Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k ochraně obyvatel, biotopů, prostředků k přežití a kulturního dědictví před přírodními riziky jsou zapotřebí místní znalosti
Danish[da]
der henviser til, at indfødte folks viden bør bruges til at beskytte befolkninger, habitater, eksistensgrundlag og kulturarv mod naturlige risici
German[de]
in der Erwägung, dass das Wissen der einheimischen Bevölkerung zum Schutz der Bevölkerungen, des Lebensraums, der Mittel zur Existenzsicherung und des kulturellen Erbes vor natürlichen Risiken genutzt werden sollte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η γνώση των εντόπιων πληθυσμών θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την προστασία των πληθυσμών, των οικοτόπων, των πόρων επιβίωσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς από τις φυσικές καταστροφές
English[en]
whereas indigenous knowledge should be used to protect populations, habitat, subsistence means and cultural heritage against natural risks
Spanish[es]
Considerando que se deberían utilizar los conocimientos indígenas para proteger a la población, los hábitats, los medios de subsistencia y el patrimonio cultural contra los riesgos naturales
Estonian[et]
arvestades, et elanikkonna, elupaikade, elatusvahendite ja kultuuripärandi kaitsmiseks loodusriskide vastu tuleb kasutada põlisteadmisi
Finnish[fi]
katsoo, että alkuperäisen väestön tietoja olisi käytettävä hyväksi väestön, asumusten, toimeentulokeinojen ja kulttuuriperinnön suojelussa luonnonuhkia vastaan
French[fr]
considérant que le savoir autochtone devrait être utilisé afin de protéger les populations, l'habitat, les moyens de subsistance et le patrimoine culturel contre les risques naturels
Hungarian[hu]
mivel a hazai tudást kell felhasználni a népesség, a lakóhelyek, a megélhetési eszközök és a kulturális örökség védelme érdekében a természeti kockázatokkal szemben
Italian[it]
considerando la necessità di sfruttare il sapere indigeno ai fini della protezione delle popolazioni, dell'habitat, dei mezzi di sussistenza e del patrimonio culturale contro i rischi naturali
Lithuanian[lt]
todėl, kad vietinių gyventojų žinios turi būti panaudotos gyventojams, gyvūnijai, augmenijai, pragyvenimo priemonėms ir kultūros paveldui apsaugoti nuo stichijų pavojų
Latvian[lv]
tā kā ir jāliek lietā vietējās zināšanas, lai aizsargātu iedzīvotājus, mājokļus, iztikas līdzekļus un kultūras mantojumu pret iespējamām dabas katastrofām
Dutch[nl]
overwegende dat de aanwezige inheemse kennis moet worden gebruikt om de bevolking, habitat, bestaansmiddelen en cultureel erfgoed tegen natuurlijke risico's te beschermen
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy wykorzystać wiedzę miejscowej ludności na rzecz ochrony ludzi, środowiska życia, środków przetrwania i dziedzictwa kulturowego w walce z zagrożeniami naturalnymi
Portuguese[pt]
Considerando que os conhecimentos dos habitantes locais deviam ser usados para proteger as populações, os habitats, os meios de subsistência e o património cultural contra os riscos naturais
Slovak[sk]
keďže poznatky miestnych obyvateľov by sa mali využiť na ochranu obyvateľstva, životného prostredia, existenčných prostriedkov a kultúrneho dedičstva pred prírodnými rizikami
Slovenian[sl]
ob upoštevanju dejstva, da bi bilo treba uporabiti znanje avtohtonega prebivalstva za zaščito prebivalcev, okolja, sredstev za preživetje in kulturne dediščine pred naravnimi tveganji