nga mga mata, alang karon nga panahon, sa paagi sa inyong Dios mahitungod niadto nga mga butang nga moabut sa umaabut, ug ang himaya nga mosunod human sa daghan nga kalisdanan” (D&P 58:2–3).
Czech[cs]
Vy nemůžete spatřiti přirozenýma očima svýma, v nynější době, plán vašeho Boha týkající se těchto věcí, jež přijdou později, a slávu, která bude následovati po mnohém soužení.“ (NaS 58:2–3.)
Danish[da]
I kan med jeres naturlige øjne ikke i øjeblikket se Guds forehavende med hensyn til det, som skal komme herefter, og den herlighed, der skal følge efter megen modgang« (L&P 58:2–3).
German[de]
Mit euren natürlichen Augen könnt ihr zur gegenwärtigen Zeit die Absicht eures Gottes in Bezug auf das, was später noch geschehen wird, nicht sehen, auch nicht die Herrlichkeit, die nach viel Drangsal folgen wird.“ (LuB 58:2,3.)
Greek[el]
»Δεν μπορείτε να δείτε με τα φυσικά σας μάτια, προς το παρόν, το σχέδιο τού Θεού σας σχετικά με αυτά που πρόκειται να συμβούν στο μέλλον, και τη δόξα που θα επακολουθήσει μετά από τα πολλά βάσανα» (Δ&Δ 58:2–3).
English[en]
“Ye cannot behold with your natural eyes, for the present time, the design of your God concerning those things which shall come hereafter, and the glory which shall follow after much tribulation” (D&C 58:2–3).
Spanish[es]
“Por lo pronto no podéis ver con vuestros ojos naturales el designio de vuestro Dios concerniente a las cosas que vendrán más adelante, ni la gloria que seguirá después de mucha tribulación” (D. y C. 58:2–3).
Estonian[et]
Te ei või praegu, oma loomulike silmadega, näha oma Jumala kavatsusi nende asjade suhtes, mis tulevad edaspidi, ega seda auhiilgust, mis rohkele viletsusele järgneb” (ÕL 58:2–3).
Finnish[fi]
Te ette voi nähdä luonnollisilla silmillänne tällä hetkellä Jumalanne suunnitelmaa niistä asioista, jotka tulevat tämän jälkeen, ettekä kirkkautta, joka seuraa paljoa ahdinkoa.” (OL 58:2–3.)
Fijian[fj]
“Ia dou sa sega ni raica rawa oqo ena matamudou vakayago na veika sa vakarautaka tu na Kalou me yaco, io kei na veivakalougatataki ena rawati ni sa oti na veika rarawa” (V&V 58:2–3).
French[fr]
« Pour le moment, vous ne pouvez pas voir de vos yeux naturels le dessein de Dieu concernant ces choses qui viendront plus tard et la gloire qui suivra beaucoup de tribulations » (D&A 58:2–3).
Gilbertese[gil]
“Ko aki kona n noria ni matam akanne, ibukin te tai aio, ana mwakuri Atuam ni kaineti ma bwaai akanne ake a na roko imwiina, ao te mimitong ake a na rimwiina imwiin te karawawataaki ae bati” (tara D&C 58:2–3).
Fiji Hindi[hif]
“Tum apne prakritik aankhon se nahin dekh sakte, is samay ke liye, tumhare Parmeshwar ki rachna un cheezon ke baare mein jo baad mein aayengi, aur woh mahima jo milegi us badi musibat ke baad” (D&C 58:2–3).
Hmong[hmn]
Tus Tswv hais tias lawv pom tsis tau lawv tus Vajtswv lub tswv yim nrog lawv lub qhov muag ntawm sab nqaij daim tawv, rau lub sij hawm no, ntsig txog tej yam uas yuav muaj los tom qab no mus, thiab lub yeeb koob uas yuav muaj tom qab dhau tej kev txom nyem ntau (saib Q&K 58:2–3).
Croatian[hr]
Svojim naravnim očima zasad vidjeti ne možete namisao Boga svoga o onomu što će doći poslije, i onu slavu koja će uslijediti nakon velike nevolje.« (NiS 58:2–3).
Haitian[ht]
“Pou kounyeya, nou pa kapab wè avèk je natirèl nou yo, objektif Bondye nou an konsènan bagay ki pral vini apre yo, ak laglwa ki pral vini apre anpil tribilasyon” (D&A 58:2–3).
Hungarian[hu]
Természetes szemetekkel jelenleg nem láthatjátok Istenetek tervét azon dolgokat illetően, amelyek ezután jönnek, és a dicsőséget, amely sok megpróbáltatást követ” (T&Sz 58:2–3).
Armenian[hy]
Ներկայումս, դուք ձեր բնական աչքերով չեք կարող տեսնել ձեր Աստծո ծրագիրը, այն բաների վերաբերյալ, որոնք ապագայում տեղի են ունենալու, եւ փառքը, որը պիտի գա շատ նեղությունից հետո» (ՎեւՈւ 58.2–3):
Indonesian[id]
Kamu tidak dapat melihat dengan mata alamimu, untuk waktu sekarang ini, rancangan Allahmu mengenai hal-hal itu yang akan datang setelah ini, dan kemuliaan yang akan mengikuti setelah banyak kesukaran” (A&P 58:2–3).
Icelandic[is]
Með náttúrlegum augum yðar getið þér eigi að svo stöddu séð áform Guðs um það, sem síðar skal koma, eða þá dýrð, sem fylgja mun eftir mikið mótlæti. Því að eftir mikið mótlæti koma blessanirnar“ (K&S 58:2–3).
Italian[it]
Voi non potete vedere con i vostri occhi naturali, in questo momento, i disegni del vostro Dio riguardo alle cose che avverranno in seguito, e la gloria che seguirà dopo molta tribolazione” (DeA 58:2–3).
Japanese[ja]
あなたがたは,この後に起こることに関するあなたがたの神の計画と,多くの艱難の後に来る栄光を,今は肉体の目で見ることができない。」( 教義と聖約58:2-3)
Korean[ko]
너희는 이후에 임하게 될 일들에 관한 너희 하나님의 계획과, 많은 환난 후에 뒤따르게 될 영광을 지금 너희 육신의 눈으로는 볼 수 없느니라.”( 교리와 성약 58:2~3)
Kosraean[kos]
Kuht tiac kuh in liye ke muhtahsr sifacna uh—ke pacl ingena—plwacn luhn God lasr uh ke ma suc ac tuhkuh tohkoh ac wolacna ma ac tuhkuh tukun pacl upac yohk (liye D&C 58:2–3).
Lingala[ln]
“Bosengeli te komona na miso na bino ya bomoto, mpona ngonga oyo, libongisi ya Nzambe na bino etali bikolo nyonso esengeli koya awa na sima, mpe nkembo esengeli kolanda minioko mingi” (D&A 58:2–3).
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະມອງ ເຫັນ ແຜນ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ຕາຝ່າຍທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາບໍ່ ໄດ້ ໃນ ເວ ລານີ້ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງເຫລົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ຈະ ມາ ເຖິງຕໍ່ ຈາກນີ້ໄປ, ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຊື່ງຈະ ຕິດ ຕາມ ມາ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ( ເບິ່ງ D&C 58:2–3).
Lithuanian[lt]
„Dabartiniu metu savo prigimtinėmis akimis jūs negalite matyti jūsų Dievo sumanymo apie tai, kas įvyks vėliau, ir šlovės, kuri ateis po daugelio suspaudimų“ (DS 58:2–3).
Latvian[lv]
Jūs nevarat ieraudzīt ar savām miesīgajām acīm šinī laikā jūsu Dieva nodomu attiecībā uz tām lietām, kas nāks vēlāk un godību, kas sekos pēc daudzām bēdām.” (M&D 58:2–3.)
Malagasy[mg]
“Tsy hainareo jerena amin’ny masonareo voajanahary amin’izao fotoana izao ny fikasan’Andriamanitrareo momba ireo zavatra izay ho avy rahatrizay ireo, ary ny voninahitra izay hanaraka aorian’ny fahoriana be” (F&F 58:2–3).
Marshallese[mh]
Jejjab maron̄ lo kōn mej ko remōjņo̧ mejād, kōn iien in, jon̄ok eo an ad Anij kōn men kein naaj itok tokālik im aiboojoj eo ej itok ālkin eļap en̄taan (lale D&C 58:2–3 ).
Mongolian[mn]
“Үүнээс хойш тохиох тэдгээр зүйлүүдийн талаарх Бурханыхаа төлөвлөгөөг, мөн их гай зовлонгийн дараа дагалдах алдар сууг энэ үед та нар эгэл нүдээрээ болгоож чадах нь үгүй” (С ба Г 58:2–3).
Malay[ms]
Kamu tidak dapat melihat dengan mata alamimu, untuk waktu sekarang ini, rancangan aAllahmu mengenai hal-hal itu yang akan datang setelah ini, –an bkemuliaan yang akan mengikuti setelah banyak kesukaran.” (A&P 58:2-3).
Norwegian[nb]
Dere kan ikke med deres naturlige øyne i øyeblikket se hvilken plan deres Gud har med det som skal komme heretter, og den herlighet som skal følge etter stor trengsel” (L&p 58:2–3).
Dutch[nl]
‘Op dit moment kunt gij het plan van uw God met betrekking tot de dingen die hierna zullen komen, en de heerlijkheid die zal volgen op veel beproeving, niet met uw natuurlijke ogen zien’ (LV 58:2–3).
Palauan[pau]
“Ng ngdiak el sebeched lomkesiu a ngara ues er a mad, el ngii a ngarngii er chelcha el taem, ele bla el ketmokl a Dios er kau a melutk el kirel aikel tekoi el ngar medad el taem, ea klungiaol a mo okiuelel aikel mle ringel er a klengar” (mesa a D&C 58:2–3).
Polish[pl]
Nie możecie tymczasem dostrzec waszymi śmiertelnymi oczami zamiaru Boga odnośnie tego, co nastąpi później, ni chwały, jaka nastąpi po wielu cierpieniach” (NiP 58:2–3).
Portuguese[pt]
Por agora não podeis, com vossos olhos naturais, ver o desígnio de vosso Deus com respeito às coisas que virão mais tarde nem a glória que se seguirá depois de muitas tribulações” (D&C 58:2–3).
Romanian[ro]
Voi nu puteţi vedea, în prezent, cu ochii voştri naturali, planul Dumnezeului vostru cu privire la acele lucruri care vor veni mai târziu şi slava care va urma după multă suferinţă” (D&L 58:2–3).
Russian[ru]
Вы не можете узреть вашими физическими глазами в настоящее время планы Бога вашего относительно того, что сбудется в будущем, и славу, которая последует после многих бедствий» (У. и З. 58:2).
Slovak[sk]
Vy nemôžete uzrieť prirodzenými očami svojimi, v terajšej dobe, plán vášho Boha týkajúci sa týchto vecí, ktoré prídu neskôr, a slávu, ktorá bude nasledovať po mnohom súžení (pozri NaZ 58:2 – 3).
Samoan[sm]
“E le mafai ona outou vaaia i o outou mata faalenatura, i le taimi nei, le fuafuaga a lo outou Atua e faatatau i mea o le a oo mai pe a mavae le taimi nei, ma le mamalu e mulimuli mai pe a mavae puapuaga e tele” (MF&F 58:2–3).
Serbian[sr]
Својим природним очима засад видети не можете намисао од Бога свога о ономе што ће доћи после, и ону славу која ће уследити након велике невоље” (УИЗ 58:2–3).
Swedish[sv]
Ni kan inte just nu med era naturliga ögon se Guds avsikter angående det som skall komma härefter och den härlighet som skall följa på många prövningar” (L&F 58:2–3).
Swahili[sw]
“Hamuwezi kuona kwa macho yenu ya asili, kwa wakati huu, mipango ya Mungu wenu juu ya mambo yale ambayo yatakuja hapo baadaye, na utukufu utakaofuata baada ya taabu kubwa” (M&M 58:2–3).
Thai[th]
“เจ้าจะมองเห็นแผนของพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าด้วยดวงตาฝ่ายธรรมชาติของเจ้าไม่ได้, ในเวลานี้, เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นซึ่งจะมาถึงในภายหน้า, และรัศมีภาพซึ่งจะตามมาหลังจากความยากลําบากยิ่ง” (คพ. 58:2–3)
Tagalog[tl]
“Hindi ninyo mamamasdan ng inyong likas na mga mata, sa kasalukuyan, ang balangkas ng inyong Diyos hinggil sa mga bagay na yaon na darating pagkaraan nito, at ang kaluwalhatiang susunod matapos ang maraming kapighatian” (D at T 58:2–3).
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai te mou lava ʻo mamata ʻaki homou mata fakanatulá, ʻi he taimí ni, ki he finangalo ʻo homou ʻOtuá ʻo kau ki he ngaahi meʻa ko ia ʻe hoko mai ʻamuí, pea mo e nāunau ʻe hoko mai hili ʻa e faingataʻa lahí” (T&F 58:2–3).
Tahitian[ty]
« E ore roa e ti‘a ia outou ia ite na roto i to outou mata taata noa nei, no teie taime nei, i te opuaraa no to outou Atua no ni‘a i tera ra mau mea o te tupu a muri atu ra, e te hanahana hoʻi o te tae mai i muri a‘e i te mau ati e rave rahi ra » (PH&PF 58:2–3).
Ukrainian[uk]
Ви не можете побачити своїми природними очима, на теперішній час, план вашого Бога стосовно того, що відбуватиметься віднині, і слави, яка піде слідом за великою знегодою” (УЗ 58:2–3).
Vietnamese[vi]
“Với đôi mắt thiên nhiên của các ngươi, hiện nay các ngươi không thể thấy được ý định của Thượng Đế các ngươi về những việc sẽ xảy đến sau này, và vinh quang sẽ đến sau nhiều cơn hoạn nạn” (GLGƯ 58:2–3).